Перейти к содержимому


Фотография

Антон Карповский


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 218

#201 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 937 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 27 июля 2020 - 10:01

Я в своей рецензии на "Бесприданницу" цвет не обозначил. Зелёный. По баллам 7 из 10

 

Не везёт как-то переводам исторических фильмов.

Вы подождите, ещё Биттнер не отстрелялся из мушкетов


Сообщение отредактировал Maestr0: 27 июля 2020 - 10:02

по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#202 kro44i

kro44i

    Непостоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 426 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Old Kupavna

Отправлено 27 июля 2020 - 11:05

Бесприданница, или Хозяйка Рублевки


Переводы ТГ "СМЫСЛ?"


#203 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 387 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 27 июля 2020 - 11:25

Опа, Член неалекса пришел!
Ты Bloede hoel. Понял??

#204 Alex Men

Alex Men

    Житель форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 836 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 27 июля 2020 - 11:27

Опа, Член неалекса пришел!

ну ты то его на стриме видел, как и генетред, вы же знаете что он настоящий
Работаю за сигареты мальборо красные

#205 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 387 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 27 июля 2020 - 13:45

На стримеия никого кроме тебя не видал, а значит, что член - ты.
Ты Bloede hoel. Понял??

#206 Alex Men

Alex Men

    Житель форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 836 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 27 июля 2020 - 13:47

На стримеия никого кроме тебя не видал, а значит, что член - ты.

Предатель!
Работаю за сигареты мальборо красные

#207 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 331 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 27 июля 2020 - 13:53

Вы подождите, ещё Биттнер не отстрелялся из мушкетов

Мушкетёры мужа Йовович, которых переводит Биттнер, не имеют никакого отношения к историческим фильмам.

В единственном месте в начале, где титры, музыка немного заглушила слова переводчика, а так всё нормально

Кстати, в финальной версии, которая пошла на рутрекер, этот недочет устранен вроде бы.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#208 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 826 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 27 июля 2020 - 13:59

Мушкетёры мужа Йовович, которых переводит Биттнер, не имеют никакого отношения к историческим фильмам.

Ты еще скажи, что ИП - это не исторический сериал! Возмутительно.
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#209 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 937 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 27 июля 2020 - 14:05

Мушкетёры мужа Йовович, которых переводит Биттнер, не имеют никакого отношения к историческим фильмам

А что считать историческими фильмами? Любой, в котором действие происходит более 100 лет назад? Мне думается так

По поводу звука, ну, я же писал рецензию по предоставленному мне эксклюзивчику, не пересматривал уже после релиза


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#210 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 331 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 27 июля 2020 - 14:06

Кстати, обновлю полный список всех известных смешных переводов Карповского (в скобках релизная дата исходника в России, которая сильно коррелирует с датой выхода перевода)

Звездные войны: Издание Джорджи (2005)
Лабиринт Фавна (30.11.2006) - "Профилакторий в Купавне"
Апокалипсис (14.12.2006) - "Подготовка к апокалиптическим играм"
Дежавю (14.12.2006) - "Данил Васильевич меняет профессию" (сохранилась версия с озвучкой поверх дубляжа)
Альфа Дог (11.01.2007) - "Кубинский заговор, или Группа Альфа"
Следопыт (11.01.2007) - "Кондовое побоище" (сохранилась запись озвучки)
Рокки Бальбоа (25.01.2007) - "Последний удар Реваза Бальбадзе"
Козырные тузы (25.01.2007) - "Трефовый Валет на масонской разборке" (сохранилась версия с озвучкой поверх дубляжа)
Кровавый алмаз (01.02.2007) - "Первый гомосек Африки" (сохранилась запись озвучки)
Вавилон (01.02.2007) - "Круговорот. Всепланетный пердёж" (перевод утрачен)
Король вечеринок 2 (08.02.2007) - "Директор публичного дома"
Блондинка в шоколаде (08.02.2007) - "Блядинка для олигарха"
Призрачный гонщик (15.02.2007) - "Горячая голова" (сохранилась версия с озвучкой поверх дубляжа и запись озвучки)
Мария-Антуанетта (22.02.2007) - "Бесприданница, или Хозяйка Рублёвки"
Роковое число 23 (23.02.2007) - название перевода неизвестно (перевод утрачен)
Фонтан (01.03.2007) - "Брызги трихомоноза" (сохранилась версия с озвучкой поверх дубляжа и запись озвучки файлом)
Реальные кабаны (15.03.2007) - "Д'Артаньян и три мушкетера. 300 лет спустя"
300 спартанцев (22.03.2007) - "300 засранцев" (сохранилась запись озвучки)
Типа крутые легавые (05.04.2007) - "Новые приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона"
Шрэк Третий (17.05.2007) - "Приключение Генномодифицированного Крокодила 3"(сохранилась версия с озвучкой поверх дубляжа)
Аватар (17.12.2009) - "Отходняк в Пургатории"

