Перейти к содержимому


Цеховой обзор


Сообщений в теме: 80

#81 Godwin

Godwin

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 сообщений

Отправлено 17 марта 2024 - 00:10

Добро пожаловать в класс аутистов

Средний перевод. Вполне можно смотреть, но достаточно поверхностно. Имена не тронуты, сюжет вроде близок к оригиналу. В диалогах много бытовухи и злободневных тем, мемы проскакивают. Мизулина, шавуха, Навальный и прочие скуфы. Присутствует местами "ломание четвертой стены", которое так любил Маэстро. Матюгов среднее количество. Пародийные цитаты в начале серий забавные. Не знаю, изменились ли персонажи относительно исходника, но в одном это серая масса. Выделяются немного картавый Юкимуро и пидарок Кэнджи. Озвучено вполне пристойно, мужская многоголоска. Музыкальных вставок нет, монтажа вроде нет.

Сам исходник какой-то вялый и малособытийный. Жирный минус в том, что авторы стартовали аж с 3 сезона. Соответственно, местами твердое ощущение, что я явно что-то пропустил. 5из10.

Ps в принципе, в базу вполне стоит добавить. Не перевод какого-то хентая, озвучка нормальная, юмор есть, 5 серий по 20 минут.



Ответить



  

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей