Сообщений в теме: 33

[KingCobra]

воЯджеры это какой-то тонкий стеб альтернативщиков?

Я тоже из деревни, так что все в порядке.

Сообщение отредактировал KingCobra: 29 мая 2021 - 17:30

[PetyaPatochkin]

Мне вот как-то даже немножко стыдно, что я оказался таким быдлом необразованным. И публично показал своё это самое. И не в первый раз уже. Опять. Сдаю позиции, работа с пролетариями меня реально отупляет. Я в душе надеюсь, что кто-нибудь накидает восторженных зелёнок (ага, щаззз!), на фоне которых моя серость затеряется. И всё-таки этот перевод мне кажется ближе к Миссии №9, так что зря я его сравнил с Симбиозом. Ну, и исходник тупой. Как-то так. Хули я оправдываюсь, в конце-то концов? Это ж сайт гандонов. Надо соответствовать

Сообщение отредактировал Maestr0: 29 мая 2021 - 17:48

[BadDog]

Блять, перепиши ты уже тогда рецуху на зеленку йопты нах. 

[KingCobra]

Это ж сайт гандонов.

Дыа! Почему, по-твоему, до сих пор нет новости о релизе? Думаешь, потому что онлайны конвертятся?

Нет. Просто серые кардиналы советуются, насколько сильно неуважительно я высказался об аниме, но что-то, как-то затянулось немного это их совещание.

Сообщение отредактировал KingCobra: 29 мая 2021 - 18:28

[Kumpel Bittner]

Я вот не понял,  А что за  дискриминация  пресмыкающихся? Перевод уже 10 дней как вышел, а в ленте ни слова ни пол слова . Кобра что, не член?  Новости от прочих  регулярно  печатаются, и не только о релизах. А тут такой  игнор. Если бы не  Маэстро , так и оставался бы в неведении.. Поставил качаться. Надеюсь будет заумно и интересно.  Поздравляю со своевременным  релизом и отсрочкой астрагизма ещё на пару лет.   

[PetyaPatochkin]

Хули Маэстро. Если бы не сам Кобр на форуме, то и не было бы отзыва

[KingCobra]

Перевод уже 10 дней как вышел

Потому что в своих ебенях, я имею доступ к быстрому интернету только иногда. Самый ближайший такой день к предполагаемой дате релиза оказался на прошлой неделе. А следующий был бы фиг знает когда.

Сообщение отредактировал KingCobra: 29 мая 2021 - 19:48

[Goodwin]

Я вот не понял, А что за дискриминация пресмыкающихся? Перевод уже 10 дней как вышел, а в ленте ни слова ни пол слова . Кобра что, не член? Новости от прочих регулярно печатаются, и не только о релизах. А тут такой игнор. Если бы не Маэстро , так и оставался бы в неведении.. Поставил качаться. Надеюсь будет заумно и интересно. Поздравляю со своевременным релизом и отсрочкой астрагизма ещё на пару лет.

Потому что файл нужно для онлайна скидывать заранее. Нет сконвертированного онлайна - не можем повесить давно подготовленную новость.

[losde]

Я вот не понял,  А что за  дискриминация  пресмыкающихся? Перевод уже 10 дней как вышел, а в ленте ни слова ни пол слова . Кобра что, не член?  Новости от прочих  регулярно  печатаются, и не только о релизах. А тут такой  игнор.

О готовящемся релизе Кобра сообщил два дня назад. Какой именно фильм переводит, раскрыл только вчера вечером. Кобра предпочёл работать над переводом в полной тайне, без анонсов и новостей. Не стал даже заранее скидывать для конвертации файл фильма. Каждый имеет право таиться в кустах, если хочет. Релиз с помпой и анонсами чреват появлением "вдохновляющих" комментариев.

[MrClon]

Онлайн готов

[losde]

Шесть (с натяжкой) красных баллов.

"ВоЯджеры" и ряд других вещей в наукообразной альтернативке звучат и выглядят глупо, напоминая "Симбиоз". Такие косяки в хорошей научной фантастике обычно скрываются за сильной драматической составляющей или триллерной, за интересным сюжетом и харизматичными персонажами. Но в "Звёздных вратах" подобных плюсов не наблюдается - это почти такая же пустая оболочка, как и "К звёздам". Хорошо, конечно, что исходные сюжетные сопли об отце главного героя, растянутые в "К звёздам" на весь хронометраж, удалены и заменены на собственный сюжет. Но этот альтернативный сюжет - неубедительная последовательность событий. Закручен вокруг потенциально неплохой идеи, но пережёванной фантастами множество раз. Подаётся сбивчиво и банально, и весь сценарий выглядит, как подростковый фанфик по научпопу.

