Сообщений в теме: 71

[Некромант]

Сразу извиняюсь, если тема не для этого раздела, но более подходящего не нашел, если что, перенесите.

Вначале традиционное расшаркивание и поклоны: <img src='http://forum.uft.me/...IR#>/smile3.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' /> Являюсь давним (относительно, года так 3) поклонником стиля смешных переводов. Как это неудивительно (кому-то покажется), но открыл я этот жанр для себя не с Гоблина, а с Держиморды с его "Тупиковым периодом", и только потом посмотрел гоблиновскую трилогию про Пендальфа. На произведения Гонфильма подсел недавно, но в настоящий момент сериал Старые Воры - мои любимые произведения сего жанра.

Теперь перехожу к сути, ради которой я зарегистрировался на вашем форуме (хотя читаю его анонимно уже не первый месяц) и создал эту тему. В течении некоторого времени (около года) я занимаюсь правильными переводами американского мультсериала и анимэ (анимэ перевожу с английского, японский не знаю). Выкладываю примерно на 10 сайтах, говорят, что выходит неплохо, уже пираты нелегально воруют и распространяют , но сейчас не об этом. Как, наверное у многих переводчиков, являющихся также поклонниками жанра смешных переводов, некоторое время назад (около двух месяцев) у меня возникло острое желание сделать такой перевод. Попытки заглушить это порочное желание литрами водки и толстыми косяками с качественным ганджубасом, оказались тщетны и около пары недель назад я выбрал фильм и приступил к написанию сценария смешного перевода. Однако, тут возникли две сложные проблемы, одна из которых - чисто моральная, появилась при прочтении одной из тем вашего форума.

Итак, кому влом читать всю эту пургу выше, можно сразу прочитать собственно вопросы .

1. Выбор мой пал на фильм "Обитель зла" (первую часть). Отчасти потому, что идея превратить ужастик в комедию мне изначально нравится, отчасти потому что никто его пока вроде не перевел (правильный перевод Гоблина не в счет). Собственно вопрос ко всем участникам Альянса - никто сейчас не переводит этот фильм и не собирается в ближайшее время этого делать? Не хочется никому мешать и делать перевод-клон, но работа уже начата и затраченны определенные усилия, а также материальные средства (на алко-допинг), не хотелось бы, чтобы это все было потрачено впустую.

2. Чисто техническая проблема. Нигде не могу найти исходник на английском или там немецком. У нас в городе лицензионных дисков не найдешь, а инет я уже весь облазил, но безрезультатно. Если кто имеет возможность и желание помочь - скиньте ссылочку на оригинал видео. Пусть это будет даже ДВД-рип, но только с файлообменника или фтп, поскольку торрентами и мулами не пользуюсь и пользоваться не собираюсь.

3. Ну и конечно, хотелось бы, чтобы уважаемые участники помогли мне по возможностями советами и техническими рекомендациями, поскольку опыт смешных переводов у меня отсутствует, а опыт правильных переводов здесь мало чем поможет.

За сим, кланяюсь и надеюсь на ответы и помощь.

Некромант, переводческая студия "Зомби Филмс".

[Эзоп]

А ХАБами пользуешься? Щас нашёл на одном питерском хабе пародийный перевод "Обитель козла", поставили качаться.

[Некромант]

Даже не в курсе, что такое ХАБ.

Так что, меня кто-то опередил? Ну, если этот пародийный перевод сделан не участниками Альянса, то я все равно попробую сделать свой.

[General Grievous]

Да не, у Альянса вроде такого не было.
Эзоп, а это часом не Оксидовский перевод Старых Воров?

[Oxid]

Кстати, да. Второй эпизод у меня так и называется.
Некромант , где взять исходник. я не знаю. У меня такая же лажа была с 3-м ГП (оригинального звука даже на лицензионном диске не было. Сценарий был мною написан с русской версии и только где-то через год жаморозки, на одном форуме мне нашли английскую. Так что - предлагаю делать то же самое - пиши пока сценарий А потом, глядишь, и оригинал нарисуется. За советом можно к Слепому Пью обратиться. У него были наработки, но вряд ли он их когда-либо реализует. Главное для перевода - продумать концепцию и персонажей, а по ходу написания уже юморить. Прислушивайся к веселым фразам и выражениям, которые обычно пролетают мимо ушей, попересматривай советсткие блокбастеры, чтобы всплыли в памяти фразы кинематогрофические. Ну и внимательно присматривайся к самому видеоряду. Из фильма можно реально много выжать. И... мой тебе совет - когда творишь, не пей и не убивайся. Чтобы не получился вариант "Йожыка в кумаре", который можно смотреть только по накурке, иначе не вьедешь. Переводчик всегда должен быть в здравом уме и трезвой памяти, а пить и убиваться строго вне работы.

