Сообщений в теме: 32

[Dacey]

Монтаж локальный, конечно же. Эффекты, надписи, щадящая подрезка видеоряда. Тотальный монтаж только у сериала "Губернатор", но там техническое качество такое удручающее, что решили не номинировать.

[Ланфрен]

Видеоцеремония 2005 смонтирована и находится в процессе озвучки.Премьера не за горами.

[Goodwin]

Хорошая видеоцеремония получилась. Спасибо всем причастным. Приятно посмотреть и вспомнить хорошие переводы, даже некоторые вещи захотелось пересмотреть. Год шикарный, на самом деле (в отличие от 2006). Получилось полноценный мостик прокинуть от актуальных переводчиков прокинуть к древним. Даже жаль, что маловато номинаций на фоне современных СинеГомэров (минус сериалы и минус женский первый план). 

Ну и нужно отметить, что если бы нечто такое делали "по более горячим следам", то многие фильмы остались бы за скобками. Коммьюнити ТОГДА о многих переводах за 2005 год и не подозревало.

 

Результаты достаточно предсказуемые в основном. ОСТ и закадровый голос - максимально логично, да.

Технические номинации и режиссура - тут тоже все логично, конкуренты пыль глотали вдалеке. 

Гонфильму вернулись долги за то, что позже недобрал Оксид, справедливо.

Удивил только победитель в главной актерской роли. Я этот перевод смотрел, он неплохой, но мне актерская игра не запомнилась. Мб надо пересмотреть.

 

P.s. из "Грибного гамбита" реально лучший момент нарезан)))

[Vlad lev]

Достойная церемония и номинанты!

[Ланфрен]

КингКобре спасибо за то что снова быстро и со знанием дела озвучил.

 

Несколько фактов для страницы премии на сайте:

 

Смонтирована церемония из видеоряда 77й церемонии Оскар,с ведущим Крисом Роком.

 

Среди номинантов сразу 4 фильма-исходника, переведённых дважды за год: Терминатор 3 (Великое восстание хохлов и Восстание Запорожца), Ночной дозор (Ночной базар и А судьи кто?), Человек-паук (Челопук и Человек-паук от Гремлинов), Троя (Терек и Двоя). Это наибольшее количество повторных переводов в истории премии. Что удивительно,в четвёрку повторок не встрял ни один исходник из Поттерианы, несмотря на её популярность в нулевые у переводчиков. В 2005 вышел всего один перевод фильма Поттерианы.

 

Номинацию Лучшая актриса озвучки сняли с конкурса из-за фактического отсутствия женских первоплановых озвучек в 2005 году.

 

Самой обсуждаемой получилась номинация Лучший монтаж звука. Двоя, Терек и Восстание Запорожца имели равные шансы на победу.Победила Двоя,за счёт наиболее существенного наполнения звуковой дороги аудиоэффектами. У Терека и Восстания Запорожца попадались более интересные и смешные решения, но у этих переводов было много пропусков в звуковой дороге.

Сообщение отредактировал Ланфрен: 03 декабря 2021 - 11:50

[Goodwin]

Единственный Потник в 2005 - это от "Просто реальной темы"? Или тот был за 2006? Я уже забыл.

[Ланфрен]

Потник от ПРТ вышел в 2006м, а в 2005м вышел Зек из Азкабана от Гремлинов.

[Goodwin]

А, точно, спасибо. Про "Зека из Азкабана" я совершенно забыл, даже вырезки на двух номинациях не помогли.

2004й был куда более Поттерный.

[PetyaPatochkin]

То неловкое чуйство, когда нет времени смотреть полную версию церемонии. Можно вкратце, кто получил "лучший фильм"?

Сообщение отредактировал Maestr0: 03 декабря 2021 - 21:16

[KingCobra]

То неловкое чуйство, когда нет времени смотреть полную версию церемонии. Можно вкратце, кто получил "лучший фильм"?

Держиморда, но отдали Оксиду.
 

[genetret]

Сволочи!

[Goodwin]

То неловкое чуйство, когда нет времени смотреть полную версию церемонии. Можно вкратце, кто получил "лучший фильм"?

https://uft.me/awards/sinegomer-2005 - уже все 11 победителей развешаны же по номинациям

[PetyaPatochkin]

А, блин, я настолько перегружен, что на сайт в соответствующий раздел зайти не додумался. 

Вчера лёг спать в 3. Вернее, выключился в первом часу. Потом проснулся. И перелёг заново.

Сообщение отредактировал Maestr0: 04 декабря 2021 - 08:51