Сообщений в теме: 137

[Gandalf2011]

Перевод состоит из англицизмов
Подложка не восстановслена (или так с самого начала было?)
Шрифты говно
Тайпсет кривой
Сканы пережаты
В остальном всё хорошо
Такие дела.

[Halfanonim]

Спрашиваю про каждый пункт

1. В смысле как-то не по русский?

2 Что за подложка?

3 А чё не так то со шрифтом?

4 Что за тайпсет?

5 И что за сканы?

6 Ну хоть за это спасибо...  

[Gandalf2011]

1. В смысле как-то не по русский?

В смысле да. Проговаривай весь текст влух, половину таких ошибок выловить можно. Первый абзац же: если "сбежал", то не убивая, а "убив". И wtf "Оружие Х-мутант"? Плюс синонимы. "Дейл Райс, внедрившийся в проект "Оруже Х" по заказу неизвестной организации..." (это навскидку, при желании предложение можно ещё допилить). И т.д...

2 Что за подложка?

Сама картинка, место, где был текст. По идее, его надо сначала дорисовывать, а уже потом писать сверху. А у тебя там всё серое.

3 А чё не так то со шрифтом?

Таймсньюроман же. От него только в документах глаза не вытекают, во всём другом его надо использовать строго обдуманно. Японский в оригинале был написан чем-то отдалённо похожим на Kid Kosmic, попробуй им. Можно ещё WildWords (хотя хз), а в русской лицензии быт тупо Brush Type.

4 Что за тайпсет?

Расстановка текста в облачках. Должна быть как минимум по центру, а у тебя центрирование по левому краю (ты точно в Фотошопе делал?) и за пузырь вылезает иногда.

5 И что за сканы?

Отсканированные страницы же. У тебя они пережаты, и из них полезли тонны жпгшного мусора. Это они с самого начала такие или ты их так пережал?

6 Ну хоть за это спасибо...  

Да не за что.

[Halfanonim]

В смысле да. Проговаривай весь текст влух, половину таких ошибок выловить можно. Первый абзац же: если "сбежал", то не убивая, а "убив". И wtf "Оружие Х-мутант"? Плюс синонимы. "Дейл Райс, внедрившийся в проект "Оруже Х" по заказу неизвестной организации..." (это навскидку, при желании предложение можно ещё допилить). И т.д...

хмф... Даа не додумал.

Таймсньюроман же. От него только в документах глаза не вытекают, во всём другом его надо использовать строго обдуманно. Японский в оригинале был написан чем-то отдалённо похожим на Kid Kosmic, попробуй им. Можно ещё WildWords (хотя хз), а в русской лицензии быт тупо Brush Type.

А как в фотошопе их использовать?

Отсканированные страницы же. У тебя они пережаты, и из них полезли тонны жпгшного мусора. Это они с самого начала такие или ты их так пережал?

Нее, уже такими и были.

Сама картинка, место, где был текст. По идее, его надо сначала дорисовывать, а уже потом писать сверху. А у тебя там всё серое.

Всё ещё не понял...

И всё равно спасибо за комментарий?

[General Grievous]

Halfanonim, шрифты для фотошопа где угодно скачать можно. Запроси в гугле.
А облачка у тебя действительно голимые: текст вываливается, видны какие-то желтые полосы (видимо в оригинале некоторые облачка были желтые а ты их нагло закрасил) а прямоугольные поля для текста можно было тупо заменить а не раскрашивать в серый цвет. И вопрос: на пэйнте делал, да? Ну, просили же в фотожопе, пэйнт маст дай!

[Halfanonim]

Расстановка текста в облачках. Должна быть как минимум по центру, а у тебя центрирование по левому краю (ты точно в Фотошопе делал?) и за пузырь вылезает иногда.

Ну в фотошопе, фотошопе!!!! Просто я в нём полный чайник. Я немного всего-лишь опыту набрался кгда аватарки делал. (как ты думаешь, кто сделал этот смайлик который всё время застреливается?)

P. S. Продолжение делать?

[Gandalf2011]

А как в фотошопе их использовать?

Берёшь шрифт, копируешь в WINDOWS/Fonts, открываешь Фотошоп и пишешь им.

Нее, уже такими и были.

Найди получше если есть, эти какое-то говно...

Всё ещё не понял...

