Перейти к содержимому


Фотография

Красная плесень. Смерть вождя.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 54

#21 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 06 декабря 2021 - 13:37

Агитатор отсылается к Квартету. Плесень отсылается к Агитатору.
Радушкевич во всех 4х фильмах упоминается!))

Мне кажется, нелогично рвать на два цикла по 2 фильмв, логично дать всей этой вселенной какой-то нейминг.
450/489

#22 EgaZoom

EgaZoom

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 431 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено 06 декабря 2021 - 14:10

Даже не знаю. Я бы пока и так оставил. С квартетом эти советские герои явно не сочетаются, а назвать это можно было бы как-то, если бы я точно собирался продолжать переводить мстительную кинофраншизу, что не планирую. Поэтому пока, наверное, проще не рыпаться выделять это в какие то отдельные циклы


Постмодерн


#23 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 07 декабря 2021 - 11:22

Первая половина шедевральна. Дальше слабее, но первой половины хватает для того, чтоб оценить перевод на итоговые 8-9 баллов. Массовка гениальна.


к последнему морю


#24 EgaZoom

EgaZoom

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 431 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено 07 декабря 2021 - 17:51

Вот да. Поддерживаю слова Мерлина. Когда я делаю перевод, я создаю свою альтернативную вселенную, которая не обязана следовать историческим событиям действительности. Пускай она опирается на определенный период - это базовая конструкция повествования, все детали соблюдать не считаю нужным, тут я творец, зачем мне подстраиваться под фильм слишком строго. Поэтому претензии в стиле "откуда негр в красной армии" или "какое яндекс такси в советском союзе"  идут нахуй.


Постмодерн


#25 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 411 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 декабря 2021 - 18:04

Поэтому претензии в стиле "откуда негр в красной армии" или "какое яндекс такси в советском союзе"  идут нахуй.

По идее, так же должно быть и с претензиями "скучно" и "где шутки?" к переводам Фальконе....


Сообщение отредактировал KingCobra: 07 декабря 2021 - 18:04

Как то так.


#26 genetret

genetret

    Aŭtoro de kolerajn kalumniojn

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 024 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Gorjkij
  • Интересы:Fieri mia aligenemo

Отправлено 07 декабря 2021 - 18:07

Поэтому претензии в стиле "откуда негр в красной армии" или "какое яндекс такси в советском союзе" идут нахуй.

Насчёт негров претензия натянутая – они в СССР были и служили. Например, знаменитый малыш из фильма «Цирк», Джеймс Паттерсон, как раз в начале 50-х служил на флоте.

Сообщение отредактировал genetret: 07 декабря 2021 - 18:08


#27 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 09 декабря 2021 - 23:53

Кто там так сильно ждал моей рецензии? Получите, распишитесь



#28 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 10 декабря 2021 - 01:31

"Леденцом" тебе по жопе. Зелёным. И лысым.


Сообщение отредактировал BadDog: 10 декабря 2021 - 01:40


#29 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 10 декабря 2021 - 10:31

Кто там так сильно ждал моей рецензии? Получите, распишитесь

Я был уверен в твоей краснухе уже на стадии первой новости о проекте с общей фабулой) 

 

И не я один:

Дитя Цветов 06.12

Ты ж уже предложил в рецухе СовкоМарвел. Очень даже мимимишно. Никите Сергеевичу Маэстре понравится. Хайп от няшных совкодрочеров обеспечен.

 


450/489

#30 genetret

genetret

    Aŭtoro de kolerajn kalumniojn

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 024 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Gorjkij
  • Интересы:Fieri mia aligenemo

Отправлено 10 декабря 2021 - 11:45

Я был уверен в твоей краснухе уже на стадии первой новости о проекте с общей фабулой)

Все бы ничего, да рецензия висит, покрашенная в зелёный.

Сообщение отредактировал genetret: 10 декабря 2021 - 11:45


#31 EgaZoom

EgaZoom

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 431 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено 10 декабря 2021 - 12:21

Когда объективная реальность побеждает субъективные триггеры)  спасибо, Маэстро


Постмодерн


#32 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 411 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 10 декабря 2021 - 12:24

 

Я был уверен в твоей краснухе уже на стадии первой новости о проекте с общей фабулой)

Все бы ничего, да рецензия висит, покрашенная в зелёный.

Вынипанимаете - этадругое. Это не аутсайдерная студия, которую принято критиковать и для которой краснухи поощряются!

"Но! О какой честной критике и честном руководстве сайта можно говорить, когда админы своим любимчикам засчитывают в плюс откровенно негативные рецензии? Притом это не откровенно тролльские обсЫрательные пасквили Пупса, которые он выдает за рецензии" (с) угадайте кто.


Сообщение отредактировал KingCobra: 10 декабря 2021 - 12:24

Как то так.


#33 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 10 декабря 2021 - 12:35

Это сова? 



#34 genetret

genetret

    Aŭtoro de kolerajn kalumniojn

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 024 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Gorjkij
  • Интересы:Fieri mia aligenemo

Отправлено 10 декабря 2021 - 12:43

Это вертолет?



#35 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 10 декабря 2021 - 12:54

 

Я был уверен в твоей краснухе уже на стадии первой новости о проекте с общей фабулой)

Все бы ничего, да рецензия висит, покрашенная в зелёный.

 

Все рецухи по дефолту зеленые. Чтобы они стали красными, надо работу совершить.

Рука не поднялась


450/489

#36 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 411 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 10 декабря 2021 - 13:15

Это сова? 

Нет, это Патрик!

 

Это вертолет?

Нет, это Патрик.
 


Как то так.


#37 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 10 декабря 2021 - 13:36

Тупое иглокожее! 



#38 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 10 декабря 2021 - 14:29

Собака лает, караван идёт

#39 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 10 декабря 2021 - 15:25

Охлади траханье, углепластик. 



#40 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 10 декабря 2021 - 19:37

Респектую Маэстро! Всё правильно разложил.




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей