Перейти к содержимому


Ответ в Студия Don't Panic


Опции

  • Анти-спам: выполните проверочное задание
  или Отмена


Последние 10 сообщений

Goodwin

Отправлен 07 Апрель 2019 - 08:45

Reaper выбрал для дебюта, мягко говоря, не самый лёгкий исходник и с ним достаточно неплохо справился. В переводе хватает несуразностей и недоразумений, но общее впечатление отчётливо позитивное. Главная удача автора - удалось сломать недонуарную атмосферу "Макса Пэйна" об колено и на её руинах наваять нечто комедийное и вмеру неадекватное. То, что в данном случае это было совсем не просто, демонстрирует пример "Фокса Кидса" от Steb-edition, где теоретически более опытный Steb нечто подобное сделать пытался, но явно не осилил. "ХВ" не является трэшем в чистом виде, хотя и эксплуатирует все основные приёмы данного направления. Кстати, интересно было бы взглянуть, каким мог получиться планировавшийся "Макар Болезных" от Death Mask, и сравнить с этим переводом. Подозреваю, что у Reaper-a получилось точно мягче и легче.

Сюжет в "ХВ" местами откровенно сумбурный и слишком сложный для такого исходника. В него приходится въезжать и это точно не тот проект, в котором можно спокойно смотреть серии не по порядку с длинными интервалами и ничего не потерять. Вся эта околоклерикальная тематика с исходником вяжется слабо (за исключением, наверно, людей-голубей) и, в целом, висит пятой ногой у "ХВ", подгоняя отдельные забавные сцены и провисая в большинстве других. Мир и его законы в "ХВ" так до конца и не раскрываются, для этого в "Макс Пэйне" просто нет места. Хотя на основные вопросы, вызывающие недоумение зрителя после 1 серии, Reaper в последующих эпизодах отвечает. Приём с вмонтированной линией рассказчика в "ХВ" себя оправдал: и видеоряд "Пэйна" разбавлен, и забавных моментов хватает, и Энтони Хопкинса где-то в дальнейшем можно будет заюзать.

Смешные моменты присутствуют в достаточном количестве, это именно смешной перевод, но юмора хотелось бы видеть больше (возможно, вместо сумбурных историй про курию, Д.Р.О.Ч.К.О. и прочее). Запомнились бомж-водитель, курлы-курлы, хардЪсвинка Пеппа, разговоры в слоу мо с закрытыми ртами. Мата среднее количество, в основном к месту. "ХВ" тащат озвучка и музыкальное сопровождение. Голоса у персонажей зачастую веселят сами по себе, независимо от содержания реплик, не скатываясь при этом во "Фрунзика" Ноусэнкса, где с упоротостью озвучки был явный перебор вплоть до неразборчивости ряда реплик. Дубляж в "ХВ" весьма качественный для дебюта, липсинк на высоком уровне. Гесты не портят ситуацию, разбавляя фильм своими голосами, хотя придраться есть к чему. Саундтрек - шикарная атмосферка, мне очень понравилось, со вкусом треки подобраны. Также Reaper толково вставляет многочисленные звуковые эффекты и неплохо комбинирует видеоряды "Пэйна" и "Плохой компании" с инородными видеовставками, раскрывающими предысторию персонажей.

Подбивая итог, не шедевр, но весьма толковый перевод для дебюта. Присутствуют свои фишки, уровень держится на протяжении всех серий. 7из10. Посмотрим, что Don't Panic Production выпустит дальше.

Макс Мерлин

Отправлен 04 Апрель 2019 - 09:14

В 4-й серии ничего не изменилось. По-прежнему получается неплохое шоу из эффектного видео, отличного голоса и клиповых нарезок. Смысл не прилагается, смешного стало меньше.


Bad Pupsic

Отправлен 01 Апрель 2019 - 08:48

В последней серии, кстати, вроде бы есть какая-то сцена после титров.


Есть. Более того, это лучший момент в эпизоде.

Goodwin

Отправлен 01 Апрель 2019 - 07:56

Рецухи обновил/дополнил. Кстати, раз сериал закончен, предлагаю всем сделать то же самое.

