Сообщений в теме: 20

[sproject]

как то видел смешной перевод на фильм "пятый элемент"  он называется однажды в чернобыле, но вот фильмопереводительную контору АХТУНГ которая его перевела я нигде не встречал и даже на этом форуме ее в помине нету.

фильм оч. понравился, хотел бы знать существует ли вообще эта контора, если да то какие она еще фильмы перевела...

[Dominus Mortus]

на этом форуме ее в помине нету.

В помине, кстате, есть где то, попробуй поиск по форуму

[MrClon]

фильм на форуме (возможно ещё на старом) упоминался в связи с другим переводом пятого элемента. юзай поиск во "вступлении а вльянс" или на старом форуме http://antioper.borda.ru/

[MrClon]

да, вот тема про "5 элемент чеббурашка" в которой и про "Однажды в Чернобыле" что то было http://antioper.bord...-0-0-1201872888

ну и вообще
http://www.google.co...a...-8&oe=utf-8

[Станислав]

Собственно по сети (вероятно с 2006 года) гуляет смешной перевод фильма Пятый Элемент - "Однажды в Чернобыле" в начале фильма говорится что перевод этот дело рук студии Ахтунг. Так вот, перевод вышел очень неплохой и сильно мне нравился в школьные годы. Из-за него я и увлекся подобным, что и привело к покупке того самого диска с переводами Гонфильма. Несколько лет назад я нагуглил небольшую статью об Ахтунге, аффтар писал что члены данного коллектива это действительно 2 гей друга и они готовят новый перевод но у них возникли разногласия по этому поводу. Больше я при всем старании никакой инфы не нашел. По-этому задаю вопрос, что знает Альянс про этих ребят, есть ли еще от них переводы?

[Дитя Цветов]

Однажды в чернобыле перевод заебенный, но выпустившая его студия Ахтунг давным давно неактивна. Других переводов у Ахтунга нет, факт

[Oxid]

Знаю только то, что эту хрень часто выдавали за перевод Гонфильма, что не может не обижать. Насколько я знаю, в этом фильме мат-перемат и ничего толкового, типа как у Гремлинов или в "Зеленом Уёбище".

[Stassky]

Больше всего обижает, что они геи...

[Black Fang]

Стасски, бога ради, хватит блистать своими консерваторскими взглядами. Ты имеешь полное право презирать матерящихся женщин и лиц нетрадиционной сексуальной ориентации, однако в кодексе Альянса сказано, цитирую:

Запрещается оскорбление других студий в целом и их участников в отдельности из-за <...> социальной принадлежности.

Ты своими высказываниями, что тебя что-то в ком-то обижает, можешь ненароком обидеть объект своих высказываний, как бы глупо это не звучало. Ладно, оба раза они были в адрес студий, не состоящих в Альянсе, но впредь рекомендую быть поосторожней.

[MrClon]

Ты своими высказываниями, что тебя что-то в ком-то обижает, можешь ненароком обидеть объект своих высказываний, как бы глупо это не звучало.

Мсьё, вы выебали мой мозг!

[Stassky]

Стасски, бога ради, хватит блистать своими консерваторскими взглядами. Ты имеешь полное право презирать матерящихся женщин и лиц нетрадиционной сексуальной ориентации, однако в кодексе Альянса сказано, цитирую:

Ты своими высказываниями, что тебя что-то в ком-то обижает, можешь ненароком обидеть объект своих высказываний, как бы глупо это не звучало. Ладно, оба раза они были в адрес студий, не состоящих в Альянсе, но впредь рекомендую быть поосторожней.[/size]

Станислав, который создал эту тему, сказал, что они геи. Меня обижает, что они геи. Где тут оскорбление? То что я их называю тем, кем они являются по мнению автора темы?

[MrClon]

Своими высказыванием о том что тебя обижает их гейство ты как-бы намекаешь что по твоему мнению быть геем это плохо, чем в свою очередь обижаешь геев.
Вот такое оно, современное понимание толерантности: ты должен не только терпеть это, но и притворяться что это не вызывает у тебя никаких негативных эмоций.
В общем будь бдителен.

Блэк, ты тоже будь бдителен. Этот форум читают в том числе несовершеннолетние. В твоём посте конечно-же нет «…информации, направленной на формирование у несовершеннолетних нетрадиционных сексуальных установок, привлекательности нетрадиционных сексуальных отношений, искаженного представления о социальной равноценности традиционных и нетрадиционных сексуальных отношений, либо навязывание информации о нетрадиционных сексуальных отношениях, вызывающей интерес к таким отношениям… КоАП РФ 6.21.1» Но на будущее всё-же будь бдителен, ведь: «Действия, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, совершенные с применением средств массовой информации и (или) информационно-телекоммуникационных сетей (в том числе сети "Интернет"), если эти действия не содержат уголовно наказуемого деяния, влекут наложение административного штрафа на граждан в размере от пятидесяти тысяч до ста тысяч рублей… КоАП РФ 6.21.2»

