Сообщений в теме: 284

[Рома]

Спасибо за советы, все упомянутые работы буду смотреть.
Кстати просмотрел терминаторов от «Держиморду», не очень, подводники и кальций, не поменяли сюжет, и всё идёт по оригиналу. Без просмотра оригинала, полный бред с матом, благо для этой работы вся страна видела оригинал. Как и говорил робот остался роботом, иначе, как может ходить скелет, хоть и кости чугунные, он ведь по сюжету обычный парень, трохи переевший кальция. В работе «Держиморду» вижу действительно веселый перевод, особенно во второй части, но мат меня не прельщает, намного сложней без него обойтись и это вызывает уважение. Перефразировать текст на сленг с матом может любой с хорошо подвешенным языком, а вот новый сюжет без мата, с хорошими шутками и, что бы все имело своё объяснение, вот это задача. Тут за месяц не справиться, такую работу и год стоит подождать!

[Долбик]

ты ошибся адресом,держиморду обсуждают здесь http://anti-oper.org...hp?showforum=16

[Oxid]

Спорный вопрос, Долбик. тут ведь идет сравнение одного с другим.

[General Grievous]

Как вам идейка игр с видеорядом: уменьшение скорости, перемотка назад, вперед и т.д.? Жека все это себе может позволить благо машина-времени в шапке

Вот я недавно ещё раз посмотрел "На краю света" и как только увидел то как Джонс суёт свои щупальца этому старпёру во все дыры(кроме ушей ещё кое-какого места) тут же вспомнил фразу

И я подумал что пусть будет так что этот мужик спорил на то-же самое!

Кстати да, подходит. Или еще можно так, мол:" куда он мой ключ спрятал? В нос? В рот? Ааа, на шее висит, ну блин умник"))))
__________
Интересно, что с отцом Воробья будет?))) Типа сбой в машине времени и это он сам в 60-70 лет вернулся в прошлое.)))

[MrClon]

Как вам идейка игр с видеорядом: уменьшение скорости, перемотка назад, вперед и т.д.? Жека все это себе может позволить благо машина-времени в шапке

ога, с понтов пока находился непойми где и подыхал от скуки успел вдумчиво вкурить man time, man pime_taradox и Time travel For Dummies вот и научился вытварять эдакие финты ушами

[General Grievous]

MrClon, да все верно. Хехехе. А управлять машиной с помщью ушей он и так умеет иначе как в конце 2-ой части он телепортнулся?

[General Grievous]

Такой трюк можно было бы использовать чисто ради прикола, если будет какой-нибудь тупой момент в фильме в котором диалог не сочиняется.

[armitage]

Такой трюк можно было бы использовать чисто ради прикола, если будет какой-нибудь тупой момент в фильме в котором диалог не сочиняется.

Да, почему бы и нет: Воробьев морозит чушь, все на него смотрят, он нажимает кнопку, пленка ускоренно перематывается назад, Воробьев говорит что-то другое ;-)

[General Grievous]

armitage, хехехе, ну ты там чувствую уже разберешься: где и как использовать.))) Короче говоря идея одобрям-с?

_____________
Медальон Дейви Джонса - новый мр3 плеер (или айпод) украденный в 21 веке.

[Piratka Элис Armacost]

Привет друзья)) я тут вспомнила одну шутку..вдруг пригодится, потом ещё черкну)

Слово не воробей:вылетит не осторожное-вернётся трёхэтажное!(извините если со знаками препинания накосячила, я по грамматике не бум бум)))

[Piratka Элис Armacost]

armitage, хехехе, ну ты там чувствую уже разберешься: где и как использовать.))) Короче говоря идея одобрям-с?

_____________
Медальон Дейви Джонса - новый мр3 плеер (или айпод) украденный в 21 веке.

А можно ещё типо это телефоны, ну сидит Калипсо за решёткой в трюме корабля достаёт эту шкатулку и пошли гудки...потос в тени где стоит Дейв начинает играть музыка(ну типо телефон звонит)..ну вот так как то)))

[Piratka Элис Armacost]

А можно ещё типо это телефоны, ну сидит Калипсо за решёткой в трюме корабля достаёт эту шкатулку и пошли гудки...потос в тени где стоит Дейв начинает играть музыка(ну типо телефон звонит)..ну вот так как то)))

А ещё можно будет подставить мелодию "Катя возьми телефон" ну когда у Дейва заиграет))

[MrClon]

мобилы в парагваи 17го века не ловят сигнал, никто не знаеш почему но это так

[armitage]

С телефонами так и будет (Правда с другой мелодией). Что касается технических вопросов: я и сам не пойму, как это у них получается ;-)

[Долбик]

Ещё можно использовать волос уже и правой ноздри бразильского мега-бобра!Типо в волосе из правой ноздри больше силы чем в левой!И этой силы там много что ей все боялись пользоваться(во шнягу я придумал)!

[General Grievous]

Долбик, жестко.)) Может еще используем волос из заднего прохода и левой задней лапки мега-бобра? Вообще мега-бобер мега-волосатое животное, так что выдергивать можно откуда угодно.))))

[General Grievous]

Как продвигается перевод? Сколько еще до выхода?

[armitage]

Как продвигается перевод? Сколько еще до выхода?

В последнее время был очень занят защитой диплома, так что на КК3 времени не оставалось совсем. Но это я учел заранее, поэтому "перевод" будет готов, как и планировалось, в июне (Скорее всего, в конце июня). На данный момент создано примерно 95% всех диалогов. Числа 15-го приступлю к озвучке и монтажу.

[Fornit]

Творческих узбеков бригаду. Очень отличнейшие переводы. Третья часть ожидаема.

[Долбик]

armitage, а в титрах будет написанно:General Grievous,MrClon,Oxid и т.д(в смысле никнеймы тех кто помогал с разарботкой)?