 

Интерес вызывали только исконно наши, внутрижанровые, стороны проекта - симбиоз "К звёздам" с "Космической одиссеей", например. Интересно было следить, как будет выполнен монтаж и сюжетное сочленение дохлого "К звёздам" и шедеврального фильма Кубрика. Понравилось заигрывание с музыкальными саундтреками лучших научно-фантастических фильмов.

 

В общем, самостоятельной ценности эта альтернативка практически не представляет. Это просто качественная монтажка с посредственным сценарием. Её было бы совсем тяжко смотреть, не будь я знаком с исходниками.

[Vlad lev]

 Одному лауреату Нобелевки - патлатому всемирноизвестному физику-теоретику (по наветам некоторых злоязыких современников всего лишь удачно скоммуниздившему идеи у простодушной и гойки - любовницы-югославки) приписывалось изречение, краткий смысл которого сводится к следующему: полёт фантазии - двигатель прогресса...

  Хм, но вот в адаптации (с беззастенчиво позаимствованным у популярной франшизы имечком) - "Звёздные врата" никаким прогрессом и интересностью даже не пахнет. Впрочем, как и самим аналогом Врат, к коим столь неуклюже и топорно попытался присусендиться автор... Итог его творений (и напрасных мучений наивных зрителей, часть которых наверняка купится на знакомое название - почти безусловный рефлекс, "понимашь!") - сплошной уныло-тоскливый депресняк, холодный и мрачный, как свинцовые воды Балтики в несезонье...

 Попытки в жанре  альтернативок топать тропой "Соляриса"- Тарковского заранее обречены на недопонимание и погоняния. К чему ломиться в открытые двери? - Примерно так выражался Макаревич в одной из композиций начала 80-х. Однако созидателю нонешних ЗВ это, пожалуй, не ведомо. Либо же, всё по Accept - Balls To The Wall.

 Но есть, да, вопреки здравомыслию, есть в этой работе и положительное! Усыпляющий, хлеще снотворного, эффект и добротный монтаж. Хотя этим сыт не будешь и даже не закусишь...

 Короче, горизонтальной радости (воспеваемой Гашеком) не достигнешь...

[Simao]

Кстати, здорово получилось. Не люблю альтернативки, почти никакие. Обычно альтернативкам вредят переусложнённые сюжеты. Автор что-то там себе навыдумывает, наворотит заморочек, а ты сиди и разгребай. Чтоб смотреть альтернативку, приходится настроиться на ту же волну, на какой автор её делал. Это сложно, потому что я смотрю знакомый видеоряд фильма, и он настраивает меня явно не на то, на что настраивал автора. В альтернативках часто главный герой исходника уходит на второй план, при монтажном переводе. Сюжет ломается. Смотришь, подсознательно ждёшь чего-то, что не происходит из-за вырезанных сцен, а классный герой оригинала вдруг получает то ли скучную, то ли второстепенную роль. Со смешного перевода взятки гладки, там стёб и глум, а с альтернативками чаще всего бывает эффект удара лицом о дорогу, и никогда не знаешь, через какой ухаб споткнёшься, ведь исходную дорогу раздолбал непредсказуемый автор. "Звёздные врата" оказались затягивающей альтернативкой. Может быть, затянула немая начальная сцена, в духе "Космической одиссеи", ход отличный. Сюжет оказался не переусложнён, а как раз доходчив. Он не пытается превзойти крутоту сильного исходника ("...одиссея"), и одновременно упрощает провальный ("К звёздам"). Монтаж и сюжет гармоничны. Запоем посмотрел и послушал, хорошо озвученный доходчивый сценарий в комбинации с отличной, знакомой каждому поклоннику фантастики, музыкой. Придраться мог бы к не лучшим персонажам, но они не испортили каши. Вот такие монтажные альтернативки я бы смотрел и ждал, а не хоновский бред, не гонфильмовские поучения и не фальконовское мракобесие. Тематично и со вкусом.

[KingCobra]

Искренне спасибо.

Не ожидал, что даже Джесси Джеймс оценил перевод положительно. Мое уважение.