Сообщений в теме: 333

[Gibrid]

Я по крайне мере не скрываю свою личность. А как меня воспринимают другие люди, это их забота. Делаю в удовольствие и не навязываю, что мои переводы лучше других, опять же тема идет на монтаж звука.

[Simao]

Нотимер, ты реально уступаешь в тех. плане как ни крути.

Ошибаешься. Вы друг друга стоите. Не только в техническом плане.

 

 

Еще раз повторюсь, Геракл и друг долбаеб Иолай,хрень редкостная, смотреть нельзя сея чудо. Параша, потому что.

Шедевр, до уровня которого тебе не допрыгнуть никогда.

[KingCobra]

Мало просто накидать 4500 звуков и заставить пердеть свою видюху. Нужно это все красиво свести, сделать баланс в звучании, не нарушить пространственное звучание, чтоб все было слышно и в то-же время не резало слух. Каждый звук на своём месте, отрегулирован и подстроен.
У тебя звуков много, но вот это "много", не значит хорошо.

Нотимер, тебе не надоело дуться? Было бы на что... Я вообще, даже без номинаций сидел большую часть своего творчества и норм, не жалуюсь, не обижаюсь (сколько месяцев уже прошло?) и не требую всяких обнулений и пересмотра.
Хотя пару премий у Гнума, я бы отобрал и отдал другим, просто потому, что их много.

[notimer]

Нотимер, тебе не надоело дуться? Было бы на что... Я вообще, даже без номинаций сидел большую часть своего творчества и норм, не жалуюсь, не обижаюсь (сколько месяцев уже прошло?) и не требую всяких обнулений и пересмотра.
Хотя пару премий у Гнума, я бы отобрал и отдал другим, просто потому, что их много.

Да ты чё, Кобра? Я же не серьезно =) То что у меня давно горело - отбомбило. Я думал, все поняли что фраза "ой всё" произносится на карикатурно-гротескный манер...

Вот что действительно настораживает - так это тенденция новичков к обеливанию себя и поиску виноватых. Будьте самоироничными! Не надо ступать на тропу Оксида.

[BadDog]

Щас Оксид прибежит и расскажет тебе за жизнь)

[genetret]

Это шутка или угроза?

[BadDog]

Это мечты собаки.

[Gibrid]

Злые вы)

[genetret]

Как будто это что-то плохое)0)

[Bad Pupsic]

Это что-то злое.

[Goodwin]

У студии ожидается релиз аниме-полнометражки на выходных. Будем посмотреть

[PetyaPatochkin]

Можно, я оставлю без комментариев? Ебаный 2020-й год. Во всех отношениях ебаный

[notimer]

PetyaPatochkin, ты чё, что-то имеешь против аниме?)

[Goodwin]

Нормальный год. У меня гораздо позитивнее предыдущего. А мода на переводы аниме стартовала еще раньше. Хотя, наверно, важным фактором является ещё и то, что цепляющих массы новинок кинематографа почти не выходит.

Артёма (топикстартера) я тоже критикую, но считаю, что его переводы, в целом, небезнадежны. Он вроде и "Резню" подумывает добить.

[PetyaPatochkin]

Я имею против 2020-го года, в целом. И против аниме тоже, но это уже частности.

Да, у топикстартера есть потенциал. Я же зелёнку на его "Долгопальца" написал

Сообщение отредактировал Maestr0: 05 декабря 2020 - 14:16

[Лё_]

"Берсерк" в смешном переводе - это уже интрига)

[genetret]

Не будем забывать, что это перевод Озвучки - то есть, можно только на звук дрочитб. В общем, не в этом году нам светит смешной (или хоть какой) перевод "Берсерка".

[Bad Pupsic]

Достоинства и недостатки в целом те же, что и у прочих проектов и наработок от "Озвучка Филмз". 

 

Плюсы - работа со саундом. Множество звуков, ОСТ хороши и достойны похвал. Хотя в отдельных сценах звуков разных очень не хватало. Местами пустота звуковая ощущалась, словно в вакууме. Песни "Ю тач ми ой ла-ла" и "Ват из Лов" позабавили прям. Правда, музыка из "Игры Престолов" была не к месту, ИМХО. И там, и в исходнике - жёсткое кровавое фэнтэзи, но вряд ли это тянет на причину вставлять данную мелодию в перевод. Во всяком случае, конкретно в той сцене она как-то совсем лишней выглядела. Возможно, во время начальных титров ее и можно было бы заюзать, но не в том месте, где она в итоге прозвучала. Кстати, про начальные титры. Учитывая, что были оставлены надписи из официальной русской версии (насколько я понял), а не заменены надписями от автора перевода, опенинговые титры, по-моему, стоило просто вырезать. Не нужны они здесь, только хронометраж растягивают на лишние пару минут. Хотя хронометраж в целом тоже можно в плюсы записать. 55 минут - как раз то, что нужно для данного релиза. Ну или для одного эпизода, если "Охренерк" перерастет в полноценный сериал. Больше часа было бы уже трудно смотреть. А так норм, даже без перемоток особой усталости к концу просмотра не испытал. Ну разве что, в последние минут 10.

 

Минусы - скучность и недостаток смешнях. Было несколько улыбнувших моментов ("Хули так мало?!", "Так и запишем..."), но не более. Всё-таки в юмор Осипов по-прежнему особо не тянет. Ну и сюжет чего-то интересного предложить и затянуть не может на данный момент.

 

Пожалуй, самое смотрибельное творение в пока что коротком послужном списке "Озвучки" лично для меня, но всё-таки не могу на зеленку натянуть. Первая часть - это всё же Краснушка, хоть и не стопроцентная. С говнами смешивать уж точно не хочу.

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 06 декабря 2020 - 14:30

[genetret]

От человека, который сам признается в том, что содержательная часть перевода его мало волнует, в принципе нельзя ждать чего-то осмысленного - потому что вся мякотка перевода именно в содержании. Собственно, ничего я от перевода под нихуя не замысловатым названием "Охренерк" даже не планировал ждать - из одного лишь названия видно, на что максимум способен аффтар. И я еще больше убедился в этом, когда наконец-то запустил просмотр.

Вставки из мемов — просто 10 баллов (Опасный поцык). Безвкусная и заплесневелая чукотка, устаревшая лет на пятнадцать («Ding Dong Song», «Leave You Far Behind», «What is Love») — которая в 2020 году смотрится вообще из ряда вон. Работа над звуком, на которую аффтар яростно онанирует и уделяет особое внимание, была сделана из рук вон плохо: звуковые эффекты вставлены неправильные (когда Гатс кидает монеты на стол, а звучит эффект катания монеты по столу), не вставлены совсем вместо заглушенных оригинальных (например, в самом первом бою Гатса, когда тот убивал оппонента), нарушены тайминги (на экране стаканом с монеткой трясут один раз, а звучит еще два-три) и все в таком роде.

В конце концов, озвучка, которую можно было бы перепутать с озвучкой Человека-Мозга, если бы Осипов был более эмоциональным и дерзким. Тем более, что по уровню быдло-криатиффа его перевод не то что бы сильно от переводов «Смысла» отстает (вспоминается их перевод мультфильма про средневековье, «Зек 2»). Возможно, что-то из перевода и вышло бы, если бы аффтар ушел в какую-нибудь крайность, и «Охренерк» не остался бы лишь бледной и жалкой пародией на перевод, коих среди других переводов полным полно. Мой вердикт - выкинуть на мороз и обоссать.

Сообщение отредактировал genetret: 06 декабря 2020 - 18:50