Ответ в Усталое королевство

Да не: у меня вообще ничего не вызывает возражений. Мне даже понятно, когда речь заходит о хиппанах или стилягах. Просто со временем становится всё сложнее оставаться в мейнстриме и понимать возникающие будто бы из ниоткуда новомодные словечки, термины и жаргонизмы. Я не сетую - это так - размышлизм...

Alex666, термин "поколение пепси", например, у тебя ж наверно не вызывает возражений и примерно понятно, о ком речь?)

Ну вот, теперь ещё и блумеры-думеры! Это какое-то глумление над сознанием. Остановите Землю, мне пора сойти!

 

Если бы это ещё звучало как латынь, мне было бы проще учить её.

 

Я имел ввиду латынь - как мёртвый язык.

для меня звучит как латынь

Я-то грешным делом думал, что это слэнг какой-то новый, придуманный поколением подростков или почерпнутый из всяких аниме-шманиме, а это - оказывается - целая научно обоснованная концепция. Мда-а-а-а...

Зумеры - бумеры - это что ещё за твари такие невиданные?  Отстал я малость от жизни, несущейся без тормозов в бездну, и  посему: рофлы, милфы, тинки и прочая нечисть для меня звучит как латынь - нихуя не понятно и не очень интересно. 

Господи, и вот такие вот Алексы666 меня даже пытались оценивать. Е мае. 

Зумеры - бумеры - это что ещё за твари такие невиданные?  Отстал я малость от жизни, несущейся без тормозов в бездну, и  посему: рофлы, милфы, тинки и прочая нечисть для меня звучит как латынь - нихуя не понятно и не очень интересно. 

Всё достаточно банально. Для зумеров термин "переозвучка" уже привычнее в силу потока всяких ютуберских поделок, для бумеров - термин "смешной перевод" незаменим. При том, что КВН-конкурс и в 90е назывался "озвучка/переозвучка", но у Гоблина кунг-фу было сильнее. Это главный популяризатор жанра, как к нему ни относись.
Термин "альтернативный перевод" изначально тоже применялся к смИшным, но маркером для всякого сюжетно-несмИшного (втч усилиями данного сайта) удалось вроде уже его сделать, дабы зрителям было удобнее.

В целом, про направления в своё время писали вкратце здесь + были развёрнутые статьи от Оксида и прочих деятелей (они тоже на сайте есть).

Что так, что эдык большинству всё равно нужно нечто смешное от жанра в первую очередь. Текущий вектор "Усталого королевства" любви и восторгов сторонних масс не находит. Чем-то напоминает путь "Избранных", только с нормальным техкачеством.

За что "Усталое королевство" не любит "Сладкую Бестию", "Леди Икс" и прочие Лосде-мультики, я еще могу понять)) Но откуда взялась фиксация на "Дубликатах" - загадка. 

В зрительском топе альтернативок "Дубликаты" аж на 16м месте. То есть, это такой себе хит. "Магнолию" пусть смотрят. Вместе с "М2: Сетью".

Камрад Байт (он же #mr.enter) выпустил в паблике Усталого королевства во ВКонтакте статью, в которой объясняется, почему Усталое королевство занимается «переозвучками», а не «переводами»: https://vk.com/@-184...meshnoi-perevod