Сообщений в теме: 105

[MrClon]

Карибский кризис: Фашистский покемон / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Смешной перевод нашумевшего фильма "Пираты Карибского моря". В фильме присутствуют дополнительные спецеффекты, русские и зарубежные музыкальные хиты, много юмора и альтернативная история.

Фашистская подлодка, оснащенная машиной времени, по ошибке попадает в Парагвай семнадцатого века. При этом темпоральный парадоксон превращает команду в гадкое сборище вурдалаков. На борту подлодки - личная коллекция покемонов фюрера. После того, как эстонский юнга Буль Терьер своровал одного из покемонов - "Лысого Вождя" и бесследно пропал с подлодки, фашистам-упырям не остается ничего иного, как найти заторможенного паренька и вернуть покемона. Сорвать мерзкие планы фашистов может лишь один человек - русский разведчик Евгений Воробьев.

Формат: DVDRip
Продолжительность: 125 минут
Перевод: Смешной
Размер: 700Mb

Перевод студии "Мегабобёр".

ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/films/a...al_quality).avi

[arsenal24]

Как фильм, как качество звука?

[MrClon]

хороший фильм, правдо большенство шуток это банально старые анегдоты.
озвучка хорошая, видио сносное (DVDRip).

[Richard V]

У меня его хорошо расхватали.

[arsenal24]

Это перевод от неких "Гремлинов"!

[MrClon]

блин прчём тут глемлины? гремлинов мы знаем, они поттероф переводят.
да и написали бы они в титрах что мол это гремлины перевели.

вот один из их переводв
http://tfile.ru/foru...pic.php?t=67839
жаль сатй ненашёл, на тсром форуме бла ссылка но там х... чё найдёш.

о нашёл http://gremlincom.narod.ru/index.html о пиратах ни словечка нет. так откуда информация?

[arsenal24]

С тфайла.ру! Там один "человек" написал что это от Гремлинов!

[MrClon]

ОБС, может тот "человек" свято верит что есть только гоблин и гремлины

[Oxid]

Комментарии радуют.
- Гонфильм это или нет?
- Не Гонфильм, а говно какое-то
- Что вы знаете? Лучший перевод от Пасатижи!
- А 4-я часть от Гонфильма есть?
- Не знаю, это какие-то Гремлины.
- Гонфильм аццтой - два украинских дебила (это когда, интересно, нас было два?)

[Tubitei]

А, дык значит я уже смотрел 4-ую часть в Гремлинах.

[GroM]

Мде да тут во круг этого перевода стока разговоро, что решил на х.. его скачать и посмотреть что там за таке и давно все ждал что етот фильмец хоть кто нибудь догадается перевести...

[RHINO]

Фильм средний.

[arsenal24]

А мне понравилось!

[Goodwin]

Давно не был на АНТИОПЕРЕ. Дела, сессиё... Стебовых переводов тоже не видел уже месяца 2-3.
Этот фильм был бальзамом на раны!

Первые 40 минут правда были немного обыденными. Изюминки не хватало. Идеи все были старыми, затертыми. Сюжет был не совсем понятен.
НО: в районе 45-50 минуты все объяснилось, ситуация рассосалась, действие пошло бодро, фразы стали хлесткими, бодрыми и запоминающимися, авторы явно начали жечь!

Фильм, на мой взгляд. можно зачислить в число классических вольных переводов. На торрентах я все-таки с оценкой переборщил.
8из10 из-за 2х минусов:
1)средние первые 40 минут
2) в некоторых эпизодах, где шли батальные сцены авор просто врубал музыку, а отдельные реплики не озвучивал(то ли времени не хватило, то ли фантазии). Так в 2-3 местах.

P.S. добавьте в шапку, что фильм от студии "МегаБобёр"!

[MrClon]

Goodwin как будет время посмотри фильм фторой раз, мне при втором просмотре фильм очень не понравился (а при первом несколько раз от смеха падал со стула).
со второва захода становится понятно что большенство шуток это бородатые анегдоты

[Goodwin]

Goodwin как будет время посмотри фильм фторой раз, мне при втором просмотре фильм очень не понравился (а при первом несколько раз от смеха падал со стула).
со второва захода становится понятно что большенство шуток это бородатые анегдоты

Через недельку посмотрю. По поводу бородатости - я же писал выше про первые 40 минут. Там, на мой взгляд, как раз и есть бородатость+штампы(хотя есть и несколько неплохих придумок). Дальше же помимо бородатость перебивает новое(для меня, во всяком случае).
У меня во всяком случае такое было впечатление.
А вообще многое покажет фильм второй(если "МегаБобер" сподобится).

Кстати, откуда вы его выловили, если не секрет?

[MrClon]

эту тему читай
http://antioper.fast...-0-0-1200138946 начиная с поста от Urfin

[vladenlost]

Лично по мне, киноха хорошая.
Однако ничего кроме анегдотов я не увидел. Но все таки эти анегдоты надо было клево расставить по фильму,
вот тут то мегобобры молодцы.
 музончик нормально подобран. Баллов на 3,5 по 5-ти бальной.

[Tubitei]

Я бы поставил твёрдую четвёрочку.

[SerGeo]

да, как минимум 4 балла фильм заслуживат ИМХО...