Клуб путешественников во времени
Сообщение отредактировал notimer: 04 февраля 2022 - 20:04
Отправлено 04 февраля 2022 - 20:03
Клуб путешественников во времени
Сообщение отредактировал notimer: 04 февраля 2022 - 20:04
Отправлено 04 февраля 2022 - 20:25
Отправлено 04 февраля 2022 - 22:16
Чет совсем скука, как и "Чувак из Стали". Ничем не цепляет. Просто пересказ "Назад в будущее" с добавлением Доктора Кто, матюгов и пошлых шуток. Не понимаю, зачем сюда позвали Кобру на озвучку. У Нотимера с ним одинаковый голос. Еще и куча второстепенных персонажей, которых всех озвучил Нотимер, оттого складывается ощущение одноголоски. В общем, пока ниче не понятно. Подождем продолжения.
Отправлено 04 февраля 2022 - 22:55
Сообщение отредактировал genetret: 04 февраля 2022 - 22:56
Отправлено 04 февраля 2022 - 22:59
Ну, у Доктора Кто были прикольные эпизоды с музычкой в тардисе, это было забавно.
Отправлено 04 февраля 2022 - 23:31
Не понимаю, зачем сюда позвали Кобру на озвучку. У Нотимера с ним одинаковый голос.
Ты чо э, ты чо?!
После этих слов, на завтрашнем стриме у Маэстро начался сущий припадок.
Сообщение отредактировал KingCobra: 04 февраля 2022 - 23:31
Как то так.
Отправлено 04 февраля 2022 - 23:48
И Маэстро обоссал свой ноутбук.
Отправлено 05 февраля 2022 - 02:59
То ли надо хорошо помнить сюжет всех частей "Назад в Будущее", чтобы понять, что здесь происходит, то ли я такой тупой. В принципе, "не стоит недооценивать непредсказуемость тупизны" ((с) "Спиздили"), конечно.
Отправлено 05 февраля 2022 - 03:19
Генетред, BadDog, БэдПупз, спасибо за просмотр. Забыл добавить - просмотр требует знание оригинальных трех частей (так уж получилось). Видимо БэдДог его не смотрел.
ГГ зовут Симусом, а не, собственно, Шеймусом, как было бы правильнее
Не-а, в оригинале он Seamus. Можно спорить какой из вариантов произношения имени правильный, но я оставил за собой право на выбор именно такого варианта. Другой пример: https://harrypotter..../Симус_Финниган
По поводу планов на Доктора Кто - они есть, но не в этом фильме.
Сообщение отредактировал notimer: 05 февраля 2022 - 03:20
Отправлено 05 февраля 2022 - 04:57
Короче, переименуй его в КосиМус, чтоб ни вашим, ни нашим.
Отправлено 05 февраля 2022 - 06:50
Нотимер понял, что без хороших актёров на главных ролях его провальные переводы останутся в низшей лиге, поэтому решил заарканить в рабы Кобру. Слушать которого куда приятнее Нотимера, если бы не совершенно беспомощный, детсадовский текст, сочинённый по той же самой легендарной книжке «Как покорить Голливуд за два часа». Текст настолько слабый, что несмотря на интонации Кобры из других смешных переводов, обмануть никого не удастся: всё равно понятно, что перевод принадлежит Нотимеру.
Жалкая поделка эта напоминает по творческим способностям «Клуб Свинкс», но никак не великолепный, по-настоящему талантливо написанный «Литературный клуб». Не идёт «Клуб путешественников» ни в какое сравнение и с хорошими переводами про перемещения во времени типа изощрённого «Даниила» Карповского. Промах допущен уже на самой ранней стадии разработки проекта: совершенно не завлекает смотреть перевод «Назад в будущее» - снова о прыжках во времени. Ни один по-настоящему умелый автор не будет допускать такие элементарные ошибки, на корню убивающие всякий интерес к своему труду, заведомо лишающие его своеобразия вымысла, необычного альтернативного прочтения исходного фильма. Язык очень скуден, построение предложений коряво. Пересказ происходящего на экране скучнейше буквален. Юмор классически-нотимеровски скуден.
За редкими удачными исключениями, когда авторы начинают возиться с излишними вкраплениями дополнительных фильмов, они элементарно плохо выбрали исходник под идею. Или они до помрачения умопомешаны на наградах «Синегомера».
А ведь недавно могло казаться, Нотимер осознал, что лучше всего, т.е. кое-как, ему получается нагородить бессвязную малоосмысленную сортирщину «Спайдер-треша» и бесполезно ему соваться в сюжетность. Интересно, сколько ещё провалов окончательно его убедят остаться в уютном загончике матерщины. Хватает её и здесь, но она скромно намазана по углам, уступив место бестолково-нудной альтернативщине.
Отправлено 05 февраля 2022 - 10:10
Отправлено 05 февраля 2022 - 10:16
Забыл добавить - просмотр требует знание оригинальных трех частей (так уж получилось). Видимо БэдДог его не смотрел.
Как раз таки смотрел и не раз. Одна из любимых трилогий детства. Оттого и скучно, что сюжет-то так и не поменялся. Короче, мы с другом в 2012 году и то лучше накондоминили пару отрывков из фильма чем здесь.
Отправлено 05 февраля 2022 - 10:23
Как раз таки смотрел и не раз. Одна из любимых трилогий детства. Оттого и скучно, что сюжет-то так и не поменялся.
Хуёво ты тогда смотрел псина, раз не можешь отличить одно от другого. Иди обратно в конуру, проси добавки у Халфа и Егазума
Гудвин, спасибо за отзыв. Пока что картина не целостная, согласен, но по-другому я пока не могу.
Отправлено 05 февраля 2022 - 10:24
Отправлено 05 февраля 2022 - 10:29
Да, я вижу, откуда ноги растут. Очевидный косяк переводчиков. Что ж, я в ответ могу побравировать выдержкой из Викисловаря: https://en.m.wiktion...org/wiki/Seamus.Не-а, в оригинале он Seamus. Можно спорить какой из вариантов произношения имени правильный, но я оставил за собой право на выбор именно такого варианта. Другой пример: https://harrypotter..../Симус_Финниган.
Сообщение отредактировал genetret: 05 февраля 2022 - 10:30
Отправлено 05 февраля 2022 - 10:31
Отправлено 05 февраля 2022 - 10:42
Самус Аран.
Отправлено 05 февраля 2022 - 10:52
Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 05 февраля 2022 - 10:52
Отправлено 05 февраля 2022 - 11:35
... Я прощаю всё; кончай её, Сэмен!..
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей