Сообщений в теме: 35

[Dr.Zlo]

http://ru.youtube.co...feature=related

Глубокие рассуждения на английском по поводу фильма.

[MrClon]

Интересно, все коментаторы чтоли понимают по русский?

[Dr.Zlo]

Ну речь Хрущёва они видимо поняли, музыку советскую, а остальное домыслили. Нравятся коментарии типа KOMUNISM IS DEAD!!!! Видимо думают, что это атака коммунистической пропаганды.

[wowik]

Неудачно выбран фильм для перевода. Тут очень мало диалогов.

[Jaytech]

очень хороший и качественный перевод, посмеялся от души, автору респект

[chupa57]

Опять я.
Емуловская ссылка

ed2k://%7Cfile%7C%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%91%D0%B2.avi%7C741568512%7CF9C46E9A3F7047E1C42F0E3EE9D1B27E%7Ch=UVAEBAZ4SAGCGHAGIVUUFSR2XHQCEAB3%7C

Сообщение отредактировал MrClon: 03 февраля 2009 - 14:40
поправил ссылку

[Dr.Zlo]

не работает

[MrClon]

Dr.Zlo у тебя eMule установлен?
chupa57 форум каряво с ослоссылками работает

[chupa57]

chupa57 форум каряво с ослоссылками работает

Я мулом давно пользуюсь и разве плохо если не только на торренте будет фильм?
А у тех,которых объеденены папки загрузки и отдачи торрент+емуле,то фильм еще быстрее разойдется.

[MrClon]

так я не о том, пусть в осле будет, пусть в DC будет, пусть везде будет мне не жалко. я просто сказал что форум с ослоссылками не дружит, от того она и была нерабочей (к ней в начале приписалось "http://"

[LEECH]

Перевод супер! Идея замечательная и смешно и осмысленно и оригинально!

[Dr.Zlo]

очень хороший и качественный перевод, посмеялся от души, автору респект

благоларю

[v_kosmin]

Огромное спасибо за положительные эмоции!!!
Полный Back In USSR)))

Нам новичкам есть чему у тебя поучиться

[steb]

Dr. Zlo, у тебя пожалуй это наверно(300 арийцев не видел пока) единственный фильм где я посмеялся от души и не грузился. Честно, я когда "Москву не резиновую" и "Реквием по Евросоюзу" смотрел - мне было что то не смешно, но... интересно, блин, интересно и всё тут, сижу втыкаю и глаз оторвать не могу, чуть необоссялся в конце фильма "Москва...", так досмотреть хотелось, но законы природы сильнее.(Кстати "Москву..." в оригинале не разу не видел, но теперь захотелось увидеть). У твоих фильмов интересная тематика, крамольная какая-то. Кстати, должен поздравить тебя - "Москву..." я смотрел на каком-то пиратском DVD диске, а если твоими переводами интересуются пираты - то ты уже востребованная знаменитость как Гон-фильм, ДМ и кто там у нас ещё на DVD выпускается...?

[Goodwin]

С большим удовольствием пересмотрел первый перевод Нойманна, самый простенький и наиболее близкий к классическому смешному. Исходник - на редкость унылый и бестолковый фильм, который не спасают даже приличные актёры.
У Михаила получилось превратить его в отличную комедию с подтекстом.
Главный герой стал типичным американцем из анекдотов с "отличным" знанием географии и "вьетнамским синдромом" (в фильме присутствуют монтажные вставки "снов" Тома Круза из Вьетнама), сынуля - начинающим коммунистом, за счет чего конфликт отца и сына приобрел отчетливый комический оттенок.
Мои самые любимые моменты в фильме - "возьмемся за руки друзья" от сынульки, монологи колхозника с Горбатой горы о перспективах новой гей-цивилизации под землей и, самое смешное, угарная КОЛЫБЕЛЬНАЯ для детей из неблагополучных семей. Хватает также удачного ситуативного юмора, обыгрывающего события на экране.
Вставленной музыки не так много (преимущественно отечественная), зато обильно присутствуют вмонтированные фразы из советских фильмов ("Джентельмены удачи", "Кин-дза-дза") и речи Хрущева. Ненормативная лексика тщательно запикана (что имелось в виду за слово, понятно по контексту)
Качественный смешной перевод, 8из10.

[Erceck]

Хреновенький фильм. Пожалуй, самый слабый из Ноймановских. Сам оригинал- далеко не фонтан,- какой-то затянутый в диалогах и скучный в экшн-сценах. Ну и всё это уныние не спас перевод Михаила. Альтернатива в сюжете- замена идеи простого инопланетного захвата захватом инопланетян- коммунистов. И в этом плане фильм частично удаётся оживить вставленными записями цитат из выступлений Хрущова, фильмов "Джентльмены удачи" и "Кин-дза-дза". На тот момент на такие вещи была мода, все копировали заданные Гоблином приёмы жанра. Цитаты конено слегка оживили затянутые и напряжённые места, но и только. В остальном же сюжет не изменился, только слегка адаптировался под изменение в виде коммунизма. Отсюда же все эти диалоги про коммунизм, но в конце концов становится понятно: главный герой готов на всё, лишь бы выжить. В остальном же, в обновлённых диалогах не нашёл ничего смешного или интересного для себя. Забавно, как герой Тома Круза вспоминал об их с женой знакомстве. Да и только.