Сообщений в теме: 17

[Муфасса]

Появилась наша студия на закате 2006 года. Читая местную газету, наткнулись мы(я и Ромыч) на обзорную статью, в которой тонким слоем размазывали такие юмористические шоу, как Комеди Клаб, по стенам нашей доблестной эстрады, и решили внести свою лепту в современный юмор. Остановили свой выбор на Гарри Поттере, т. к. более широкой картины по объему найти не смогли, да и идей к нему было много. Команда состояла из меня(Муфассы), Ромыча(РомиреСа) и Андрея(никифора Хмеля). последний из-за отсутствия активности студию покинул, но до сих пор подносит нам идеи.

наш сайт - http://www.pstja.ucoz.ru

[RomireS]

Покрываемся дешевой славой, http://vkontakte.ru/club9079531

[losde]

Спрашиваю разрешения на заливку Шпротова на торренты

[losde]

Залил маньяка из Амстердама на рутор http://rutor.org/tor...ban-2007-dvdrip

[losde]

Разместил Маньяка из Амстердама на опеншаринге http://opensharing.org/torrent/49178/ Ох и долго же там модераторы чухались с этой раздачей!..

[losde]

Залил на рутор секретный бункер http://rutor.org/tor...ets-2007-dvdrip
Ну уж тут мариновали на премодерации все три часа... Весёлый трекер.

[losde]

Залил на опеншаринг святую гранату http://opensharing.org/torrent/49230/

[losde]

Положил на опеншаринг секретный бункер http://opensharing.org/torrent/49310/ Не знаю только, когда тамошние модеры вынесут её на главную страницу - заснули они там все, похоже

[losde]

Ромирес, не прячься! Вопрос к тебе - будет продолжение Поттерианы? Типа, как оформлять раздачу четвёртого Поттера - папкой (как сериал) или посерийно, отдельными файлами?

[Black Fang]

Цитирую:

вторую серию мы точно выпустим (не знаем когда) а вот после нее не знаю - скорее всего проект уйдет в долгий анабиоз

[losde]

Залил первую серию Вечного Огня на рутор http://rutor.org/tor...ire-2009-dvdrip

[losde]

и на опеншаринг http://opensharing.org/torrent/50424/

[PetyaPatochkin]

Не нашёл персональной темы по раннему Шпротову, поэтому напишу здесь, а вы репостните, куда надо.
Рецензия на "Шпротова и святую гранату":

 

Вообще, я на дух не перевариваю "Гарри Поттера". Если переводы "Гонфильма" я с горем пополам осилил, то к работам менее известных студий до сей поры даже не прикасался. И вот внезапно меня стукнуло посмотреть "Пассатижу". Ожидания изначально были не велики. Изрядно "чукотский" саунд-трек, в котором частенько используются мелодии группы "Конец фильма" (темы из сериала "Солдаты"), что вполне сочетается с идеей о поступлении главного героя в академию МВД с соответствующей муштрой и солдафонством.

 

Во вступительной сцене отвратные голоса, у Матрёны Ильиничны все мыслимые дефекты речи собраны, это нисколько не комично. Но в дальнейшем голоса становятся более-менее приемлемыми, и ушное кровотечение прекращается. На протяжении фильма слышатся шутки-бояны и несколько цитаток, приколы на алкогольную тему и тому подобное. Стёб над милицейской службой достаточно обширный, при этом милицейский быт не обожествляется, как в фильмах Гоблина. В диалогах встречаются весьма забавные фразочки.

 

Продуманный сюжет, в который очень гармонично вплетена ментовская составляющая. Казалось бы, всего-навсего поменяли волшебников на милиционеров и только, но замена вышла удачная. Правда, многое здесь  утрировано, и слишком много несуществующих параллелей между службой в армии и в МВД. Хотя, аргумент "в жизни всё совсем не так" в смешных переводах никогда не работал, это лишь мои придирки. Даже забавно порой видеть, как в этой вселенной всё вывернутно наизнанку и поставлено с ног на голову.

 

После первых получаса появляются элементы стёба над исходником (пуля отскочила… я думал, меня "Опель" сбил). Привлекает меня этот перевод отсутствием пошлятины, гомосятины, жёсткой наркомании и политоты. Наличие в нём темы бухлишка и откровенного тупняка обосновано форматом классического смешного перевода. Плохо сбалансирована громкость – музыка заглушает разговоры героев, хотя должно быть наоборот. Песня профессора Лебединского "Я убью тебя, лодочник" варварски оборвана на полуслове.

