Сообщений в теме: 85

[Arhimed]

[MrClon]

сколько раз уже обсуждалось.
если хочеш перевести фильм то:
Pinnacle Studio
Ulead Media Studio (или VideoStudio, непомню)
Adobe Premiere
или sony vegas на худой конец

[Dominus Mortus]

На худой конец, перегнать фильму на пленку и повозиться с клеем

[gonchar]

Sony Vegas и Audacity для обработки звука, если микрофон плохой.

[Чувак]

Ребята,всем привет! Нужна ваша профессиональная помощь!!! Решил занятся (наконец-то переводами) в качестве первого фильма взял "Зловещие Мертвецы 2"

меня не устраивает обычный перевод ибо коверкают там все неимоверно. С Английского перевод сделал - все нормально - распечатал,достал нужный софт. (до этого качал и Пинакл и все подобное - кароч все добро имеется" А нет четкого понимания, как правильно сделать все грамотно. Хотелось бы перевести каждого персонажа подобающе сколько это не заняло бы это времени,крайне желатель было-бы в не которых местах,как это правильно сказал "улучшить" голос т.е. на женский и т.п.=) Вообщем сделать простой хороший (не смешной) перевод,где персонажи будут говорить то что должны.

В каком софте это реально сделать? Ибо 1 голосом переводить такой фильм...ну я не знаю...очень надеюсь на ваши грамотные советы и подсказки сам разобраться верояно не смогу. Жаль не уроков ни чего такого замечательного найти я не сумел. Именно по озвучке и по соединению звуковых дорожек. Кстати какой микрофон посоветуете не дорогой ну естественно что бы качество сильно не страдало. Есть у меня обыкновенный (концертный) но нет стойки  

З.Ы. Хотя вопрос "с голосами" меня вообщем то нет волнут как процесс записи голоса и его последующий микс с видео.

З.Ы.2 Сори за глупые вопросы там в темах было я читал но хотелось бы узнать на сколько можно подробней - создавать еще 1 какашку мне совсем не хочется =)))

[nothx]

Про микрофон. Должен соблюдаться баланс классов микрофона и звуковой платы. Т.е. супердорогая звуковуха и говеный микрофон не должны соседствовать друг с другом.
Про голос. Прогами результата не будет нормального. Мужские голоса зависят от актерских данных. Женские в правильном переводе обычно озвучиваются актрисами озвучки, в другом случае получается обычно пошло и ненатурально. А, вообще, в театр одного актера играть не советую - тут единообразие нужно либо многоголосый, либо одноголосый.

[Чувак]

А, вообще, в театр одного актера играть не советую - тут единообразие нужно либо многоголосый, либо одноголосый.

Просто хочелось как-то не знаю сделать конечно многоголосый, но желающих найти то ваще не реал у нас.Хотя мож кто и проявит инициативу х.з. если нет тогда придется видимо одноголосый делать.
Факт приведенный на счет микрофоном и карт понятен. Пока что дорого ни чего нет.=) Только планирую звуковуху брать Е-MU 0202 USB но этот праздник случится только в мае.
А вот как раз и вопрос назрел так скажем седня попробовал перевести...и наткнулся на следующее...что актеры в фильме вообщем то, как и все нормальные люди частенько любят говорить все разом вследствии чего беняга переводчик не имея 3-голов не сможет угнаться за их разговорами...как писать вот такие дорожки к примеру?

[Erceck]

А вот как раз и вопрос назрел так скажем седня попробовал перевести...и наткнулся на следующее...что актеры в фильме вообщем то, как и все нормальные люди частенько любят говорить все разом вследствии чего беняга переводчик не имея 3-голов не сможет угнаться за их разговорами...как писать вот такие дорожки к примеру?

Для этого как раз таки существует многотрековость, то есть можно (и нужно) не писать всех персонажей скопом, а писать некоторый отрезок/сцену сначала за одного персонажа, потом за другого, стараясь укладываться по времени в произношение персонажами оригинальных реплик. А потом просто подвинуть дорожки, чтобы реплики не наезжали одна на другую; если же передвиганием реплик проблема не решается- переписывать.

Факт приведенный на счет микрофоном и карт понятен. Пока что дорого ни чего нет.=) Только планирую звуковуху брать Е-MU 0202 USB но этот праздник случится только в мае.

Да, махнул конечно... Проф. карта с предусилком- сильный ход. Но стоят они... Мама дорогая.
Лично я давно хожу обливаясь слюнями вокруг этого девайса, а он подешевле твоей игрушки будет. Но увы, для меня такая сумма пока неприемлема. Да и без неё качество записи более-менее устраивает. Правда в моём случае есть трудность такого плана: у нас в город её могут привезти под заказ; а я пока не подключу прям в магазине и не посмотрю что за вещь, в жизни не возьму. Отсюда и не хочется заказывать кота в мешке.

