Сообщений в теме: 55

[BadDog]

Здравствуйте спасибо. Так написал, словно уже рецензию на одну серию накатал и уже сделал поспешные выводы. Ну хорошо. 

[Макс Мерлин]

Непроходимый тупняк. Воплощение всего самого скучного и бессмысленного у производителей псевдосмешных мнимоальтернативных подделок. Ленивая, отталкивающая манера озвучания. Содержание составлено из всего, чего никогда не надо включать в перевод. Какие-то детали могли бы работать, но в другой текстовой композиции, не в таком шепеляво-гнусаво-глухопришибленном исполнении. Исходник выбран максимально невзрачный. Тип ходит с ведром на башке по космовестерну. Сама идея рекордно тупая - вестерн - в космосе. Ведро обрубает массу возможностей переводчика играть словами под мимику, её нет. Со стороны можно заметно усилить, сделать более комичными буквально полторы сцены, автор их прошляпил.

 

Собрано всё как в чемодан несмешному клоуну перед отправкой на пенсию. Или что нужно хранить в наборе инструментов, расчехляя который, старик с деменцией вспоминает, что уходить с пенсии на заработки не надо, ему там удастся заработать только грыжу. Нет гармоничного сочетания сериала и озвучки, они даже отталкивающе раздражают по-разному, не однотонно. Кладези тупого и бесполезного в "Мандалорце" Бэддог преумножает своими творческими находками. Получается не один говносериал, а два в одном. Какой из них хуже сказать невозможно. И сильно много времени над этим ломать голову не хочется. Надо скорее дотащить этих прикованных друг к другу наручниками инвалидов до первой проруби, скинуть туда и покараулить с лопатой чтоб не выплыли.

[Юрик Землинский]

Дог, допили уже и выпусти вторую серию - добавь радости критикам (и просто зрителям).

[KingCobra]

А ты типа даже посмотришь и отрецензируешь?

[Юрик Землинский]

Непременно посмотрю и полон уверенности, что отрецензирую (даже заготовка уже имеется).

БэдДог создан на радость людям ибо.

[genetret]

БэдДог должен быть счастлив, что у него есть такой преданный фанат.

[Bad Pupsic]

Был бы преданным, ходил бы к нему на стримы. Пока что единственный, кто реально преданным поклонником B.D. себя показывает - это Jacket Ниганович. 

[Юрик Землинский]

И тем не менее, я преданный (фанат) - B. D. меня предал и не пилит новые смехо-пердиводы.

А болтаться по стримам - не сильно благодарное дело, кмк. Пусть вон преданный (анафеме) Jacket Ниганович ходит-бродит.

Сообщение отредактировал Юрик Землинский: 12 января 2022 - 13:19

[BadDog]

Ты меня предал, Юрик! Я тебя дубли! 

[Юрик Землинский]

... Я тебя дубли! 

Ты меня ещё и дубли?!.. ну ты и редиска.

[Goodwin]

Весьма любопытный проект, заметно отличающийся от старого творчества BadDoga. Тут не так много монтажа и треша, зато заметно больше сюжетных гэгов.

На небольшом хронометраже поместились несколько запоминающихся персонажей. Интересно наблюдать за развитием событий. В работе за шоколадки что-то есть. Котелок на башке Хона позволяет BadDogy трепаться фактически в любых количествах. Всякая ЗВ-живность озвучена в старых добрых традициях студии. Смешных и забавных моментов в избытке, чернухи среднее количество, ещё и внутриАВПшные пасхалочки в наличии.

Музыкальное сопровождение шикарно расставлено и создаёт контраст с упоротыми разговорами. Бот-голоса - забавная находка. Видеовставка из "Стражей галактики" носит сюжетный характер и, видимо, должна была выстрелить в следующих сериях, но BadDog не сподобился их сделать. Со звуковыми эффектами, увы, совсем мало, от BD ожидалась более насыщенная работа над звуком.

Интересный стартовый эпизод сериала, который, надеюсь, получит когда-то продолжение. 7из10 как минимум.

[BadDog]

Спасибо за отзыв. Пора бы и вторую серию делать. В марте на годощину проекта выпущу)) 

[Юрик Землинский]

Выпускай, собаня!.. притомил уже

[notimer]

Вполне и вполне неплохой перевод стартовал БэдДог в прошлом году. Поскольку я с его творчеством познакомился относительно недавно, меня порадовало то что Дог отошел от бессвязной трешни и принялся пилить какой-никакой сюжет. Самое смачное в переводе - это две вещи: отсылки на всякие киношки фантастического толка (самая банальная это яуджи - раса из фильма Хищник), заканчивая приколами и стеб над диснеевским конвейером. Главная фишка Дога - это его голос, всякие кряхтения, пыхтения (как у престарелого мопса) и обилие прикольных ругательств и мата делает мой день, несмотря на то что каких-то сильных шуток за всю серию не прозвучало. Оригинал я не смотрел, но это не помешало мне наблюдать за персонажем, готовым работать за ЖРАТ, всячески лолируя над окружающими. Из минусов серии, пожалуй, финальные десят минут беготни с роботом - происходят как-то смазано и затянуто, но в любом случае оставляют серию завершенной. Что ж, ждем добавки от повара.

Сообщение отредактировал notimer: 05 февраля 2022 - 10:19

[BadDog]

Спасииибо

[genetret]

Лебединая песня смехопереводчика БэдДога, чей заслуживающий внимания креатив исчерпался довольно стремительно, изначально привлекла внимание провокационным названием, возможно отсылающим к говорящему попугаю с головой Рассела Кроу. Что не характерно, это было совпадением. А есть ли «Мандахону» что предложить по части содержания? Да, вполне.

Сюжет 35-минутной серии бросает зрителя с места в карьер, предлагая в качестве главного героя какого-то доходягу с ведром на голове, из-за которого его не всегда отчётливо слышно (что даже подмечается внутри самого перевода) – не то что бы это мешало просмотру. Перевод не особо смешит – можно было бы и записать это в претензии тому, кто отметился разного рода трэшем, вроде тех же «Дней», но скуку все же не нагоняет и уснуть не позволяет. Реплики беспилотного такси и водителя достаточно живые, чтобы интерес к происходящему поддерживался – что является заслугой фирменных интонаций БэдДога. Так что следить за так называемой «ловлей извращенцев за шоколадки» (это ж надо было такое придумать) нескучно. Помимо голоса самого автора, проявляют себя и голоса ботов – в том числе записанных синтезаторами голосов, используемых для озвучки донатов. Удовольствие не из дешёвых, но по факту эти голоса подходят слабо, качеством не вышли.

«Мандахон» сделан очень качественно, с вниманием к деталям и хорошим техническим исполнением. Жаль только, что BadDog как автор окончательно выгорел, так что ничего такого мы больше не увидим. Печально, правда, что это приключение ограничилось лишь одной серией, которую можно ставить другим в пример – да и самого Дога, который эволюционировал в правильную сторону. Зачёт.