Сообщений в теме: 119

[Vlad lev]

Да. Прям интрига!

[MrClon]

Альпока понесло

[MrClon]

Перенёс оффтопик в курилку https://forum.uft.me...rilka/page-1020

[Goodwin]

Новость интересная: ключевой вопрос - как будет решаться проблема фоновой дороги на русском? Заглушение очень сильное? Или есть отечественный фильм на иностранном языке?

[alpok]

Новость интересная: ключевой вопрос - как будет решаться проблема фоновой дороги на русском? Заглушение очень сильное? Или есть отечественный фильм на иностранном языке?

Фильм на русском языке. На других языках не выходил. Я уже начал монтаж, опробовал различные варианты технической стороны этого дела и, как мне кажется, подобрал оптимальный. Посмотрим.

Сообщение отредактировал alpok: 25 декабря 2022 - 23:52

[Vlad lev]

Ждём-сс!

[Goodwin]

 

Новость интересная: ключевой вопрос - как будет решаться проблема фоновой дороги на русском? Заглушение очень сильное? Или есть отечественный фильм на иностранном языке?

Фильм на русском языке. На других языках не выходил.

 

Для примера, "Кавказскую пленницу" при переводе юзали на карачаево-балкарском. Я до этого перевода даже не догадывался, что такое есть. Так что, возможно, стоит дополнительно погуглить-поискать иноязычные версии.

[Halfanonim]

А типа оригинальная дорога была на карачаевском?

[alpok]

Ну, мой фильм на другие языки не переводили, я проверял, он довольно специфический. Разве что сподобились сделать к нему английские субтитры. Но ничего, мы справимся.)

[Alex666]

Для примера, "Кавказскую пленницу" при переводе юзали на карачаево-балкарском. Я до этого перевода даже не догадывался, что такое есть. Так что, возможно, стоит дополнительно погуглить-поискать иноязычные версии.

 

 

 

Ну, а если вспомнить "Москву нерезиновую" или "Реквием по ЕС". Там дорожки были на русском, но они совершенно не мешали, т.к. были достаточно заглушены и перевод получился отличный. Да и ещё были подобные фильмы. Сходу не упомнишь. 

[alpok]

Вы знали, что у профессора МакГонагалл есть дочь, которая обожает группу ВИА Гра и преподает в Хогвартсе русский язык и литературу?

Вы знали, что профессор Снейп прекрасно поёт и играет на пианино?

Вы знали, что Гарри Поттер считает себя королём Юмора и святым?

Много нового и интересного о преподавателях и студентах Хогвартса вы узнаете, посмотрев фильм “Три дня из жизни Хогвартса”!

Скоро!

[Vlad lev]

Страшновато, однако!..

[Halfanonim]

С Энигмиксом, что ли, объединился. Мой животик не выдержит такой хохотушки

[alpok]

Фильм готов и выложен.

https://rutracker.or...c.php?t=6326355

Приятного просмотра!

[MrClon]

Онлайн на сайте

[Vlad lev]

Браво!

[Vlad lev]

"Ну что сказать, ну что сказать...Устроены так люди...!" им лишь бы дать, чё поломать, а дальше - будь что будет... Примерно в этом ключе (с учётом позиции крепостного кузнеца-"латинщика" из "Формулы любви" и высказываний циника Веллера о неистребимом стремлении одного человека всенепременно переделать - разобрать то, что сварганено другим) можно было бы рассмотреть очередное творение Альпока. Типа: "Ишь какой...Замахнулся на сов.классику!" Однако ж - нет, даже намёки надругательства в итоге как-то не улавливаются. И "Доживём до понедельника" довольно таки сносно обернулся в колдовскую мантию Поттиромании...

  Впрочем, ничего особо скверного про это творение сказать нельзя. Удачно подобраны реплики, прилепляемые к действиям персонажей, чутка радует музло, позабавили вирши антиалкогольной тематики (автор, вопреки собственной заяве "про нестихи" вновь не удержался!.. Да так, шо Мишка-Меченый небось в гробу от зависти взвинтился штопором).

 Разумеется, из сов.актёров (небезызвестного штандартенфюрера Советского Союза,  женских персон и школоты а-ля недоросли-шестидесятники) особого импортного взавара не набодяжишь, но где ж сыскать в старом кино эталонно прозападные типажи, аналогичные двинутой на поэзии блядско выглядящей девахи с подёрнутой поволокой глазьями?.. Одна-две лярвы и подобие обшарпанных плэйбоев, конечно, при желании, всё-таки найдутся... Но на фиг они тут нужны!

 Меж тем, не хило проканала придумка про канонизацию ГГ...

 Однако в целом фильм выдался одноразово смотрибельным.

[Halfanonim]

Комментарий выше надо еще расшифровывать

[Vlad lev]

А вот по што? Итак предельно ж ясно усё...

[Halfanonim]

Да просто у тебя мысль идет то туда, то сюда. Хотя хз, может это я ничего понять не могу.