[Dominus Mortus]

надо бы в Софтятину перенести тему

[Чувак]

Отсюда и не хочется заказывать кота в мешке.

Да могу вполне понять тебя в этом Меня как бы тоже не шибко радует перспектива заказывать че то через инет тем более электронику...это не диски с софтом блин...
Конечно её можно взять и в Иркутске но ценники наши -откровенно говоря просто пугаю до судорог,лично по счет своей карты я слышал и читал только хорошие отзывы поэтому и решил взять именно её...тут как говорится "двух зайцев одим патроном"=) Я просто еще музыку пишу,ну гитару в смысле и вокал так что хорошая звуковуха мне просто жизнено необходима
Лично я заказываю через pop-music.ru зайди приценись может че найдешь себе хорошего Да и ценник они если че скинуть могут правда не так много как хотелось бы...в идеале кончено хотелось бы ваще бесплатно=)))

[Чувак]

Для этого как раз таки существует многотрековость, то есть можно (и нужно) не писать всех персонажей скопом, а писать некоторый отрезок/сцену сначала за одного персонажа, потом за другого, стараясь укладываться по времени в произношение персонажами оригинальных реплик. А потом просто подвинуть дорожки, чтобы реплики не наезжали одна на другую; если же передвиганием реплик проблема не решается- переписывать.

А вот именно про это хотелось бы узнать еслико это возмножно - крайне подробно,в красках=) Я доежаю до всего не так быстро как мне того хотелось бы,детали были бы крайне нужны и полезны именно в этом вопросе...

надо бы в Софтятину перенести тему

Дык,так в чем сложность то?) Думаю ей уже там место нагрето)

[Black Fang]

Е-MU 0202 USB

Опаньки, у меня такая же.

вокал

У меня мама вокал ведёт.

[Чувак]

Опаньки, у меня такая же.

Вообще на самом деле здорово если бы кто-то создал бы тему где четко каждый написал бы с каким софтом,микрофонами,картами он собственно работает.
Т.е. по своеобразному плану (пунктам) =) 1,2,3...ну и разумеется общее впечатление от этого всего.Таким новичкам,как мне было бы намного проще ориентироваться и по этим т.с. отзывам покупать и качать то что надо не занимаясь безсмысленной тратой времени и денег иди путем "я дожен узнать все сам"  Так проще было бы и быстрее. ИМХО и было бы меньше тупых вопросов =) По карйней мере по части оборудования и софта Думаю мне нет смысла писать сейчас,что у меня ибо результата пока что вообще не имеется =) И его появление сейчас напрямую зависит от ваших советов и пояснений... 

[Erceck]

На самом деле большинство здесь имеют следующее оборудование: встроенная звуковуха+полу/профессиональный микрофон, все регуляторы громкости выкручены на максимум, включён мик буст.
UralHata используют микшер с предусилком.
Может кто-то использует что-то ещё, я точно не знаю.
Многотрековость- это я коряво сказал. В общем,-не поленился, сделал один скриншот, тогда быстрее поймёшь.

На картинке:
Слева: видео, перетащил на старый моник (у меня 2 моника подключены, очень удобно).
Справа: окно программы. Тут в правой части сверху вниз: видеотрек, и 4 аудиотрека (2- приглушённая оригинальная дорога, 3,4,5- дороги озвучки каждого персонажа, 6- подготовленная к записи дорога). В общем, каждая дорога писалась за раз, за одного персонажа. Дорогу можно в случае необходимости разбить по репликам, а потом реплики лучше подогнать под произношение оригинальной фразы.
В общем, бери в инете подробный мануал по милой твоему сердцу проге и кури до посинения. Также могут оказаться полезны и видеоуроки. Если выбранная тобой прога может работать с ограниченным количеством аудиодорог, то есть максимум 2-3,- либо ищи другую прогу, либо версию твоей проги с поддержкой большего колличества треков.

Black Fang, ну и как тебе такая звуковуха? Если не затруднит, запиши пару фраз без чистки шумов и изменения уровня записи, просто чтобы заценить звучание.

[Чувак]

За пояснения дельные - искреннее СПС Я вообщем то решил конкретно остановится на Sony Vagas Pro 8.0 и вообщем то этом самом Adobe Audition 3.0 Вот так вот.
Написал очень доспупно но мало =))) Основной смысл вообщем то мне понятен стал наконец-то
НЕ совсем только понял один момент: "каждая дорога писалась за раз, за одного персонажа" т.е. в течении всего фильма перевод ведется за 1 перса? А если косяк например будет какой-то? Хмыкнул там не в тему или че нить такое=)? Не переписывать же дорогу заново,весь 1.20? Именно очень сильно волнует этот вопросик ибо косяки таки неизбежны в любой области...
сбился там или позвонили например...как именно переписать эту часть (фразу)?

