Сообщений в теме: 46

[Lil doshdick]

Представляю вашему вниманию трэш-перевод мультсериала "Лига справедливости"

1 серия "Разовая дискриминация"

Во время работы на Марсе при странных обстоятельствах пропадает белоснежный рудокоп. В связи с этим в столице мира Долбоебске,начинаются кружащие голову события. Город погрязает в расизме ,несправедливости и наркомании.Вскоре эти проблемы меркнут перед инопланетным нашествием кончемонстров вызванным загрязнением окружающей среды другой планеты. Тайны антилиберального заговора будут отгадывать первые члены "Лиги Нетерпимости".

Ссылка на ЯД

https://yadi.sk/i/7eXP1oEd3SGzeM

[BadDog]

Мата и пошлостей больше, чем в "Дне зависимости", но чет ржу. 

[Юрик Землинский]

Хорошая попытка, Егор Сергеевич. И перевод неплохой.

[PetyaPatochkin]

Посмотрел. Особого юмора не заметил, хотя в паре мест был неплохой стёб над исходником (о нет, я такой охуенный, я не могу с этим жить). Присутствуют намёки на политоту (он вам не сверхчеловек, КГБПЧ и прочие арийские замашки), только звучит это не смешно. Почему-то начинающие смехопереводчики все хотят вставить в свои поделки остросоциальную политическую сатиру, но это неблагодарное занятие. 

 

Почти все шутки ниже пояса. И по поводу мата: есть переводы, в которых он гармоничен (и органичен), зачастую, за счёт подобранного исходника. А в данном случае с матом перебор, он и особой юмористической нагрузки не несёт. Опять характерная черта новичков: им почему-то кажется, что если накидать шуток из арсенала озабоченных подростков и материться при этом, как сапожник, то это прокатит. 

 

Кроме того, в переводе слабый сюжет. Вместо этого больше импровизации и обсирания исходника. Хотя задумка, вроде бы, неплохая, но пока очень сырое исполнение. В дальнейшем надо либо уходить в сюжет, снижая уровень мата, и шутить чуть глубже, иначе это контент для школьников, хихикающих над словами "анал", "конча" и "вагина". Либо наоборот, забить на сюжет и делать "кондомину". А пока это лишь 4 из 10.

[Юрик Землинский]

Маэстро, я, конечно, не профессиональный срыватель покровов, но ЕгаЗума уже как-то сложно назвать "начинающим смехопереводчиком". Ты не находишь ли?

[Goodwin]

Год уже как начинающий скоро.

Не смотрел, осуждаю. Жду объяснений нафейхоа эти ролевые игры?)

[PetyaPatochkin]

Он подхватил синдром Некроманта?

[genetret]

Он подхватил синдром Некроманта?

Возможно. Взял и начал ебашить то, что ближе душе. И не хочет публиковать это от своего имени и/или своей студии. А я бы отпубликовал.

[PetyaPatochkin]

Или просто не хочет публиковать это от своего имени и/или своей студии.

Здесь должна быть шутка про "Извращения Будулаев"

[genetret]

Здесь должна быть шутка про "Извращения Будулаев"

Вот только он не возражал публиковать их от своего имени и даже не стыдится их. Незачет, Маэстро. Вы уволены.

[PetyaPatochkin]

Незачет, Маэстро. Вы уволены.

По больному бьёшь! Я и так уже три года на фрилансе. Ну, я это так называю, а то слово "безработный" очень уж обидно звучит. Ладно, возвращаясь к теме. Ну, не узнал я по голосу ЕгаЗума, что ж тут поделать. От этого высер не перестанет быть высером. Теперь я больше склоняюсь к версии, что он сохранил инкогнито для чистоты эксперимента, чтобы оценка была объективнее.

[genetret]

Ладно еще с "Мухомором" все поначалу прокатило, так как Некромонгер использовал для своих целей Тони Цаплю. Но здесь очевидно расчет был на другое.

[MrClon]

Вот только он не возражал публиковать их от своего имени и даже не стыдится их. Незачет, Маэстро. Вы уволены.

Ему в тот раз очень объяснили что он был не прав

[genetret]

А вот это уже лицемерие.

[Bad Pupsic]

А мне понравилось. Веселенько было. Качество видео классное, озвучено хорошо на нормальный микрофон (правда несколько раз проскакивали посторонние шумы, которые стоило убрать). Реально буду ждать продолжение.

 

п.с. Про сатиру сильно надуманно, по-моему. Вряд ли автор пытался сатирить - просто весьма не толерантно стебался от души.

[KingCobra]

Впечатление первое: ЭТОЖ ЕГАЗУМ ЕБАТЬ КОЛОТИТЬ

Впечатление второе: а че, нормуль. Веселенько, без напряга, качество збс.

Впечатление третье: посмотрим, что будет дальше. Мухомория блэть.

 

PS. Кажется в отчете, Эга говорил, что присматривается к какому-то мультику.

[BadDog]

Хм, значит не я один на ЕгаЗума подумал.

[Bad Pupsic]

СХУЯЛИ ему так поступать?

[DrSlon]

СХУЯЛИ ему так поступать?

Надеюсь, не сольется вскоре как "отец" мухомории.

[EgaZoom]

Бля. Да вы охуели что ли?)))
Тут только маэстро без бананов в ушах? Разница же очивидна. Не я это. Но я имею к этому отношение