Отправлено 10 марта 2009 - 00:24
Посмотрел, постараюсь отметить некоторые наиболее важные моменты для меня, с пользой для вас:
Минусы:
Сам фильм изабилует экшеном, тут не поможет никакой саундтрек, иногда экшена так много что волей-неволей отвлекаешься, я люблю когда много болтавни на квадратный байт, можа каму экшн под веселую музыку нраится, но это не я. Собсно эт не минус вашего перевода, а минус фильма.
Почему-то картинка иногда становится плохого качества, а т.к. качество вобщем очень хорошее, то в глаза бросается.
Иногда шутки серьезно затягиваются, впринципе это профессиональная проблема смешных переводчиков, в частности про шлюху Коровину однозначно надо было разнообразить русло приколов, например подробности про сутенеров, какие-нить истории про клиентов, нелепые ситуации возникшие во время "работы", ну или типо того.
Плюсы:
Я фанат вашего творчества в 3д махе. Это просто ахуенно, даже не представляю скоко нужно было сидеть, чтоб так сделать.
Различные фишки в видеоряде тоже радуют глаз, заржал када увидал книжку с Лениным. Надписи на магазинах тож качественны очень... так же хочу))
Так как сам промышляю злоупотребление звуками, не мог не заметить и у вас этого, приятно смотрится, разве что погромче кой где надо.
Когда досматриваешь, понимаешь что сюжет достоен и интересен, но т.к. толком ничего остального я не видел (выборочно некоторые серии), становится обидно, что общая картина не ясна, тут минус мне, а сюжет то интересен стал.
Вобщем мне понравилось, диалогов бы побольше (ато потенциал простаивает), да экшену поменьше, но этж фильмы со Шварцем...
Желаю продолжать в том же духе, заюзовать 3д мах почащще(!), ибо вставляет, и в следующих частях постараться преподнести сюжет, для тех кто не видел сериала.