Сообщение отредактировал Goodwin: 27 июля 2020 - 14:17

Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#211 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 826 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 27 июля 2020 - 14:07

А что считать историческими фильмами? Любой, в котором действие происходит более 100 лет назад? Мне думается так

Тут стоит разделять понятия "исторический фильм" и "сеттинг какой-либо эпохи". Эдак можно будет любой фильм, снятый 100 и более лет назад, историческим называть. Действие-то происходит в них больше века назад. Те же ранние фильмы Чаплина. Чем не исторические? :)

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 27 июля 2020 - 14:12

На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#212 Alex Men

Alex Men

    Житель форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 836 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 27 июля 2020 - 14:10

А стимпанк тоже история?
Тип фаллаута, фэйбла но это по играм, но фильмы тоже есть
Работаю за сигареты мальборо красные

#213 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 331 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 27 июля 2020 - 14:13

А что считать историческими фильмами? Любой, в котором действие происходит более 100 лет назад? Мне думается так

Которые хотя бы пытаются иметь отношение к истории. Мушкетёры 2011 года - это фэнтези, наверно.

На кинопоиске, кстати, у "Мушкетёров" стоят в жанрах только "боевик" и "приключения". У "Марии-Антуанетты" стоит "история" среди прочего. Все за нас придумано и разделено))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#214 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 937 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 27 июля 2020 - 14:16

Те же ранние фильмы Чаплина. Чем не исторические?

В моём понимании - да. Исторические. А пройдёт ещё чуть-чуть времени, и "Улицы разбитых фонарей" станут историческим сериалом


Которые хотя бы пытаются иметь отношение к истории. Мушкетёры 2011 года - это фэнтези, наверно.

Ну, блэт, Дюма-отец же писал хуЙдожественный роман, в нём тоже куча ляпов и косяков, однако ж считается историческим


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#215 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 826 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 27 июля 2020 - 14:24

Ну, блэт, Дюма-отец же писал хуЙдожественный роман, в нём тоже куча ляпов и косяков, однако ж считается историческим

Эм.... кем?

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 27 июля 2020 - 14:25

На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#216 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 331 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 27 июля 2020 - 20:44

Маэстро почитать, так и "Пираты Карибского моря" явный исторический фильм. На практике это совсем не так.

К Дюме "Мушкетёры" 2011 года, кроме спертых имен персонажей, фактически не имеют отношения.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#217 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 396 сообщений

Отправлено 27 июля 2020 - 20:51

Это фильмы истЕрического жанра.



#218 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 698 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 27 июля 2020 - 20:56

"Мушкетёры" 2011 словно снимали по комиксу, который нарисовал в психушке больной, считавший, что он Дюма. Яркий, смешной, классный фильм - в своей нише. Орландо Блуму за роль Бекингема я бы Оскаром дал. Лучшая его роль в кино. Миккельсен в роли Рошфора великолепен. Вальц в роли кардинала тоже. Йовович - днище донное в каждом кадре.

К истории фильм не имеет ни малейшего отношения.

 

Всегда буду жалеть, что отменились "Мушкетёры 2" и "Трон 3".


к последнему морю


#219 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 396 сообщений

Отправлено 27 июля 2020 - 22:10

А чё, у больного отобрали краски или препараты лекаришки-изверги заменили с вдохновляющих на отупляющие? И кирдык Мушкетам-2...




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей