Сообщений в теме: 154

[MrClon]

[Некромант]

Ну рад, что наконец-то удовлетворил вашим планкам качества.))

p.s.: Ссылки на первый-второй эпизод третьего сезона добавил в первый пост темы для удобства.

[Erceck]

Отсмотрел вторую серию. В принципе нормально. Мне, как и некому товарищу на другом форуме показалось, что звук оригинальной дороги хотя бы в некоторых местах надо сделать потише (там где говорят Нейтан и Мёртворожий), там очень трудно понять что они говорят из за того, что твоя речь сливается с ориг. дорогой. А так в целом неплохо. Видео бы почётче, но это так; считай что я выёбываюсь.

[Некромант]

Видео бы почётче, но это так; считай что я выёбываюсь.

Видео четче некуда, это оригинальный исходный TV-рип с американского платного видеоканала. Хотя может какие умельцы сумели сделать качественней, чем оно по американскому кабельному тв шло, но это уже не ко мне.

[MrClon]

Ну значит какие-то умельцы умудрились испохабить этот рип, ну либо сраный пиндостан таки скатился в сраное говно.

[Erceck]

Видео четче некуда, это оригинальный исходный TV-рип с американского платного видеоканала.

Не спорю, рип неплохой. Но есть и лучше:
для сравнения: картинка с твоего рипа:
Вот только бы знать, где такие рипы выкладывают в сеть...

[MrClon]

Вот только бы знать, где такие рипы выкладывают в сеть...

rutracker.org

Ещё очень поучительно посмотреть на участки с обилием мелких деталей, там какая-то цветная поебень появляется.

[Erceck]

rutracker.org

Но мне кажется, что в данном случае это- не первоисточник,- надо искать сайт какого-нибудь фана; где он выкладывает серии, записанные с кабельного тв высокого разрешения.

[MrClon]

Но мне кажется, что в данном случае это- не первоисточник,- надо искать сайт какого-нибудь фана; где он выкладывает серии, записанные с кабельного тв высокого разрешения.

Первоисточник thepiratebay.org или ещё какой забугорный трекер.

[Некромант]

Да, был там какой-то рип лучше, чуть ли не в DVD9. Весил около 600 мб. одна серия. Но на забугорнике (кстати, какой-то сайт с выкладкой на Рапиде, а вовсе не трекер) говорили, что это улучшенная версия. Я не стал качать, потому что, во-первых нах надо 22-х минутную серию с таким весом, во-вторых, вроде ж говорят, что улучшить оригинал нельзя. Видимо, можно.... А тот, что у меня - это вот просто как его у них по телеку показывали (помню, появился он на том сайте прямо в день трансляции - то есть чел записал с телека и сразу выложил). Хз, может и можно лучше, но зачем? Гурманы качества могут подождать выхода официального ДВД (вроде бы летом).

[MrClon]

Я не стал качать, потому что, во-первых нах надо 22-х минутную серию с таким весом,

Вес пожалуй действительно избыточный, можно наверное было и сильнее зажать без особого ущерба качеству, но не на много.
А вот если отресайзить в то же разрешение что у тебя то можно было-то и в тот же вес ужать, а может и сильнее

во-вторых, вроде ж говорят, что улучшить оригинал нельзя.

Просто оригиналы разные. Тот который у тебя либо сделан с убогого источника либо сделан криворуким мудаком, либо и то и другое.

[MrClon]

Гурманы качества могут подождать выхода официального ДВД (вроде бы летом).

Во первых на приведённом скрине качество выше DVDшного (причём сильно), во вторых сводить твой перевод с хорошим видео это отдельный геморрой из за заставки.

[Некромант]

Тот который у тебя либо сделан с убогого источника либо сделан криворуким мудаком, либо и то и другое.

Оригиналы по-любому одинаковы - тв-показ по кабельному телевидению США. А вот второй вариант возможен.

Во первых на приведённом скрине качество выше DVDшного (причём сильно), во вторых сводить твой перевод с хорошим видео это отдельный геморрой из за заставки.

А что, по телеку (пусть и американскому, цифровому) уже в лучшем качестве чем на лицензионном DVD показывают? Че-то слабо верится. Разве что действительно как-то улучшили.

Ну а заставку хоть с Блю-рэй соединить можно, разве ж это проблема? Ну будет заставка хуже основного видео, так и что с того? Ее предназначение - копирайт, не более. Другое дело, нах это кому-то нужно все, я вот реально не пойму. Я же не лицензионное DVD с переводом выпускаю.)))

p.s.: Эх, даже сейчас, когда вроде особой критики нет, тема ушла в обсуждение технической части. Лучше б сказали, как вам мой вариант акцента Пиклза и т.п. по самому переводу.

[MrClon]

Оригиналы по-любому одинаковы - тв-показ по кабельному телевидению США. А вот второй вариант возможен.

TV, даже в этой стране, бывает ОЧЕНЬ разное. Про пиндостан молчу.

А что, по телеку (пусть и американскому, цифровому) уже в лучшем качестве чем на лицензионном DVD показывают? Че-то слабо верится.

Ну и зря, на западе ТВ высокой чёткости (HDTV) практически вытеснило обычное (которое по качеству примерно равно DVD). Просто на скрины посмотри.

Ну а заставку хоть с Блю-рэй соединить можно, разве ж это проблема? Ну будет заставка хуже основного видео, так и что с того? Ее предназначение - копирайт, не более. Другое дело, нах это кому-то нужно все, я вот реально не пойму. Я же не лицензионное DVD с переводом выпускаю.)))

Да, но всё это надо будет монтировать, в масштабах сезона это довольно-таки геморойно. Кстати тому кто будет этим заниматься проще забить на заставку и обрезать звук, либо просто синхронизировать не по началу видео а по концу.

[Некромант]

Извиняюсь за столь долгую задержку. Были проблемы с озвучкой и доведением до совершенства синхронности видео-аудио. Впрочем, главная проблема была с продолжительным запоем и пофигизмом.

Зато результат вышел, насколько я сам могу судить, еще лучше, чем раньше. Зацените сами. Долгожданная (я полагаю) третья серия третьего сезона в моем переводе!

Metalocalypse season 3 episode 3 - "Dethhealth" в моем переводе.

Приятного просмотра!

[TotaL]

Очень прошу залейте ещё куда-нибудь, к примеру на letitbit.net. Не у всех есть возможность нормально что-либо скачать с депозита.

[Некромант]

Первые три серии третьего сезона есть на Летитбите у меня. Могу кинуть ссылки. Но остальные (конец первого и весь второй сезон) мне в лом перезаливать, если честно.

[TotaL]

печально

[Erceck]

Если тебя обрадует, залил на народ:

Первый сезон:
http://narod.ru/disk...onklok.avi.html
http://narod.ru/disk...thkids.avi.html
http://narod.ru/disk...hclown.avi.html
http://narod.ru/disk...ndklok.avi.html
http://narod.ru/disk...hstars.avi.html
http://narod.ru/disk..._Begun.avi.html

Второй сезон:
http://narod.ru/disk...cution.avi.html
http://narod.ru/disk...lesson.avi.html
http://narod.ru/disk...geance.avi.html
http://narod.ru/disk...oubles.avi.html
http://narod.ru/disk...ashion.avi.html
http://narod.ru/disk...leanzo.avi.html
http://narod.ru/disk...edding.avi.html
http://narod.ru/disk...R_Klok.avi.html
http://narod.ru/disk...rraldo.avi.html
http://narod.ru/disk...ethgov.avi.html
http://narod.ru/disk...thrace.avi.html
http://narod.ru/disk...encers.avi.html
http://narod.ru/disk...locked.avi.html
http://narod.ru/disk...ources.avi.html
http://narod.ru/disk...ethdad.avi.html
http://narod.ru/disk...els_II.avi.html
http://narod.ru/disk...record.avi.html
http://narod.ru/disk...pon_Us.avi.html

Третий сезон:
http://narod.ru/disk...onklok.avi.html
http://narod.ru/disk...teklok.avi.html
http://narod.ru/disk...health.avi.html

[Некромант]

Erceck
И не лень тебе было?)) Ну ладно, глядишь, кому и поможешь этим приобщиться к моим переводам этого сериала. В смысле, это будет востребовано больше, чем одним человеком.)