Перейти к содержимому


Фотография

Новый фильм в смешном переводе "Пиздешик чёрная зэ бук на прокачке хуёв у пиздаведьмы" (Зловещие мертвецы и армия тьмы)

Самый смешной перевод Пиздешик на прокачке хуёв

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 120

#121 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 29 ноября 2022 - 00:23

Не в моем вкусе и исходник, и манера перевода, но для дебюта вполне нормально. Возможно, за счёт того, что технически пристойно.

Сюжет едет по рельсам исходника, диалоги заполнены пошлостью и сортирщиной. Не являюсь поклонником подобного подхода, отмечу, что пошлость бывает и смешной, но тут не мое. Персонажи некоторые поименованы странно: Пиздешик особенно (што? А зачем автор себя так называет? Загадочная история). Мата среднее количество. Озвучено в манере классической одноголоски, голос приятный. Иногда странноватые ударения в словах, но никакого криминала нет. Музыкальные ставки можно занести в актив автору: их среднее количество, но они капитально рвут уныние исходника, делают его веселее и задорнее. Местами Чукотка, местами атмосфера, правильный курс. Однако автор не смог победить скримеры, да и унылых мест осталось до фига. С таким подходом и таким фильмом всякая веселая и энергичная музыка должна играть почти постоянно, а этого автор достичь не смог. Была ещё видеовставка какого-то унитаза, но это уж совсем сомнительный перфоманс. Качество звука и картинки хорошее (хотя хотелось бы, чтобы авторская озвучка была чуть погромче относительно дороги оригинала).

Для меня загадка, зачем такое переводить без серьезного вмешательства в видеоряд. Диалогов мало, забивать их годным юмором автор не может как ser6630, видеоряд блевотный. Не располагает к просмотру с чипсами. За счёт техкачества и музычки смотрибельно. 5из10.
450/489


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей