Сообщений в теме: 105

[armitage]

, извини, что порчу отзыв, ничего личного, но такое количество смайликов и цветного текста просто режет глаз!

Спасибо за отзыв, Rosh, рад, что тебе понравилось.

[ARTZ]

"МегаБобер" - Посмотрел 3-ю часть с твоим переводом ещё в сентябре, но никак до форума не мог добраться, чтобы оставить охеренно положительный отзыв!
Перевод - на 5+++++++++++++++++++++!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Есть, конечно, небольшие огрехи, но каждый автор сам знает, так что не вижу смысла о них упоминать.
В целом, если смотреть в перспективе 3 частей Карибского Кризиса, то уровень исполнения осталася на высоте, хотя мне, по правде, сказать больше понравилась всё же первая часть. Но это моё - объективное мнение
С самого начала просмотра начинают вызывать неудержные приступы смеха и ситуация в концлагере и шутки над носом Сами-знаете-кого. Вроде бы они и хорошо знакомы, но применены в реально правильных местах, что не перебивает общей демагогии сюжета и повествования, а лишь разбавляют их нужной долей юмора.
Единственное, что не прикололо, так это тема, ведущаяся сквозь фильм "Кирдык Вашей Америки". Но это уже скорее субъективное мнение, связанное с тем, что я там прожил пару лет самостоятельно, работая с этими людьми и понимая, что их многие не дооценивают здесь, как впрочем и россиян там. НУ это так - для справедливости больше.

Вернусь к переводу. Если сказать, что я ждал от перевода - то он полностью оправдал надежды, причём я уверен не только мои, но и всех кто его посмотрел.
Считаю этот перевод одним из эталонных, и единственное дельное, что могу сделать в ответ - порекомендовать всем своим друзьям. Чем в принципе и занимаюсь.
Чувствую, что этот Фильм я с Винта удалю ещё не скоро!) Скорее всего тогда ,когда выйдет новая твоя работа!

Честно, я бы и в америке моим знакомым порекомендовал посмотреть фильм, и даже бы субтитры к нему нарезал. К счастью большинство моих друзей там вполне адекватны и понимают, как воспринимает Америку другой мир. Как ни странно внутри страны точно такие же настроения. Самое интересное, то что они всётаки понимают наши шутки и анекдоты, если им правильно перевести. В этом я убедился на собственном опыте, когда рассказал одну из шуток 2 части Карибского Кризиса паре из них.
Собственно это была шутка про Эстонца - Орало Блума, когда он попал в ловушку, расставленную пигмеями и закричал: Осторожно! Я знаю тайдзюцу, кун-фу, кикбоксинг.... и ещё 10 Китайских слов!
Эффект был практически мгновенный.

В Общем Пожелания: Успехов в дальнейших переводах, ещё большего роста, как творческой и прогрессивной личности. И пусть эта кривая тебя куда-нибудь там ещё выведет!

PS. А если ещё посмотреть этот фильм в хорошей компании подувая пивко!....

[armitage]

"МегаБобер" - Посмотрел 3-ю часть с твоим переводом ещё в сентябре, но никак до форума не мог добраться, чтобы оставить охеренно положительный отзыв!
Перевод - на 5+++++++++++++++++++++!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Есть, конечно, небольшие огрехи, но каждый автор сам знает, так что не вижу смысла о них упоминать.
В целом, если смотреть в перспективе 3 частей Карибского Кризиса, то уровень исполнения осталася на высоте, хотя мне, по правде, сказать больше понравилась всё же первая часть. Но это моё - объективное мнение
С самого начала просмотра начинают вызывать неудержные приступы смеха и ситуация в концлагере и шутки над носом Сами-знаете-кого. Вроде бы они и хорошо знакомы, но применены в реально правильных местах, что не перебивает общей демагогии сюжета и повествования, а лишь разбавляют их нужной долей юмора.
Единственное, что не прикололо, так это тема, ведущаяся сквозь фильм "Кирдык Вашей Америки". Но это уже скорее субъективное мнение, связанное с тем, что я там прожил пару лет самостоятельно, работая с этими людьми и понимая, что их многие не дооценивают здесь, как впрочем и россиян там. НУ это так - для справедливости больше.

Вернусь к переводу. Если сказать, что я ждал от перевода - то он полностью оправдал надежды, причём я уверен не только мои, но и всех кто его посмотрел.
Считаю этот перевод одним из эталонных, и единственное дельное, что могу сделать в ответ - порекомендовать всем своим друзьям. Чем в принципе и занимаюсь.
Чувствую, что этот Фильм я с Винта удалю ещё не скоро!) Скорее всего тогда ,когда выйдет новая твоя работа!

Честно, я бы и в америке моим знакомым порекомендовал посмотреть фильм, и даже бы субтитры к нему нарезал. К счастью большинство моих друзей там вполне адекватны и понимают, как воспринимает Америку другой мир. Как ни странно внутри страны точно такие же настроения. Самое интересное, то что они всётаки понимают наши шутки и анекдоты, если им правильно перевести. В этом я убедился на собственном опыте, когда рассказал одну из шуток 2 части Карибского Кризиса паре из них.
Собственно это была шутка про Эстонца - Орало Блума, когда он попал в ловушку, расставленную пигмеями и закричал: Осторожно! Я знаю тайдзюцу, кун-фу, кикбоксинг.... и ещё 10 Китайских слов!
Эффект был практически мгновенный.

