Всем привет! Сразу не орите, сперва вникните в песок.
Решил я заняться смешной переозвучкой, ибо чую в себе творческий зуд и такую же потенцию. На пробу сделал коротенький одноминутный ролик для своего канала на Ютубе, хотел чтоб заценили и сказали чо как. Но канал у меня совсем новый, посему никто не посмотрел (8 раз - это я сам и родня). Решил своё творение вам показать. Вы ж тут матёрые смехопереводчики, вот и посмотрите.
Переделал я кусочек старого доброго мультика "Жил-был пёс" (БэдДог, привет!). Ролик называется "Про оленей и любовь". Вступление и коду не смотрите, это для ютубчика. Смотрите чисто сам мультик. Озвучил в одну харю. Юморил несложно, чисто по видеоряду. Старался изобразить два разных голоса и попасть в артикуляцию.
Чо хочу? Да хрен его знает. Одобрямсов, конечно )) А если серьёзно, то - как у меня голос, подойдёт ли для переозвучки? Оба голоса в ролике, естественно, не мои натуральные, а изменённые, без аппарата, чисто сам. Есть ли зайчатки юмора? Ну и вообще обо всём по теме.
Технические вопросы меня пока не интересуют, потому что нет у меня никакой техники. Писал на ноутбук, микрофон-петличка на стойке, самодельный поп-фильтр, проги Аудасити и Киностудия Виндовс.
Комменты на ютубе не нужны, я не для этого к вам обратился. Но если кому приспичит и там написать, то как хотите.
Ссылка на ролик:
Смотреть на YouTube
ПС: думаю, что такую мелкоту в АВП не берут, для этого надо целый фильм перевести, а не фрагмент, но мож кому на озвучку подойду?