Короче, делать надо примерно так

Для названия лучше бы найти стилизованный шрифт и тоже перерисовать. И ещё я почему-то не уверен, что IrinaCTT - не говно. В общем, вот ссылка на пак с более-менее подходящими для этого дела шрифтами.
И поспрашивай по комиксовым форумам эдитора, на таком знании фотошопа далеко не уедешь.

[Halfanonim]

У меня чё то твоя ссылка не работает....

Кстати как ты сделал этот бело черрный шрифт на картинке?

[Gandalf2011]

У меня чё то твоя ссылка не работает....

Какие они хитрецы.
http://kusosekai.inf...wtopic.php?t=25

Кстати как ты сделал этот бело черрный шрифт на картинке?

Type Tool -> ПКМ на слое со шрифтом -> Layer Style -> Stroke -> Настройка цвета, кол-ва пикселей в обводке и прочей херни -> OK.

[Halfanonim]

Type Tool -> ПКМ на слое со шрифтом -> Layer Style -> Stroke -> Настройка цвета, кол-ва пикселей в обводке и прочей херни -> OK.

У меня русская версия, не понял...

Спасибо за шрифты!

Два вопроса

1 Откуда так много знаешь? Сам занимался переводом?

2. Мне продолжать переводить (хотя бы этот  номер , а то я же говорил 1 часть первой части)

[Halfanonim]

Упс... Я тут нашёл, что то что я перевел была не первой частью. Я только что нашёл первую.

Блин

[Halfanonim]

Type Tool -> ПКМ на слое со шрифтом -> Layer Style -> Stroke -> Настройка цвета, кол-ва пикселей в обводке и прочей херни -> OK.

У меня с помощью штрихования получилось....

[Gandalf2011]

У меня русская версия, не понял...

Короче, после вбивания шрифта выбираешь какой-нибудь левый инструмент (которые слева в столбик) и щёлкаешь на свободном месте, чтобы рамка с текста исчезла. Потом снова выбираешь введение текста и щёлкаешь на набранном тексте правой мышкой. В выпавшем меню выбираешь самый нижний пункт, открывается окно. В нём слева тоже выбираешь самый нижний пункт (щёлкаешь на текст, а не на галочку), дальше там понятно будет.

1 Откуда так много знаешь? Сам занимался переводом?

В принципе, и сейчас занимаюсь, да дело стоит - эдиторов как всегда нет. И я мангу перевожу.

2. Мне продолжать переводить (хотя бы этот  номер , а то я же говорил 1 часть первой части)

Хз. Лучше бы тебе найти редактора, который будет вылавливать англицизмы, и эдитора, который будет задрачиваться в фотошопе заместо тебя.
Ну или вот мануалы тебе:
http://ruscomics.moy.su/index/0-7 - единственный найденный мной по переводу комиксов
http://forum.jiyuu.s...php?topic=211.0 - список других мануалов, много и по манге
По переводу погугли "Слово живое и мёртвое". Букаф много, но книга полезная.

[Halfanonim]

Хз. Лучше бы тебе найти редактора, который будет вылавливать англицизмы, и эдитора, который будет задрачиваться в фотошопе заместо тебя.
Ну или вот мануалы тебе:
http://ruscomics.moy.su/index/0-7 - единственный найденный мной по переводу комиксов
http://forum.jiyuu.s...php?topic=211.0 - список других мануалов, много и по манге
По переводу погугли "Слово живое и мёртвое". Букаф много, но книга полезная.

Спасибо большое!!!

[Halfanonim]

Вот как раз сегодная почитал комикс "Kick-ass" буквально переводить- Жопонадиратель, В переводе назвали Мордобой. По моему один из самых реалистичных комиксов! Советую!!

P S С Х-23 попробую закоончить...

[General Grievous]

Ах да! Классный комикс! Давнооо читал. Можешь дать ссылку? А КГ кстати перевело, как "Заебись". Очень жду фильма по этому комиксу.

[Halfanonim]

Я на английском нашёл 4 и 5 часть! Может если закончу с Х-23 ими занятся?

[General Grievous]

Halfanonim, было бы круто. Ну, ты для начала поднатаскайся в фотожопе а потом уж берись.

[Halfanonim]

General Grievous http://ruscomics.moy.su/load/45 вот эта ссылка на Жопонадирателя( Я  уже говорил-там назвали Мордобой). Уже переведены ими три штуки.

[General Grievous]

Halfanonim, благодарствую! Правда не люблю жестокость в комиксах, посему в первый раз вяло прочитал. Но блин, почему-то вставило!))