Сообщений в теме: 34

[Негативист]

Здравствуйте, единомышленники!

Наш творческий коллектив «Негатив» хочет предложить Вашему вниманию альтернативный перевод фильма «Лига выдающихся джентльменов».

Подскажите, пожалуйста, можно ли выложить файл для ознакомления сразу к вам – своей странички у фильма нет. Формат wmv, вес 800 МБ.

С уважением,

Негитивисты



Синопсис:

«Всенародная дружина им. (серия ЖЗЛ)», 2007 год.

Империализм не дремлет: злодей, скрывающийся под именем «Фунтик» захватил мировой рынок китайских фейерверков с целью личного обогащения и последующей покупки Луны и Марса! Сверхдержавы обеспокоены и собираются на саммит в Санкт-Петербурге, оккупированном ряжеными антиглобалистами. В общем, стабильности нет!

Спасти мир могут только доблестные добровольцы-дружинники, гроза и гордость человечества:

Иван Сусанин – настоящий революционер, заблудившийся в Африке и схоронивший там не одно поколение поляков.

Дживахарлал Стенькович Разин – дитя игр доброй воли, устанавливающий власть казачества на левом берегу Ганга.

Мария Кюри – первооткрывательница радиоактивного полония и первый радиоактивный мутант.

Исаев-Штирлиц – боец невидимого фронта, причем сам тоже невидимый.

Доктор Шекель – мирный человек, своим примером доказывающий, что алкоголь может даже самого мирного человека превратить в монстра Хайта.

Адриан Серый (по прежнему паспорту), он же Адриан Грей (по новому паспорту) – диссидент, одним словом, скрывающий свой партбилет от глаз общественности.

И какой мировой кризис может обойтись без участия американского президента – в качестве стажера в дружину принят Джордж Буш Самый Младший, которого Сусанин научит уму разуму (проще говоря, думать)!

На семивесельной подлодке «Нырок-7» с интегрированным кухонным комбайном для рубки морской капусты дружинники отправляются бороздить океан в поисках Фунтика!

[Erceck]

Ну, можно залить к слону на фтп в инкоминг: mrclon.lianet.ru (если доступен, удобнее всего тотал командером лить), ну или на народ залить (заводишь почту на яндексе, хотя и на майл.ру вроде тоже есть файлохранилище). 

[Oxid]

На сайте ссылка на ФТП Слона - лейте туда в папку Инкаминг.

[MrClon]

лучьше на народ. и хорошо бы файл зажать xvidом до 700мб.

[Goodwin]

Гм..фильм для перевода самое то в принципе)
Интересно глянуть, что получилось. Если сделано талантливо, то можно и шедевр из этого фильмеца сбецать))

Без матов?)

[Негативист]

Поздно: уже залил на Ваш ftp. Называется vsenarodnaya_drujina_im-lxg. Матов нет – у нас с этим строго! J

[General Grievous]

О, фильм как раз таки просится на перевод. Проект заинтересовал. Бегу качать!
У-у-упс... только после фильма Oxid-а

[Goodwin]

Как-то все скачаться не может. Надеюсь, сегодня дойдет до победного конца и я наконец посмотрю)

[Goodwin]

В общем то ли вы залили криво, то ли у меня хреново скачалось. 13 минут играет и дальше пздц.

Начало (то, что проигралось) мне понраивлось - очнь толково. Единственный минус - слова часто глушатся музыкой, дисбаланс.

P.S. попробую еще раз скачать. Слон проверь - как оно у тебя играется.

[MrClon]

вот MD5 шэш:

f1fbdab1ba87b8e6067d98bc426c4138  *vsenarodnaya_drujina_im-lxg.wmv

у меня тожэ вроде только начало показывает (хатя возможно проблемы с плеером)

[Негативист]

Хмм. Попробую переформатировать и выложить еще раз

[Goodwin]

И правда после 11 минут и еще неск. секунд - опа. Наверно, залилось криво.

Заливайте на народ в следующий раз лучше сначала.

[Негативист]

Работа над ошибками проведена. Файл переформатирован и залит на Народ. Пока что изображение в низком разрешении, за повышение качества борюсь: получается либо файл на 300 МБ (как сейчас), но в низком разрешении, либо в нормальном разрешении, но на 1,5 ГБ. Ссылка на Народе:
http://narod.ru/disk...-04-09.wmv.html
Обещаю через некоторое время выложить и полноценную копию

[MrClon]

получается либо файл на 300 МБ (как сейчас), но в низком разрешении, либо в нормальном разрешении, но на 1,5 ГБ.

забей на .wmv, юзай нормальные кодеки и контейнеры (.avi/.mp4/.mkv и XviD/x264)

[Негативист]

Справедливое замечание! Но авишка выходит на полтора гига. у меня в исходниках какая-то проблема со звуком, при пережатии фонограмма глохнет. поскольку фильма делалась 2 года назад, разбираться с исходниками - мочи нет. в итоге приходится генерить файлы для просмотра прямо в Премьере, а он, соответственно, либо ОЧЕНЬ сильно жмет, либо не жмет вовсе. Если кто подскажет, как настроить Премьер, чтобы на выходе получить ровно 700 МБ, буду рад. если вы готовы, то залью avi на 1,5 ГБ

[Негативист]

Есть, конечно, и полноразмерная ДВД версия с красивым меню, если готовы ради этого качать три гига

[MrClon]

премьев вроде позволяет вручную настроить параметры сжатия (хатя вроде и не очень подробно), выставляеш нужный битрейд и радуешся.

Есть, конечно, и полноразмерная ДВД версия с красивым меню, если готовы ради этого качать три гига

DVD это хорошо, если на нём качественная картинка, с него можно лехко сделать качественный рип. я бы этим занялся но сейчас занят маленько

[Goodwin]

Я готов с народа выкачать и нормальную версию на 1,5гб. Заливай, если можешь.

Еще что-то переводили, кстати?

[Негативист]

http://narod.ru/disk...-04-09.mpg.html
Версия на 1,5 ГБ.

[Негативист]

2 Goodwin
Пока больше ничего не переводили, т.к. было не для кого, кроме самих себя. Мы, конечно, работаем не перетруждаясь, но прежде чем снова браться за дело, хочется получить оценку сторонних наблюдателей. А так идеи всегда найдутся