По вопросу о "звуковухах"...считаю нужнео либо реально перенести эту тему в софт либо создать новую. И именно там вылаживать конфигурации и достижения=)) ИМХО это будет таки разумнее...

З.Ы. Ребят,если есть у кого сслылочки на интересующий меня вопрос (по поводу видеокурсов данной темы) огромная просьба кинуть на форум,буду очень вам благодарен...у меня есть немного скачанных курсов по Sony Vagas но там к сожалению нет именно того что мне необходимо для просвящения

[Black Fang]

Black Fang, ну и как тебе такая звуковуха? Если не затруднит, запиши пару фраз без чистки шумов и изменения уровня записи, просто чтобы заценить звучание.

В смысле "уровня записи"? это шо такое? Громкость?

[Erceck]

НЕ совсем только понял один момент: "каждая дорога писалась за раз, за одного персонажа" т.е. в течении всего фильма перевод ведется за 1 перса? А если косяк например будет какой-то? Хмыкнул там не в тему или че нить такое=)? Не переписывать же дорогу заново,весь 1.20? Именно очень сильно волнует этот вопросик ибо косяки таки неизбежны в любой области...
сбился там или позвонили например...как именно переписать эту часть (фразу)?

Чего непонятного то? На одной дороге размещаются фразы одного перса. Остальные просто пропускаются, потом пишутся на другой дороге. И тут уже всё очень просто: записал эпизод,- прослушал. Нормально- идёшь дальше. Нет- переписываешь. Да и если в процессе работы при записи позвонили/осёкся,- сразу же останавливаешь запись, передвигаешь ползунок немного погодя того момента, где нормально было записано и пишешь дальше. Главное потом заменить тишиной стык в месте начала записи (но это уже потом, после удаления шумов), да поудалять свои всхлипы (резкие вдохи) между фразами.
И вообще, с чего ты решил, что дорога должна идти непрерывно? С того, что я записал несколько непрерывных фрагментов? Совсем нет. Можно вообще писать отдельные фразы, так даже лучше выйдет. Другое дело, что интонационно целостнее писать отдельную сцену сразу по очереди за каждого персонажа. Но понимание такого рода мелочей приходит в процессе работы над озвучкой, во время практики.

[Erceck]

В смысле "уровня записи"? это шо такое? Громкость?

Короче, не парься, просто запиши и вышли необработанный звук.

По поводу видеоуроков... Можно просто погуглить,- кое-чего можно найти. Много интересного (для начала хватит) есть на торрентс, но там только азы работы с прогами звукозаписи. С видеоуроками чтоб прям всё от а до я расписано было (в области обработки аудио) как-то не сталкивался; мне бы они тоже не повредили.

[Чувак]

Чего непонятного то?
Я как бы и задаю как можно больше вопросов не для того что бы втупить кого-то, казалось бы ему элементарными вещами прошу не забывать тот факт, что видеомонтажем я ни когда не занимался и для меня эти "элементарные вещи" просто темный лес вообще как и длу многих других новичков.Все кто рахобрался в чем то всегда обычно говорят "А фигли тут непонятного-то?" =) За то имею сказать одну умную вещь - теперь кое-каких вопросов должно поубавиться...=) Ведь все хотят видеть нормальные переводы а не чушь слепленную на скорую руку.
Поэтому и задаю столько всего - хочется сделать ХОРОШО

З.Ы. Ну я вижу что ты шаришь в этом на самом деле и вообщем то и сам мог сделать видеоуроки на данную тему. Что в принципе исчерпало бы и свело на НЕТ подобные вопросы.
Не нужно писать там во всех прогах просто сделай,в том что ты шаришь - человеку который озвучивает фильмы не думаю что будет оч.сложно объяснить что он делает на экране?

На счет вот этого "Но понимание такого рода мелочей приходит в процессе работы над озвучкой, во время практики." согласен однозначно иначе просто быть-то не могёт=)

[MrClon]

Чувак Sony Vegas в твоём случае не нужен, для того что бы записывать реплики и сводить их в готовую звуковую дорожку более чем достаточно Adobe Audition. А уж склеить звук и видео можно много чем, причём это будет проще чем с Vegsом.

Что касается ляпов: можно просто сделать не большую паузу и начинать с начала фрагмента (монолога, фразы etc), лишнее можно будет потом убрать (или вырезать из записанного клипа только нужное, это смотря сколько будет ляпов). Можно вообще каждую фразу (монолог, реплику) писать в отдельный клип, так монтировать наверное будет по проще.

P.S. наверное пока не разберёшься с основами с покупкой специализированного оборудования заморачиватся не стоит. А основы можно освоить и на встроеной звуковухе и микрофоне за 15руб. Не для публикации а просто для приобретения опыта озвучь какойнибуть короткий клип или например одну серию сериала.