Перейти к содержимому


Фотография

Коллектив "Негатив" занял очередь в Альянс


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 34

#21 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 380 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 03 мая 2009 - 08:20

Скачал вчера. Сегодня-завтра отсмотрю, отпишусь.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#22 Негативист

Негативист

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 сообщений

Отправлено 04 мая 2009 - 11:56

Замер в ожидании

#23 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 380 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 04 мая 2009 - 22:41

Отсмотрел фильму. Оригинал смотрел года 4 назад,
Образ главного героя очень понравился. Сюжет переработан нормально, без экстраизменений, но с приятными добавками.
Образы остальны - Буш, Разин, Штирлиц - на уровне, остальные - слабее, можно было глубже.
Саундтреки расставлены хорошо, все в тему. НО: уж очень большой перекос в сторону отечественных затертых мелодий.
По числу использованных бородатых фраз тоже перегиб имеется, но до Мегабобра не дошли.
Юмор нормальный, без политических излишних загибов, которые многих раздражают, и без особых скрытых смыслов
Порадовало отсутствие матюгов, тк фильм не располагает к таковым.
В общем, твердая 4ка. Не шедевр конечно, но посмотреть приятно.

Имхо, в альянс надо принять, тк исполнен перевод на уровне выше среднего. Возможно организую завтра-послезавтра раздачу на торрентах.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#24 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 986 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 05 мая 2009 - 12:37

если мне не изменяет память для вступления в альянс нужно желание и хатя бы один готовый фильм. просто с админами сейчас вроде как перебои поэтому с принятием всё както затянулось.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#25 Участковый Сидоров

Участковый Сидоров

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 004 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 мая 2009 - 17:12

Ну вот, на сайте студию прописал. Как бы принятие состоялось.
Изображение

#26 Негативист

Негативист

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 сообщений

Отправлено 13 мая 2009 - 13:26

Участковый Сидоров, Mr Clon! Спасибо за поддержку.

Спасибо, Goodwin! Замечания принимаются. В свою очередь (и в оправдание) должен заметить, что переделывать фильм мы начали примерно тогда же, когда Вы смотрели оригинал, т.е. 4 года назад! И озвучка, начавшись в 2005 году, закончилась только в 2007, а мастер я сделал в 2008! Так что фильма может претендовать на самый долгий долгострой в истории альтернативный переводов (среди законченных проектов, разумеется). Собственно старостью замысла и объясняется стиль ретро в музыкальном оформлении и репликах. Зато на нашем счету такие провидческие ходы, как Саммит в Петрограде (тогда Большая восьмерка в С-Пб еще не собиралась!)

#27 skeleton

skeleton

    Meine Ehre heißt Treue

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 716 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Страдать хуйней . Пить пиво . Ебать малолеток .

Отправлено 25 мая 2009 - 00:56

ну в целом для первого раза норм перевод но не скажу что хороший во всем средний,но повторюбсь для первого раза это клево особенно проперло польское кладбище.
Моя честь называется верность !

#28 RHINO

RHINO

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 360 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:BELARUS

Отправлено 07 июня 2009 - 13:04

Тоже посмотрю.

#29 Негативист

Негативист

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 сообщений

Отправлено 19 июня 2009 - 00:09

Обновляю ссылку на Народе. Старая сломалась :)

lxg-18-04-09 (copy 2).mpg

#30 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 724 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 20 апреля 2016 - 00:44

Пересмотрел только что. Всё-таки говно. Видно, что автор умён и эрудирован, с обширным кругозором. Но весь этот багаж не помог ему сделать интересный (и уж тем более - смешной) перевод. Багаж стал балластом.

Если б хотя бы было озвучено нормально, перевод стал бы куда как смотрибельнее.

Очень похоже на "Фрунзика Тимерзяева" от Носэнкса - тоже видно ум и эрудицию автора, но от перевода ощущения, словно побывал на партсобрании агрессивных аутистов.

 

Жду "Лигу" от Диего, а этот бред постараюсь снова забыть.


к последнему морю


#31 Goga Rimskiy

Goga Rimskiy

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 36 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 марта 2018 - 22:56

У кого есть вот этот фильм  прост  ищу давно  найти не где не могу помогите люди добрые кто может))


Просто ссылки  тут не работают 



#32 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 986 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 29 марта 2018 - 23:04

Держи https://download.uft...xg-18-04-09.mpg
Ссылка проживёт неделю

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#33 Goga Rimskiy

Goga Rimskiy

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 36 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 марта 2018 - 23:13

Держи https://download.uft...xg-18-04-09.mpg
Ссылка проживёт неделю

Спасибоще большое



#34 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 986 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 29 марта 2018 - 23:58

Спасибо не булькает

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#35 Goga Rimskiy

Goga Rimskiy

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 36 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 05 апреля 2018 - 16:38

Отсмотрел фильм Всенародная Дружина ну что можно сказать классический смешной перевод
фильм можно смело ставить рядом с такими шедеврами   как Ван Штирлиц  или Приключения Лехи  да и вообщем то,
этот фильм не отличается от вселенной Гонфильма  не знаю наверное все в те времена ровнялись  на работы Гонфильма да и сейчас некоторые ровняются 
визуальная составляющая  ни какая  было бы лучше  если  автор не замарачивался с мантажом то эти надписи сильно мешают просмотру написал только название фильма и все остановился бы.
Музыка чукотка  моя любимая да я признаюсь я любитель классики в смешном переводе хоть это и устарело в фильме звучат как старые композиции  Лещенко  Гурченко  так и новые композиции  но больше конечно  старых песенок
Персонажи запоминающиеся только   двое это Иван Сусанин и Максим Максимыч Исаев.
Вердикт  хороший фильм   можно глянуть на один раз пересматривать  не захочется   как те же работы  Гонфильма 
оценка 5 из 10  большего он не заслуживает. 
-
Ps писал  рецензию  сразу при просмотре 



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей