Сообщений в теме: 69

[Halfanonim]

Вобщем обсуждаем здесь комиксы. Другого места не нашёл.

[General Grievous]

Ну, друзья, вопрос теперь решен. Хотя создать могли уже давно, но всем было как-то лень

[Halfanonim]

А это что за шрифт?

[General Grievous]

Halfanonim, вот здесь есть множество шрифтов. Поищи, авось найдешь че-нить.

[Halfanonim]

Почти закончил перевод первого номера...Фууух
PS раньше я материл переводчиков с 3 этажа. Теперь они мои идолы....

[Halfanonim]

http://rapidshare.co...4890/2.zip.html Фуух первы номер, свеже испечён.
Принимаю любую критику, дабы улучшить качество.

[Gandalf2011]

Вот теперь уже гораздо лучше.
Пока замечания:
Шрифт сплющен, межстрочный интервал слишком большой. Убавь немного. И реплики в облачках центрированы по левому краю - это так в оригинале было?
X23_05: Если бы там всё закончилось, была бы я меньше монстром? Или больше?
Ничего не понял. "Если бы всё закончилось там, была бы я не таким ужасным чудовищем, как сейчас? Или нет?", мб?
X23_06: The home of Dale Rice
Неплохо бы тоже перерисовать.
X23_08: Те, которые могут выжить--
В русском языке дефис в конце предложения не ставится, тем более два. Лучше многоточие.
В общем, местами опечатки, местами переносы знаков препинания, местами косяки перевода. Редактора бы тебе...

[Halfanonim]

Вот теперь уже гораздо лучше.
Пока замечания:
Шрифт сплющен, межстрочный интервал слишком большой. Убавь немного. И реплики в облачках центрированы по левому краю - это так в оригинале было?
X23_05: Если бы там всё закончилось, была бы я меньше монстром? Или больше?
Ничего не понял. "Если бы всё закончилось там, была бы я не таким ужасным чудовищем, как сейчас? Или нет?", мб?
X23_06: The home of Dale Rice
Неплохо бы тоже перерисовать.
X23_08: Те, которые могут выжить--
В русском языке дефис в конце предложения не ставится, тем более два. Лучше многоточие.
В общем, местами опечатки, местами переносы знаков препинания, местами косяки перевода. Редактора бы тебе...

Как говорится , спасибо за комментарий.
А как уменьшить расстояние между строками? Вроде бы по настройкам это-самый маленький.

X23_05: Если бы там всё закончилось, была бы я меньше монстром? Или больше?
Ничего не понял. "Если бы всё закончилось там, была бы я не таким ужасным чудовищем, как сейчас? Или нет?", мб?

Ну да, так лучше.

X23_06: The home of Dale Rice
Неплохо бы тоже перерисовать.

Забыл....

X23_08: Те, которые могут выжить--
В русском языке дефис в конце предложения не ставится, тем более два. Лучше многоточие.

Да, пожалуй.

И реплики в облачках центрированы по левому краю - это так в оригинале было?

Нет, просто я всё время забываю центрировать.

В общем, местами опечатки, местами переносы знаков препинания, местами косяки перевода. Редактора бы тебе...

ну и где его достанешь?
В общем, спасибо.

[Gandalf2011]

А как уменьшить расстояние между строками? Вроде бы по настройкам это-самый маленький.

На панели справа есть кнопка с буквой А, её нажимай. Все настройки там и они гнутся куда угодно.

ну и где его достанешь?

Я же говорю, на форумах поспрашивай комиксовых. Хоть кто-то, да должен найтись.

[Halfanonim]

Ну вот кое-что переделал

[MrClon]

Halfanonim навеное зря перевёл названия журналов.

[Halfanonim]

Halfanonim навеное зря перевёл названия журналов.

Ну да... Ну это лучше чем потерянная девственность.
ну и как бы ты перевёл Innocence lost?

[Gandalf2011]

Halfanonim
Слон про журналы на первом скане, слева внизу. Действительно зря, Тайм - эт не цацки-пецки.
Про Innocence lost сам не знаю, первое существительное всегда как прилагательное переводилось, хотя хз, может исключение...
Кстати, девственность - virginity

Но оригинал ты мне всё-таки покажи на всякий случай.

[Halfanonim]

Нет, я то знал как будет девственность, просто пошутил

Gandalf2011 И чё, мне так весь комикс переделывать? Долго блин.

[Gandalf2011]

Gandalf2011 И чё, мне так весь комикс переделывать?

Не понял вопроса.

[Halfanonim]

Не понял вопроса.

В сымысле придётся во всём комиксе центрировать текст.

[Gandalf2011]

Halfanonim
Ну, дык.

[Halfanonim]

Ладно, тогда получается остальное всё в порядке? Всё-всё?

Если кто прочитал, оставляйте комментарии, мне они очень важны!
Потом будет ещё одна редакция.

[Gandalf2011]

Halfanonim
Вроде бы да.
Только названия журналам старые верни. Ну и The home of Dale Rice перерисуй.

[Halfanonim]

Halfanonim
Вроде бы да.
Только названия журналам старые верни. Ну и The home of Dale Rice перерисуй.

Gandalf2011 Всмысле, оставить прошлое название Innocence lost?