Рецензия на "Семицветик":
Вот насколько я был впечатлён "Генезисом", настолько же остался разочарован "Семицветиком". Меньше всего ожидал разбивки на серии, но в связи с хронометражом исходника это решение оказалось оправданным. Где-то на форуме я уже писал, что в своё время пробовал сочинить смешной перевод исходного "Отряда самоубийц", как позже оказалось, безрезультатно. Не понравились персонажи, наверное, из-за того, что я в своих черновиках видел их совершенно другими. Забавно, но в моей версии тоже был актёр-неудачник, зациклившийся на одной роли, только я это место отводил Уиллу Смитту, который у меня неизменно ассоциируется лишь с "Людьми в Чёрном". Хотя, отсылка к "Терминатору" через Кайла Риза мне вполне понятна и явно продиктована предыдущим фильмом студии. Не понравился альтернативный сюжет, по-видимому, по той же причине, что и персонажи. Считаю, что из такого исходника можно было выжать намного больше. Шутки казались несмешными. С продуманной мотивацией героев беда, но и у исходника это - слабое место, в которое не пнул только ленивый. Впрочем, к финалу фильм немного раскачался, как и оригинал. Насыщенное музыкальное сопровождение и многоголосая озвучка - это то, что можно выделить из достоинств перевода. Пусть саунд-трек и чукотский, но надо же было хоть от чего-то оттолкнуться, чтобы начать хвалить фильм. В общем и целом, стиль исполнения у студии остаётся довольно старомодным для 2017-го года, но я всё ещё не теряю надежду - потенциал в авторах по-прежнему чувствуется. Может, когда-нибудь они его реализуют в своих новых переводах. Вторая работа студии получилась намного слабее дебютного "Терминатора", но не настолько безнадёжной, чтобы наградить её красной рецензией.
P.S. Вывести перевод из минуса у меня, конечно, не получится. Да, я и не ставлю перед собой столь непосильную задачу. Лишь бы авторы не испугались раньше времени и не бросили своё занятие. Многие нынешние члены Альянса начинали с того, что их первым работам накидали сполна "краснух". Моё пожелание авторам: экспериментируйте, найдите себя в жанре.