В Общем Пожелания: Успехов в дальнейших переводах, ещё большего роста, как творческой и прогрессивной личности. И пусть эта кривая тебя куда-нибудь там ещё выведет!

PS. А если ещё посмотреть этот фильм в хорошей компании подувая пивко!....

Спасибо за отзыв. Насчет Америки я уже написал где-то вверху, что ничего против этой страны не имею (живу в Германии), так же как не имею ничего против эстонцев и остальных народов. "Кирдык вашей Америке" я взял из "Брат 2", но согласен, что фраза не очень смешная ;-)

[chupa57]

Торренты-"Тема удалена",на фтп фильм из 2-х частей,с рапдшары не скачать....
Есть еще способ ОДНИМ файлом скачать?
Я первую и вторую части в муле(emule) выставлял,думал и третью зарелизить.
Мог бы склеить две части,но там битрей разниться на 80(это мне сказали много,для простого склеивания).Сейчас возни:прогонять,возиться,да еще бы если бы я это хорошо умел...
Я попутно фильмами занимаюсь,а так я модер по играм.

[armitage]

Торренты-"Тема удалена",на фтп фильм из 2-х частей,с рапдшары не скачать....
Есть еще способ ОДНИМ файлом скачать?
Я первую и вторую части в муле(emule) выставлял,думал и третью зарелизить.
Мог бы склеить две части,но там битрей разниться на 80(это мне сказали много,для простого склеивания).Сейчас возни:прогонять,возиться,да еще бы если бы я это хорошо умел...
Я попутно фильмами занимаюсь,а так я модер по играм.

Я выложил в двух частях по 650mb, если память не изменяет.

[chupa57]

Самое простое это 2 части раздать.
Ладно (ну не дружу я с виртуалдубом) выставлю в 2-х частях.

[MrClon]

Поиск рулит, я гарантирую это http://rutracker.org...c.php?t=1978730

Кстати интерестно почему старую раздачу удалили.

[chupa57]

Скачал,спасибо.
Последний вопрос по этой теме:при оформлении...релизер в интернете...anti-oper(кнопка есть) или мега-бобер(кнопки нет)?
В муле название будет выглядеть так:Karibskij_Krizis_3_emule-rus.net&...(здесь кого ставить?).Я думаю что поставить анти-опер,а в описании ... перевод:студия "Мега-бобер".
Вопрос важный,не хочу что бы потом какие небудь претензии были.

[MrClon]

Наверное лучше «магабобёр».

[chupa57]

Хорошо,запускаем в релиз.Через пару дней могу дать ссылку на пост на нашем форуме и саму муловскую ссылку.
Не забывайте что мулопользователей тоже... очень много.
Буду и дальше сотрудничать,но переводы с неуместным матом релизить не будем(это уже мы обсуждали у себя).

[Laven]

Приколола сцена в начале третьего фильма (массовое вешание людей). Не само вешание, как переведено. И музыка понравилась, сопровождающая сцену.
Кто-нибудь подскажет -кто исполнитель, название мелодии?

[Erceck]

Приколола сцена в начале третьего фильма (массовое вешание людей). Не само вешание, как переведено. И музыка понравилась, сопровождающая сцену.
Кто-нибудь подскажет -кто исполнитель, название мелодии?

Полагаю, что в фильме- Apocalyptica- Nothing Else Matters (из альбома Amplified - A decade of reinventing the cello CD 1 (2006)); а может быть и некий симфонический оркестр, игравший у них (я имею ввиду металику) на разогреве. Оригинальная песня- Metallica, то же название.

[Dominus Mortus]

Полагаю, что в фильме- Apocalyptica- Nothing Else Matters (из альбома Amplified - A decade of reinventing the cello CD 1 (2006)); а может быть и некий симфонический оркестр, игравший у них (я имею ввиду металику) на разогреве. Оригинальная песня- Metallica, то же название.

у мну кстате еще вагон и маленькая тележка каверов на эту песнь, гы, но всетаки это Апокалиптика

[Dabalay]

Наконец то посмотрел с друзьями все три части )) Спасибо, оченннно забавннно

[шурик909]

ПОСМОТРЕЛ ВСЕ ЧАСТИ НО ПОСЛЕДНЯЯ САМАЯ ШИКАРНАЯ

[Сиборгий]

Скажите кто знает,что за саундтрек в начале кады демонстрантов вешают?

[Darth_47]

Скажите кто знает,что за саундтрек в начале кады демонстрантов вешают?

http://forum.uft.me/...p?showtopic=488

[bulldozzerr]

Пираты 3 в вашем переводе выглядят намного логичнее, чем в оригинале! Хоть есть обоснуй многим нелепостям! Даже смотреть интереснее Не оставляйте переводы, нельзя такой талант забрасывать! Это реально круто!

[Filch13]

хочу сообщить что ссылка на фтп слона не рабочая. также ссылка на торент файл - пишет тема не найдена, возможно там это удалили.

откуда собственно качать?? хочу глянуть третью вашу часть

заранее респектую норм трилогия!

[Участковый Сидоров]

На выбор:
http://rutracker.org...c.php?t=1978730
http://rutracker.org...c.php?t=2799702
http://rutracker.org...c.php?t=3003029
http://rutor.org/tor...ean-2009-dvdrip
http://rutor.org/tor...bean-2009-bdrip