 

Имена персонажей в этом переводе делятся на две категории. Первые – это исковерканные имена из исходника (Шпротов, Увязлый, Пейджер, Малой). Вторые – это имена-отсылки к советским фильмам, например, прапор Гаврила Петрович или завхоз Ося, появляющийся всегда в паре с Кисой. А вот футбольную тематику я считаю полностью неуместной, на мой взгляд, это самый провисающий момент всего фильма. Ещё резануло слух, что занятия ведут лейтенанты (звание для этого мелковато), и другие терминологические косяки.

 

Несмотря на упомянутые недочёты, первый фильм франшизы мне вполне понравился. Есть самоотсылки и упоминание того, что герои находятся в смешном переводе. Примерно к середине фильм раскачивается в плане шуток, смотреть становится всё приятнее. Смотрел я, по-видимому, не ремастеренную версию, поскольку были слышны некоторые косяки со звуком, да и качество видеоряда оставляло желать лучшего. Тем не менее, первый "Шпротов" получает 6/10 и располагает к тому, чтобы продолжить знакомство с франшизой.

[Goodwin]

А чего не ремастер-то смотрел? В плане звука там, правда, ничего не изменилось.

[PetyaPatochkin]

А чего не ремастер-то смотрел?

Я вообще к ремастерингу отношусь крайне скептически. Ну, вот представь, если бы фанаты Леонардо да Винчи сказали бы: а давайте сделаем ремастеринг картины "Мона Лиза", подрисуем ей брови. Ненуачо такой вот ремастеринг, почему бы и нет? Причём если Дали подрисовал ей усы - это стёб и похабщина, а брови - это чисто ремастеринг, всё нормально... Не знаю, как ещё объяснить, утрачивается привычный всем первозданный вид произведения, что ли. В большей степени это относится даже не к ПассатижАм (потому что это моё первое знакомство с ними, и у меня в памяти ещё не успел сложиться "привычный первозданный вид" в отношении их переводов), а к Оксиду, у которого сейчас вовсю ремастерятся старые "Старые воры". Наверное, это от того, что я настолько консервативен, что мне надо работать на консервном заводе, консервы по банкам распихивать. Просто я на генетическом уровне не приемлю любые изменения и реновации, даже если они к лучшему. 

[Goodwin]

В "Старых Ворах 2" добавились пару надписей, обновились вступительные и заключительные титры, ну и собственно все.

[genetret]

В большей степени это относится даже не к ПассатижАм , а к Оксиду, у которого сейчас вовсю ремастерятся старые "Старые воры".

И это если вспомнить, что еще недавно (хотя бы с год назад) он негативно относился к ремейкам, после печального опыта с "Термоядом" - а сейчас готов вовсю к ремейку "Партизана". Как бы он снова не споткнулся на этом.

[Levcovetz]

Хм... в этом тоже есть смысл, знаете ли... Хотя действительно низкое качество было только у первого фильма. Со второго всё будет лучше - и качество видео, и качество звука, и спецэффекты с монтажом, и отыгрыш персонажей. Да и сюжет с юмором явно вырастут. Четвёртый вообще стал чёрной комедией... или трагикомедией, не знаю, как правильнее назвать (и я считаю это огромным плюсом).

 

Единственное, что в пятом фильме (точнее, в пока вышедшей его половине) элемент комедии исчезнет, но это тоже объяснимо: один автор ушёл из студии, а оставшийся вырос (на момент создания первого фильма ему было 16 лет, а послезавтра уже 28 стукнет). Вероятно, финальный вариант пятого фильма будет отличаться - пока не знаем. Ждём готовую версию в декабре.

 

 

А чего не ремастер-то смотрел?

Я вообще к ремастерингу отношусь крайне скептически. Ну, вот представь, если бы фанаты Леонардо да Винчи сказали бы: а давайте сделаем ремастеринг картины "Мона Лиза", подрисуем ей брови. Ненуачо такой вот ремастеринг, почему бы и нет? Причём если Дали подрисовал ей усы - это стёб и похабщина, а брови - это чисто ремастеринг, всё нормально... Не знаю, как ещё объяснить, утрачивается привычный всем первозданный вид произведения, что ли. В большей степени это относится даже не к ПассатижАм (потому что это моё первое знакомство с ними, и у меня в памяти ещё не успел сложиться "привычный первозданный вид" в отношении их переводов), а к Оксиду, у которого сейчас вовсю ремастерятся старые "Старые воры". Наверное, это от того, что я настолько консервативен, что мне надо работать на консервном заводе, консервы по банкам распихивать. Просто я на генетическом уровне не приемлю любые изменения и реновации, даже если они к лучшему.