[Некромант]

где взять исходник. я не знаю.

Жаль, но может кто-нибудь еще поможет.

Сценарий был мною написан с русской версии и только где-то через год жаморозки, на одном форуме мне нашли английскую. Так что - предлагаю делать то же самое - пиши пока сценарий

Именно так пока и делаю. Пишу сценарий с русской версии. Для сценария-то нормально, но вот накладывать звук будет так себе. Хотя... Володарский и Гоблин с "Ночным базаром" и "Антибумером" сооответственно неплохие "переводы" вообще на русские фильмы сделали.

Главное для перевода - продумать концепцию и персонажей, а по ходу написания уже юморить.

Так и делаю. Персонажей и общую задумку сюжета я сформулировал еще до начала написания сценария.

И... мой тебе совет - когда творишь, не пей и не убивайся. Чтобы не получился вариант "Йожыка в кумаре", который можно смотреть только по накурке, иначе не вьедешь. Переводчик всегда должен быть в здравом уме и трезвой памяти, а пить и убиваться строго вне работы.

Совет понятен. Но я делаю так: сценарий пишу под алкодопингом, а потом на трезвяк его пересматриваю и корректирую очевидный бред или слишком "оригинальные" шутки.

п.с.: В первую очередь требуются советы по музыке, а в процессе монтажа, возможно потребуются технические советы. Со сценарием, пока надеюсь, справлюсь сам, хотя советы по оригинальным интересным шуткам тоже приму с удовольствием.

[Эзоп]

Даже не в курсе, что такое ХАБ.

Так что, меня кто-то опередил? Ну, если этот пародийный перевод сделан не участниками Альянса, то я все равно попробую сделать свой.

ХАБ - это файлообменная сеть установленная частным порядком без каких либо серверов и трекеров. Впрочем на больших ХАБах, где толкётся много народу смотрящие есть, но они такие же обычные пользователи, а ещё чаще просто боты давящие матерщинников в пристёгнутом к ХАБу ЧАТе, чтоб он не слишком говном зарастал. В остальном полная свобода. Иногда на ХАБе можно сыскать нечто интересное, чего больше нет нигде.

Подробнее тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Direct_Connect

[MrClon]

Пусть это будет даже ДВД-рип, но только с файлообменника или фтп, поскольку торрентами и мулами не пользуюсь и пользоваться не собираюсь.

да, непросто тебе будет.
на случай если передумаеш:
HDRip (1.44 GB) http://rutracker.org...ic.php?t=891473
DVD9 (5.96 GB) http://rutracker.org...c.php?t=1293201

DVDrip (702Mb) _http://thepiratebay.org/torrent/4807754/Resident_Evil[2002]Dvdrip[Eng]-Salem
DVDrip (1.37Gb) _http://thepiratebay.org/torrent/4216679/Resident_Evil_(2002)[DVDRip]

[Некромант]

Эх-хе, хе, я же просил без торрентов.

Буду очень признателен, если кто-нибудь скачает любой из этих вариантов (кроме разве что 5.96гб) и зальет на любой бесплатный файлообменнник (хоть Летитбит).

Мне не в лом качать хоть сутки, но торрентами и мулами, не говоря уж про хабы (если я правильно понял, что такое ХАБ) я не пользуюсь принципиально по многим причинам, которые здесь озвучивать не буду, ибо оффтоп.

Кстати, если кто знает ссылку на немецкую, французкую, да хоть турецкую озвучку - тоже сойдет.

[Oxid]

MrClon , может скачаешь, да и к себе хотя бы звук зальешь? Помоги человеку. У тебя ж интернет полюбому лучше моего, да и ФТП свой. Вдруг реально человек охуительную вещь мутит...
Некромант , ну ты меня успокоил. Поглядим, что получится в итоге. Сценарий на какой стадии?

