Сообщений в теме: 71

[Некромант]

про правильные переводы ты вроде не писал ещё (может я просто не заметил)

Не заметил, я писал в первом посте темы:

В течении некоторого времени (около года) я занимаюсь правильными переводами американского мультсериала и анимэ (анимэ перевожу с английского, японский не знаю). Выкладываю примерно на 10 сайтах, говорят, что выходит неплохо, уже пираты нелегально воруют и распространяют , но сейчас не об этом. Как, наверное у многих переводчиков, являющихся также поклонниками жанра смешных переводов, некоторое время назад (около двух месяцев) у меня возникло острое желание сделать такой перевод

Хотя я не в претензии, ибо сразу написал:

Итак, кому влом читать всю эту пургу выше, можно сразу прочитать собственно вопросы.

А вот с этим:

Metalocalypse рулит

Согласен на все сто! Собственно, отказ телеканала 2*2 переводить далее этот чудесный сериал, и подвиг меня на то, чтобы заняться правильными переводами. Собственно, идея смешного перевода "Обители Зла" действительно родилась намного позже.

[Некромант]

Пока проект "Возвращение Саурона" (Обитель Зла - 1) находится во второй стадии (сценарий готов, приступил к озвучке), хочу спросить: можно ли все-таки вступить в Альянс на основании готовых прямых переводов? Или все-таки лучше подать заявку на вступление после готового смешного перевода (хотя бы одного)?

p.s: По-прежнему буду рад советам по музыкальному сопровождению смешного перевода Обители Зла 1.

[Oxid]

Будет готов фильм - примем с радостью. А что дает членство в Альянсе без готовых работ, я не догоняю.

[Некромант]

Дык готовые переводы есть. Только они правильные, а не смешные. Потому и спросил. А, впрочем, ладно, когда доделаю смешной, тогда и постучусь сразу со всем добром - как смешным, так и правильным...

[Oxid]

Ну так вылаживай правильные!!!
Правильные тоже принимаются.

[MrClon]

уже вылажывал, одна серия мяталопокалипсеса. ссылки кажется гдето в теме

[Oxid]

Ну так надо оформить товарища по всем пунктам.

[Некромант]

Готовых серий так-то много, а не одна. Ту я как пример выложил. Могу выложить все остальные, готовые на данный момент, только скажите куда именно.

Так что, писать заявку на вступление в соответствующем разделе?

[Oxid]

Да можешь без нее обойтись. Считай. это и есть заявка.

[Некромант]

Ок, тогда куда ссылки постить? Прямо сюда?

[MrClon]

давай прям сюда, или в первый пост темы

[Некромант]

Ок, тогда сделаю пост в форме развернутой заявки.

Прошу принять к вам новичка с правильными переводами и первым смешным переводом в стадии разработки.



P.S.: Что касается первого смешного перевода, над которым я сейчас работаю, то (если кто не в курсе) - это смешной перевод фильма "Обитель Зла 1". С удовольствием выслушаю советы по приколам и музыке для этого проекта.



Перенес всю инфу и ссылки по мультсериалу Metalocalypse и его переводу в отдельную тему: СЮДА

Сообщение отредактировал Некромант: 03 июня 2009 - 12:05
перенес инфу о правильном переводе Металопокалипса в отдельную тему.

[Некромант]

Кстати, если примете меня и выделите отдельный раздел\подфорум, как у других студий, то назовите его плиз: "Переводческая студия "Zombi Films", если нетрудно.

[MrClon]

Кстати, если примете меня и выделите отдельный раздел\подфорум, как у других студий, то назовите его плиз: "Переводческая студия "Zombi Films", если нетрудно.

а может просто "Zombi Films"? то что переводчиская понятно из тематики сайта, а то что студия понятно из названия категории.
кстати хорошо бы все названя разделов студий унифицировать.

[Некромант]

Ок, пусть просто "Zombi Films". А в пояснении тогда написать: "переводы Некроманта" или как-то так.

[Некромант]

Ыыы, про меня забыли или Совет Ветеранов Переводческого Фронта совещается: принимать, не принимать, выделять раздел или не выделять и т.п.?

[MrClon]

да нет, видимо просто все думают "ну сейчас кто то перестанет лениться и создаст раздел".

[General Grievous]

Сделайте меня админом и я создам раздел. 5 минут власти, так сказать.)))
Кстати, Metalocalypse все не мог поимать по зомбоящику, а качать че-то лень было. Надо заценить.

[MrClon]

придётся походу мне.

[Некромант]

Кстати, Metalocalypse все не мог поимать по зомбоящику, а качать че-то лень было. Надо заценить.

Зацени, обязон. Только не суди строго серии так до 18-19 первого сезона, это была еще "проба голоса и рук" так сказать, их я потом улучшать буду.

придётся походу мне.

Спасибо большое.


p.s.: Ну, теперь когда раздел создан, можно навести подобие порядка. Эту тему оставлю как общефлудную, и создам две новые: для Металопокалипса и для рабочего проекта смешного перевода "Обители Зла."