Сообщений в теме: 64

[losde]

Переведу "Мандалорца" в стиле "Холодных нигров" - Монблан на уроке с детишками и сверхмонтажный видеоряд на основе ЗВ-шного сериала. Набросал вчера остов сюжета. Идею подбросила Лё. Давно уговаривала перевести "Мандалорца", а ещё просила продолжить уроки Монблана с историей в духе "Нигров". А потом решили совместить. Склонность Джарина к добросовестному соблюдению масочного режима позволяет засунуть под шлем кого угодно. Так что это будет полковник. Когда (если) всё-таки доберусь до полнометражек о Монблане, из-под шлема покажется лицо Джереми Реннера.

[BadDog]

Ну нахер. Видать, Монбляна будут доить вечно. 

[genetret]

Чтоб меня молнией ударило. Что-то подсказывает, что это будет еще хуже Нигров.

[finn]

Монблан скоро высохнет весь, последние соки из него выдавливают.

Больше Монблана богу Монблана! Надеюсь будет также интересно смотреть, как и Педагогию.

[Лё_]

Следует ещё добавить. Поначалу рассматривался формат сериала о молодом Монблане без параллельного урока с пожилым Монбланом. Потом Лось всё-таки выбрал привычный формат, как в "Ниграх", чему я очень рада) Без урока Монблана, без Эдварда, без Поттера-Ханта, без чёрного ученика уже не то) Сам Монблан в антураже "Звёздных войн", просто сбыча мечт)

 

 

Ну нахер. Видать, Монбляна будут доить вечно. 

Полковник неисчерпаем) Естественно, если кому-то не по душе "Холодные нигры", можно и не начинать смотреть. Лось относится к "Звёздным войнам" точно так же, как к "Голодным играм") Точно так же, как к большинству фильмов, попавшим в "Педагогию". Пощады "Мандалорцу", очевидно, не будет. Кроме самого Дина Джарина, ведь он же и есть Монблан)

[кодяич]

вооот) после разъяснения пресс-секретаря я буквально прозрел) теперь всё стало на свои места - теперь для меня не осталось темных пятен и черных дыр) спешу заверить всех присутствующих, што лично я отношусь к ниграм с должным пиететом и надлежащим трепетом (ну, кроме последней серии)) как по мне, история соньки получилась очень прикольная - и именно потому, что там следишь за самой сонькой (вселенской любовью монблана), за всеми перипетиями её трудного жиздненнава пути, пусть сама она и болтаецца в нём, как цветок в проруби)

[KingCobra]

"Ну, теперь стало быть пошло" (с) Филипп Филиппович.

Сначала женщина будет указывать, что переводить, затем отвечать за кастинг, потом штудировать подшивки "Мурзилки" в поисках баянов, потом на донаты за КК5 сделает себе ноготочки, потом Хоббит умрет, как франшиза, и дебохподасть за ней. Ужс, как страшно жить.

Сообщение отредактировал KingCobra: 16 января 2021 - 17:50

[Vlad lev]

Даёшь больше Монбланщины в массы!

[Лё_]

"Ну, теперь стало быть пошло" (с) Филипп Филиппович.

Сначала женщина будет указывать, что переводить, затем отвечать за кастинг, потом штудировать подшивки "Мурзилки" в поисках баянов, потом на донаты за КК5 сделает себе ноготочки, потом Хоббит умрет, как франшиза, и дебохподасть за ней. Ужс, как страшно жить.

Очень возможно, что какая-нибудь Айседора Дункан так и делает) Может быть, она в кабинете штудирует "Мурзилку", а в ванной режет видеоряд для будущего монтажа. Но я не Айседора Дункан) Я буду терпеливо ждать релиза. Каюсь, убеждала Лося перевести "Мандалорца" и не раз. Во время просмотра он напридумывал множество забавностей и записал в блокнот. Захоронить их в столе было бы жестоко) Тем более, что с Монбланом придуманное сочетается, как нельзя лучше, по моему мнению. Не знаю, насколько это мнение компетентное) Наивно уповаю, что оно хотя бы чуточку ценное, оглядываясь на свой мизерный опыт переводчицы) И куда более богатый зрительский опыт) Лось ещё во время просмотра находил "Мандалорца" подходящим только для издевательского перевода. Монтажного, без баянов и с ненормативом. Всё, как в "Ниграх". Монблан ожидаемо ненавидит "Звёздные войны", а тут окажется в до боли неприятном ему антураже)) Тяжко ему придётся))

[кодяич]

а почто так сурово с проверенными жизнью баянами-то?) монблану самому ими говорить нет нужды - он слишком возвышенная натура) а вот остальная шушваль там - почему бы и нет, если к месту и смешно? ну, это моё ничтожное мнение, не имеющее никакова значения, епстественна) я сериал (как и всегда)) не смотрел, и кто там вообще есть - без понятия)

Сообщение отредактировал кодяич: 16 января 2021 - 20:08

[MrClon]

Чтоб меня молнией ударило. Что-то подсказывает, что это будет еще хуже Нигров.

Аналогично

[losde]

а почто так сурово с проверенными жизнью баянами-то?) 

Потому что "Нигры" задумывались изначально переводом без шуток из фольклора. С "Мандалорцем" будет так же. Разве что подвернётся хороший баян, унижающий "Звёздные Войны" или оскорбляющий чувства наиболее оголтелых фанатов этой франшизы, тогда использую.

[кодяич]

базара нет, хазяин - барин) лишь бы выстрелило не хуже соньки - штоб и интересно, и смешно)

 

*уже заплутал в кризисах и ниграх)

Сообщение отредактировал кодяич: 17 января 2021 - 20:57

[Goodwin]

Генетрет чем-то прав. Бесконечное комбо кадров из 1,5 фильмов с Монбланом изрядно утомило уже к концу "Холодных нигров". Но там это была верность формату и полностью оправдано.
Мне кажется, уроков было бы достаточно в формате "Педагогии" пару раз за год. Новый проект в той же студии - ну хз.

[losde]

Всё равно же сделаю, ведь хочется.

[Goodwin]

Делай пятого Хоббита!!!!1

А то "Хоббит" умрет как франшиза

Сообщение отредактировал Goodwin: 17 января 2021 - 23:27

[genetret]

Всё равно же сделаю, ведь хочется.

Перехочется.

[losde]

Перехочется.

Безусловно. Как только выпущу 16 (или больше) монтажных серий.

[Alex Men]

Я хотел как то переозвучить мандалорца, но тогда выбрал бэтмена, в итоге не то, не то не делаю, выбрал академию пилить

[notimer]

Всё равно же сделаю, ведь хочется.

 

Вообще ящитаю, правильно Лось говорит - чего вы все ему советуете? Если у него глаз горит и есть энтузиазм переводить Монблана, то почему нет?

Надо наконец-таки с ним ознакомиться, чё я зря Лордов смотрел.