[MrClon]

человек сам пиздец своего счастья...
ктому-жэ ФТП мой ацке глючит, да и вообще не до того сейчас

Некромант так по каким таким религиозным соображэниям ты не пользуешся p2p?

[Некромант]

Вдруг реально человек охуительную вещь мутит..

Эт, конечно, вряд ли, все-таки первая проба. Но с вашей помощью и советами может и неплохо выйдет, кто знает...

Сценарий на какой стадии?

Примерно к половине фильма прописаны все диалоги с приколами. Делее общие идеи пока только. Тут ведь как вдохновение покатит... Ну и, разумеется, по окончанию написания надо будет весь сценарий "подчистить", чтобы целостная картина вышла. Вот с музыкой хуже, есть идеи только к двум моментам, а этого явно маловато.

Некромант так по каким таким религиозным соображэниям ты не пользуешся p2p?

Мулами, торрентами и прочим подобным я не пользуюсь по простой причине: не хочу никому давать возможность качать у меня и соответственно допуск к моему компу. А без "расшаривания" хотя бы отдельных папок пользоваться этими системами вроде как нельзя. Если же есть возможность качать с этих сетей без допуска к моему компу и с включенным файерволлом, то я готов хоть сейчас, только подскажите, как это сделать.

[XENON]

Ну рано или поздно тебе придется доверять торрентам, без них никуда.

А че с видеорядом? Собираешься в него вносить какие изменения, например вырезать некоторый экшн (коего в данном фильме навалом) чтобы зритель не скучал пересматривая такую сцену, ну или че нить другое.

[Oxid]

С музыкой не парься. Я музыку воообще по ходу монтажа вставляю. А торренты - они безопасные. Самое большее - вирусяку какую-то подцепишь не особо страшную. И то вероятность этого - процентов десять. Мне кажется - ради фильма стоит рискнуть.

[MrClon]

Мулами, торрентами и прочим подобным я не пользуюсь по простой причине: не хочу никому давать возможность качать у меня и соответственно допуск к моему компу. А без "расшаривания" хотя бы отдельных папок пользоваться этими системами вроде как нельзя. Если же есть возможность качать с этих сетей без допуска к моему компу и с включенным файерволлом, то я готов хоть сейчас, только подскажите, как это сделать.

а я себя считал параноиком, снимаю фольгированную кипу.
во первых расшаривать файлы на своём харде необязательно, более того в случае с торрентом это не возможно (в том виде как ты описал).
во вторых ведущии параноики мира пользуются p2p и не бздят, в настоящее время в клиентах p2p сетей куда меньше дыр чем в веб браузерах. так что если ты расшаришь для eMule свою папку с музыкой например то злоумышленник сможет узнать что ты (О УЖОС!!!!!!) слушаешь канибал корпс! причём ему для этого понадобится потратить не мало времени и усилий если ты озаботишся поставить пару галочек. ещё полагаю возможно узнать что ты качаешь или ищешь в p2p сети в данный момент. но поскольку мы не в штатах визит пативэна тебе практически не угражает (уж во всяком случае никому не интересно сажать тебя за скачивание старых (читай "вышедших более полугода назад") фильмов)

в случае с торрентом всё ещё лучше: случайно расшарить не то что нужно трудно, поскольку расшарить что бы то ни было вообще не просто и в общем то не нужно (большинство пользователей торрента ни разу в жизни не создавали своих раздач и при том пользовались торрентом не испытывая никаких затруднений.

о фаерволах:
да, что бы быть полноценным пользователем p2p сети нужно иметь возможность принимать входящие подключения что в числе прочего означает открытие одного (в случае с eMule лучше двух) порта в фаерволе.
НО во первых не обязательно быть полноценным пользователем сети что бы ей пользоваться (к примеру можно качать вообще находясь за NATом и следовательно не имея возможности принимать какие бы то ни было подключения из вне, закачка и отдача скорее всего будет идти медленно, а внекоторых случаях и вовсе не будет идти (так как качать бы будеш только от тех пользователей которые могут принимать входящие подключения) но пользоваться можно.
во вторых открытый порт ещё не означает дыру в безопасности: мне ещё не доводилось слушать о хаках через торрент.
исключения состовляют те случаи когда пользователь скачивал "крутое порно.jpg.exe" и запускал... ну и случаи с расшариванием чего не надо, но тут всё просто:
если ты идиот то тебя поимеют даже если у тебя вовсе нет компа.

