Отправлено 03 апреля 2009 - 00:09
Отсмотрел Тараса Бульбу. Фильм отличный, хоть и не без недостатков. не знаю, будут ли его дублировать на наш язык, но в кино крутят как все русские фильмы - в оригинале с субтитрами. В субтитрах никаких отклонений от оригинального текста не было. русская земля так и переводится "руська земля". Отмечу, что в нашем языке есть четкая градация между территориальными и государственными понятиями. Земля "руська", а не "російська". так что наговаривают зря. батальные сцены на уровне. Игра актеров хорошая. фильм красивый, зрелищный и к оригиналу близок. Жиду Янкелю за игру вообще оскара вручить надо. Боярскому тоже. Теперь о недостатках:
- Постельные сцены, как уже было отмечено, в оригинале отсутствовали, посему в фильме лишние.
- Из школьного курса помню, что Андрей перед своей смертью был перепуган до коликов. В фильме же в глазах ни граму страха или раскаивания. Гордо спрыгнул с коня, сбросил шлём, кинул шашку и нагло впялился в батьку, мол - стреляй, гад, мне похуй.
- Как и в случае с Адмиралом - явный перебор с главным опиумом для народа. Понятное дело, казаки были жутко набожными, но как и вслучае с Адмиралом, поповщину можно было и на второй алан отодвинуть. Причем отмечу - поляки тоже были набожными, однако за весь фильм, только один раз панночка молилась, и то за себя любимую. Что свидетельствует о дискреминации по религиозному признаку. Как будто католики не тому же Богу молятся, что православные. Такое впечатление, что у попов тоже есть свои башни и этими башнями они засоряют российскую культуру. Совсем распоясались рабы догмы.
- Ну и главный минус в пафосе. Слишком много в фильме звучит фраз о "русской вере", "русском народе", "русской земле". Хотя Бульба идет мочить поляков не за порабощение русской земли, а за гибель свой жены. Потом он их мочит за гибель своего сына. но все запорожцы, когда ложаться под польскими саблями, заместо того, чтобы крыть клятых ляхов пятиэтажным жаргоном, бросаются пафосными фразами патриотического содержания. Да какой нахрен патриотизм - вышли на гоп-стоп, получили пиздюлей. Сидите и не рыпайтесь.
С другой стороны смотришь - а ведь по сути фильм про нашу украинскую историю. И выборы кошевого атамана - чисто в нашем стиле, а образ сыновей Бульбы - это образ расколотой Украины. Одни предают соплеменников и погибают от рук своих, другие сражаются и погибают от рук чужих. третие мстят за свои обиды и тоже погибают. А четверные - пушечное мясо в борьбе интересов. А кто выживает? еврей Янкель выживает, ибо не страдает хуйней, которой страдаем мы. Это тоже фишка фильма - камень в огород антисемитов. Жид выступает в образе некого пророка, который четко выдает путь, которым надо следовать. Но, пройдет немного времени и Богдан упустит шанс обрести свободу. Затем этот шанс упустит Грушевский. Сейчас этот шанс упустил Ющенко. Ничему нас не учит старина Гоголь...
Ну и шо? Идите нахуй!