[Erceck]

Не знаю, стоит ли верить тому что "переводчики" могли о себе написать. Для примера почитайте, что пишут о себе "смысл?" и "Death Mask", особенно "интервью местной газете" от последних. А с поправкой на сарафанное радио... Рубероид в их фильме чисто пидарас. Кто-то где-то написал посмотрев на это дело: "Да ну, пидарюги фильм клепали". Другой написал про двух друзей гомофеев. Третий суммировал и написал, что он реально геи и собираются выпустить фильм, но пока что-то не идёт дело. Слухи такое дело... Ходят вопреки всякой здравой логике. Вот на торренте читал слушок, что Армитаж женился. А с чего это взял написавший это- чёрт его знает.

[Stassky]

Вот и я возмущён, что они геи, по мнению Станислава. А Блек Фенг подумал об обзывательстве.

[Goodwin]

Хронологически первая попытка смешного перевода культового "Пятого элемента" от полмифической студии "Ахтунг". Сюжет слабо отличается от оригинала, однако персонажи переработаны весьма годно. Таксист Штакет, негр Рубероид, террорист Бен Ладен, Валя и Корней Чуковский с внучком получились у авторов колоритными и запоминающимися. Хорошие инопланетяне стали "жуликами", плохие - "хулиганами" и "чебурашками" (в зависимости от контекста). Правда, почему Флостон стал "Чернобылем", я так и не понял.

С одной стороны, в переводе наблюдается обилие ненормативной лексики (впрочем, ругаться авторы умеют) и подзадолбавших шуток на алко/нарко/гомо-тему, с другой - в наличии годный ситуативный юмор и отличный стёб над происходящим на экране. Также следует отметить, что на момент выхода "Однажды в Чернобыле" переводов с алко/нарко/гомошутками было мало, эта тематика еще не была так замылена, как сейчас.

Озвучка двухголосая, голоса прикольные. Но вот качество звука изрядно хромает, временами на обе ноги (хотя все реплики легко различимы). Для озвучки Рубероида и некоторых фраз Корнея авторы использовали какую-то компьютерную программу для изменения голоса, этот ход не очень порадовал. К явным минусам также стоит отнести слабенькое начало (первые минут 15-20) и наличие нескольких непереведенных реплик.

Саундтрек отлично подобран, с балансом между отечественными и зарубежными исполнителями. Некоторые композиции настолько старые и подзабытые, что слушались, как новые (ту же Шакиру я лет 5 не слышал точно).

Несмотря на все недостатки, очень смешная работа. Перевод-"лонгселлер", пользующийся популярностью уже более 10 лет. 7из10.

[Vlad lev]

Довольно неплохая работа "Однажды в Чернобыле" всё ж слабее "Элементарной пятёрки".

Есть вначале забавные моменты: расшифровка иероглифов про змеюку с Альдебарана, цианид - средство от всех болезней, замечания исследователя об открытиях: "Жаль, что необкуренный, иначе сразу б всё понял!", "Проницательный человек! Такие обычно долго не живут...Их на кол сажают!"

Сама тема противостояния жуликов и хулиганов из-за стыренного идола Плодородия небезинтересна. Как и образы чебурашек.

Неплохи песонажи: нарик Штакет, нарколыжка Валька, афро-эскимом Анкл Бенц (типаж из рекламы соуса), эрудит Корней Иванович Чуковский.

Из минусов - постоянное наличие темы: "в жопу раз - не пидарас!" и провальности звукоряда.

[Goodwin]

Плоды усилий двух месяцев, если считать с момента старта розыскной кампании. По большей части усилий пресс-атташе ФПК "Ахтунг", за что ему большое спасибо https://uft.me/news/...anra-fpk-axtung
Последние дополнения к тексту приходили вчера уже поздним вечером.

Дополнительные наводящие подвопросы убрали и, наверно, правильно. Так органичнее как-то.
На мой взгляд, получилось смешно и интересно. Все тайны раскрыты)) Да и фильм хоть и олдстайл, но весьма неплох.

[Юрик Землинский]

Ну, а БэдДогу спасибас за нарисованный постер к переводу, хуле тут.

[PetyaPatochkin]

Интересное получилось интервью. Только зачем-то в самом конце приплели абзац про совершенно ненужную никому политоту.

[Goodwin]

Интересное получилось интервью. Только зачем-то в самом конце приплели абзац про совершенно ненужную никому политоту.

Портал без политоты, но традиционно в интервью один полит.вопрос втыкаю. Для остроты и интереса масс. Ну и взгляды в некоторой степени тоже характеризуют интервьюируемых. Тут ещё и маркерная Беларусь/Белоруссия (в/на-2), это забавно с моей колокольни.

От взглядов Сосискина до сих пор пригорает у некоторых в комментах.