Сообщений в теме: 23

[kro44i]

Давно обещал доделать (уже не помню когда), но все таки доделал. Представляю на ваш суд одну из наших ранних работ в отреставрированном виде (подкорректированна громкость, убраны посторонние шумы и т.д.).
Дрюплекс: http://rutracker.org....php?p=14691760
Жду отзывов положительных и отрицательных.
Сразу скажу что переделывать нечего не буду: доделывать, переделывать добавлять музыку и прочее, как есть так есть, поэтому ничего не предлагать (как в Трупе Неизвестной).

Плюс, спасибо MrClonу, вот прямая ссылка на фильм с FTP: ftp://mrclon.lianet.ru/Video/Films/Anti-Oper/SMbISL/druplex.avi

[MrClon]

Качаю, блин у меня уже столько переводов непосмотреных накопилось.
Видео ряд изменён? Звук подойдёт к другому рипу?

[kro44i]

Видео ряд изменен только в начале (заставка студии и название фильма) и в конце (добавление наших титров).

[Abaddona]

Так, посмотрела довольно давно, но времени на то, чтобы оставить отзыв, просто не было.
К саундтрекам никаких претензий нет, кроме одной - иногда вы не озвучиваете слова, и музыка играет, а они просто рот открывают. В Гарри Поттере это было хорошо сделано, даже красиво, а здесь как-то не очень.
Теперь озвучка. Несомненно, смешные моменты были, и было их много, но... Оригинал (Дюплекс) вы не превзошли. Определённо "Дрюплекс" - это не самое лучшее из всего, что вы сделали.
Если бы я посмотрела два или три смешных перевода, я бы посчитала, что сделано хорошо, но поскольку переводов, просмотренных мною, было, мягко говоря, немало, мне уже кажется что могло быть и лучше... Но качать перевод всё равно стоит, потому что достойные и смешные моменты были.

[Jaytech]

Переводить комедии - бред!

[MrClon]

Посмотрел, бред но местами смешно. Труп Неизвестной был лучше.

[skeleton]

А по-моему нормально, не так что бы уж супер, но вполне ничего, весело получилось.
kro44i слушай, я тут сценарий написал, интересует?

[kro44i]

Ну во-первых мы по сценарию не переводим (пока), во-вторых к какому фильму этот сценарий? Ну и если ты жаждешь им поделиться, то выкладывай, может он действительно хороший (но чтобы он нам понравилься он должен быть хорошь с нашей точки зрения, а это сложновато), но в 99% думаю он нам не подойдет (но все может быть).

[skeleton]

Ну я так думаю, основная ваша проблема, то что вы без сценария жжоте.
Сценарий этот я написал за один день, по пьяне, от нехер делать, вроде неплохо вышло))). Напиши свою асю, туда тебе его скину.

[kro44i]

Ну, сценарий очень муторно писать, поэтому переводим на ходу, но в будущем, может быть, будем и со сценариями работать.

[skeleton]

Ну вот, не надо его писать, я написал, сейчас скину.

[LEECH]

Ну вот наконец выбрал время и посмотрел, довольно неплохо, но Хищник и Поттеры мне больше понравились. Возможно это все из за того что этот фильм сам по себе комедийный, ну не важно, все равно спасибо за ваши труды.

[kro44i]

Ну теперь тебе осталось посмотреть только Труп Невесты (если конечно тебе нравятся мульты в дебильном переводе). А так в этом (или может в следующем) месяце будет новый перевод.

[LEECH]

Отлично новый перевод жду с нетерпением. Хоть я и не очень люблю мультфильмы, но Труп Невесты обязательно посмотрю как только скачаю и появится время.

[losde]

Залил на рутор Дрюплекс.

[kro44i]

Отлично, еще на опеншаринг и будет полный боекомплект.

[losde]

К утру постараюсь оформить. Сейчас на руторе дораздам.

[losde]

Всё, залил Дрюплекс на опеншаринг.

[kro44i]

Ну ты скоростной, спасибо.

[losde]

Дрюплекс в группе Альянса.