ОСТ дополнил - https://uft.me/soundtrack/ost-xv (пришлось повозиться с оформлением). В последней серии, кстати, вроде бы есть какая-то сцена после титров.

Goodwin

Отправлен 31 Март 2019 - 23:38

Маэстро,список текстом довешу завтра. Рипер мне уже выдал (чтобы руками с титров не париться набирать).

Рецухи тоже уже завтра явно. И сам пересмотрю целиком тогда же.

Юрик Землинский

Отправлен 31 Март 2019 - 22:46

И всё-таки музон классный, прошу от автора списочек композиций конкретно к завершающему эпизоду.

В финальных титрах есть жи.


Vlad lev

Отправлен 31 Март 2019 - 22:36

Прошу заменить мою прежнюю рецуху на эту:

Проект "ХВ" (от студии Don't Panic -  Reaper) – второй известный заход на оригинального «Макса Пэйна» («Max Payne»). Первый был ранее сотворён  студией Стеб-Эдишн под кликухой «Фокс Кидс».

   Но у Reaperа коленкор иной - эдакий рассказ "ветерана боевых действий" негритосу (иногда позже подобный этно-тип именуется поэтически-красиво - "копчёный") про борьбу "добра с козлом" (пардон, - со злом), насаженный на извечную шнягу "конца света" и отвязные попытки его предотвращения начинался прикольно и трэшово. Чем-то даже напомнил "Дни" Бэд Дога с флёром Дебохподаста. Страдания и поиск "благодати", фанатизм, курии и т.д.

   Тем досаднее, что угар первой серии во второй и третьей автору сохранить не удалось. А проект явно завернул куда-то не туда. И не спасли его ни "Великий Бдун", ни достойная реплика: "Всё!..Напугали шизофреника! В каком Гнезде кукушки его теперь искать..?" (Понятно, что выпестованный чехами и позже вкурившей америкосовской культуры мадьяр Милош Форман вместе с Николсоном нервно мнутся где-то поодаль, но автору-то всё одно за 2-ю и 3-ю серии - незачёт!

  Однако в 4-ой серии автор и его творение обрели прежнее лицо и вернулись к истокам. "Культ Великого Пумбы" и панегирик умственно-отсталому искателю  справедливости - зачётные вещи!

  В целом эта серия выправила провальность 2 и 3-ей. Порадовали музычка и реплики. Особо про бо...(сами знаете, кого) с дитятей. Да и прочие перепалки неплохи.

  В итоге себе от проекта оставлю 1 и 4-ю серии. Они сами по себе создают законченную картинку. А само творение обмазываю бледной зеленью…

 И надеюсь, что автор не оставит жанр, творя в рамках бескомпромиссного нетолерастного угара!


Maestr0

Отправлен 31 Март 2019 - 22:30

Кстати, дополнение насчёт эпичности. Если память не изменяет, первая серия вышла год назад в преддверии христианской пасхи, и буквы ХВ в заглавии как бы намекали... А в этом году чуть меньше месяца не дотянули, надо было тоже приурочить. Вот это был бы эпик! И всё-таки музон классный, прошу от автора списочек композиций конкретно к завершающему эпизоду


Юрик Землинский

Отправлен 31 Март 2019 - 22:26

Нет бы - тоже обмазать!.. Бледной зеленью.

Поскупился Маэстро на обмазку.


Maestr0

Отправлен 31 Март 2019 - 22:20

Неплохой эпизод. Музыкальное сопровождение очень понравилось ("провисаний" тут я вообще не вижу). Возврат к заявленной в первой серии религиозной тематике, присоединяюсь к словам Влада Льва - про бо зашла хохма. Комментирование происходящего на экране, где оно имело место, также было забавно и в тему. Словесные перепалки между персонажами были местами уморительны. Так, что хочется сказать по итогу. Сериал получил достойное завершение. Юмора в нём хватает, хотя и не всегда блестящего. Поскольку это первая работа Рипера, его можно похвалить, но свою рецуху на зелень я всё равно не поменяю, и это окончательное решение, обжалованию не подлежит


Просмотр темы полностью (откроется в новом окне)