ну и ещё нужно учитывать соотношение сил затраченных на взлом твоего компа и возможную выгоду от этого.

PS:
если есть ещё вопросы, спрашивай.

[MrClon]

А торренты - они безопасные. Самое большее - вирусяку какую-то подцепишь не особо страшную. И то вероятность этого - процентов десять.

две поправки:
первая, что бы не плодить пароною, видео и аудио файлы невозможно заразить вирусами (во всяком случае пока, ждём новых замечательных медиаконтейнеров от некрософт с поддержкой активной DRM или ещё чем нибудь в этом духе). ну а в exe фильмы вроде пока никто не выкладывает.
вторая, что бы укрепить пароною, не опасных вирусов не бывает, бывают вирусы которые твой антивирус убил и жутко опасные (вянда слишком хрупкая что бы подвергать её лишнему риску)

[Эзоп]

Подозреваю, что всё куда проще и параноя тут не при чём. У товарища просто халявный интернет на работе. Замаскировать от админов скачку в один поток куда проще, чем обмен в две стороны, как это бывает в случае с хабами и торрентами.

[MrClon]

просто для справки:

Хаб (англ. hub, буквально — ступица колеса) — в общем смысле, узел какой-то сети.

а то о чём ты говориш имеет конкретное название DC

думаю что если админ не дурак то он забанит и самые крупные торрент трекеры и популярные файлообменники, кстати зарезать eMule потруднее будет.

[Некромант]

Ну рано или поздно тебе придется доверять торрентам, без них никуда.

Как сказать. До сих пор все мне нужное я прекрасно находил на обменниках. Впервые столкнулся с проблемой отсутствия требуемого на варезниках с прямыми ссылками на обменники, только в этом случае.

А че с видеорядом? Собираешься в него вносить какие изменения, например вырезать некоторый экшн (коего в данном фильме навалом) чтобы зритель не скучал пересматривая такую сцену, ну или че нить другое.

Вырезать точно ничего не собираюсь, а насчет вставок... Планирую делать разные прикольные надписи, и если получится, картинки (типа с надписью "Микрософт", портретом Путина или бутылкой водки). Вот, кстати. если с надписями порядок, то по вставке целых картинок наверняка потребуются технические советы.

С музыкой не парься. Я музыку воообще по ходу монтажа вставляю.

Может мне опыта или эрудиции не хватает. Пока только придумал, что когда поезд с наемниками едет в Улей, должна звучать песня "На Тихорецкую состав отправиться", а в конце, когда Элис идет по пустому разрушенному городу - тема из Терминатора 2.

MrClon
Внимательно прочитал ваши разъяснения. Как бы часть из этого я знал и раньше, хотя узнал и новое. Отвечу так: как бы в определенном смысле выгода от сбора информации с моего компа может превысить стоимость затрат на его взлом через прямой файлообмен. Но вот файлообменники и FTP для меня вполне безопасны. Больше ничего не могу сказать, очень жаль, если здесь мне никто не поможет. Придется продолжить самостоятельные поиски или воспользоваться русской озвучкой.

Кстати, давно уже существует технология маскировки вирусов под avi или mp3 файлы.

[kro44i]

Некромант такое ощущение, что ты боишься что как только ты станешь пользоваться торрентами, на тебя сразу нападут все вирусы и все хакеры которые обитают в интернете, будь уверен это не так, и куцые файлообменники (тот же epidem) не заменят гиганских p2p-сетей, типа rutracker.org, да и для того чтобы качать с с торрентов не нужны примаки, и если их нет, не надо ждать чтобы скачать файл на низкой скорости. У меня инет чуть больше года, и как только я узнал про торренты и то что там можно найти, если не все, то практически все, я тут же начал пользоваться этим добром, не особо сильно шарю в вирусах и о том что мой комп могут как-то там взломать, но у меня стоит NOD32 (c автообновление соответственно) и Outpost Firewall, и еще не один вирус ко мне не проник, а через p2p он может к тебе попасть только если ты качаешь не пойми откуда непонятно что, eMule (я его не особо жалую) пользовался недавно, ибо к моему удивленю я там нашел то чего не нашел на торрентах, по мне eDonkey хуже p2p, у меня там все как-то очень уж медленно, и не в eDonkey, не в p2p, не надо расшаривать файлы (как уже было написано выше), эта прерогатива DC.