А незнаю, погугли на тему «remux MKV to MP4» или что-то в этом роде. Разобрать MKV можно родной утилитой из mkvtoolnix (или как-то так).Вроде жрет, но надо попробовать на самом фильме. Давай попробую, какой прогой можно пересобрать?
Попробуй про создании проекта в Пинакле выбрать нужную частоту кадров.Еще Pinnacle Studio любит ругатся когда у видео FPS не 25,000 (типа на выходе может быть расссинхрон звука с видео, но когда давно делал видео с 23,976 на выходе все было нормально), поэтому приходится еще и его менять.
Ты собираешся потом пожать фильм в 720x что-то-там? Тогда наверное не особо критично, но всё равно лучше не надо пережимать отсталыми кодеками.В итоге сейчас у меня видео 12 Гб сжатое DivXом с самыми высокими настройками, и с битрейтом как у оригинала (12000), картинка нормальная, но в некоторых местах (особенно в темных) заметна небольшая сыпучесть (при создании потом с этого видео HDRip'а ее заметно скорее всего не будет).