Сообщений в теме: 333

[Ozvuchkafilms]

Предлагаю вам свою работу в 4.5 месяца. Основная часть фильма шла изначально на замену всех звуков, далее пошёл перевод. Осуждайте, бросайте помидоры в мой адрес, но я делал это с душой.

 

https://dropmefiles.com/q6GSC

[Снежная Королева]

Безнадёжно скучная переозвучка. За сорок минут просмотра не обнаружила ровно ничего смешного. Дальше смотреть нет желания.

[PetyaPatochkin]

Предлагаю вам свою работу в 4.5 месяца

А вот заметно, что работал в возрасте 4,5 месяцев. Очень смело, но не зрело.
Смотрел на перемотке (по ссылке VK, которую Слон дал ранее в другой теме)

[Ozvuchkafilms]

А ты сама хоть что-то перевела? Снежная Королева или ты считаешь фильм Терминатор 2 очень активным на диалоги? Сценарий оригинал видела? Одно уныние или вам подавай озвучку аля Emerel? Мат перемат

[PetyaPatochkin]

Знаешь сколько таких "спервадобейся" тут было. И где они все теперь? Прежде чем на Королеву баллоны катить, разберись в теме. По-моему, ты вообще первый творец, о чьём шЫдевре она так критично отозвалась. Если исходник плохой, на кой ляд ты за него взялся? Попробуй ещё Гарри Поттера перевести, истину глаголю, там исходник попроще. Озвучка а-ля Emerel. Emerel, Карл! Это же весь мозг сломать надо, чтобы догадаться о ком идёт речь. Ох, знатоки доморощенные...

[Ozvuchkafilms]

Знаешь сколько таких "спервадобейся" тут было. И где они все теперь? Прежде чем на Королеву баллоны катить, разберись в теме. По-моему, ты вообще первый творец, о чьём шЫдевре она так критично отозвалась. Если исходник плохой, на кой ляд ты за него взялся? Попробуй ещё Гарри Поттера перевести, истину глаголю, там исходник попроще. Озвучка а-ля Emerel. Emerel, Карл! Это же весь мозг сломать надо, чтобы догадаться о ком идёт речь. Ох, знатоки доморощенные...

Твои слова - исходник говно. Но я взялся за это дерьмо и попытался преобразить в нечто иное, а меня говном поливают. Я не ругаюсь, но дело дойдёт до этого.

[PetyaPatochkin]

Тебя здесь говном ещё никто не то что не поливал, а даже одной капельки не брызнул. На своё счастье ты ещё не познакомился с такими рецензентами, как Пумба, Дитя Цветов и иже с ними. А два коротких отзыва в этой теме, в мягкой ироничной форме - это только начало. Раз уж осмелился публиковать свой труд, готовь тазик для охлаждения будь готов к заслуженной критике. 

[Bad Pupsic]

Единственное выгодное (но это очень спорная характеристика) отличие от прочих переводов Т2 - это то, что за исходник взята режиссерская/полная версия фильма, а не порезанная, как у прочих народных самородков. Больше ничего интересного не нашел в данном фильме. Целиком ниасилил. А исходник - не говно, а великий шедевр (как и Т1), но переводить его в наше время - дурной тон, мягко говоря.

[Снежная Королева]

А ты сама хоть что-то перевела? Снежная Королева или ты считаешь фильм Терминатор 2 очень активным на диалоги? Сценарий оригинал видела? Одно уныние или вам подавай озвучку аля Emerel? Мат перемат

Нет, я ничего и никогда не переводила. Я смотрю и всё, смотрю много. Этот перевод печальнее большинства других попыток перевести Судный день. У меня, кстати говоря, сильно занижен порог требований к смешным переозвучкам, по сравнению с большинством других критиков, PetyaPatochkin тому свидетель. Я не требую слишком многого от перевода, пусть он будет хотя бы немного прикольным, хоть в чём-то. В этом переводе не нашла ничего смешного от слова совсем.

 

Как понять слова, видела ли я сценарий оригинала? Я видела оригинал, это киношедевр на все времена. В нём с диалогами негусто, так зачем было его переводить, тем более, что его и так переводили многие.

[losde]

Ох и донное же днище.

Улыбнул только момент с Т-1000, показывающего всем фотку Джона:

- Интересует детское порно?

- Нет, я больше по бабушкам.

[Goodwin]

Единственное выгодное (но это очень спорная характеристика) отличие от прочих переводов Т2 - это то, что за исходник взята режиссерская/полная версия фильма, а не порезангая, как у прочих народных самородков.

Это не так. Режиссёрскую версию в далёком 2003 году переводил Энтони Драйверсон (Джек МаКей). Кстати, это неплохой перевод, в топ3 лучших по данному исходнику явно. Там ещё музыка самодельная.
https://uft.me/films...hnoj-zabastovki

А исходник - не говно, а великий шедевр, но переводить его в наше время - дурной тон, мягко говоря

Меня всегда удивляет, когда люди, знающие, что существует 100500 переводов фильма, все равно за него берутся. Ладно ещё когда переводчик Гарри Поттера/Терминатора в тундре живёт без интернета и не знает о существовании других версий.
В такой ситуации даже реально шедевральный перевод смотреть будут единицы. А здесь, судя по первым комментариям, совсем не шедевр. И тратить 2,5 часа жизни на такое желания пока что даже у меня нет.

А ты сама хоть что-то перевела? Снежная Королева или ты считаешь фильм Терминатор 2 очень активным на диалоги? Сценарий оригинал видела? Одно уныние

Автор, у меня для тебя плохие новости, раз даже Снежная Королева твой перевод ниасилила. Она из тех немногих людей, кто всякую смехопереводческую херню смотрит в больших количествах и значительный % ест. Апелляции к тому, что в исходнике маловато диалогов смешны, учитывая, что ты сам этот затраханный исходник выбрал, тебя никто Т2 переводить не заставлял. Выбрал бы более подходящий исходник для себя.

или вам подавай озвучку аля Emerel? Мат перемат

Emerald Weapon (если ты про него) действует на направлении монтажного треша. Не всем такой подход по нраву (втч здесь), но он однозначно имеет право на жизнь, а число зрителей намекает, что Emerald умеет в шЮтки, как к нему ни относись.
На практике существует 100500 смешных переводов с матом и без мата. И те, и те есть как хорошие, так и убогие. Это личный выбор автора, какого стиля придерживаться. Если у тебя без мата получилось уныло (судя по откликам), то уж явно не матерщинники в этом виноваты.

Может быть и посмотрю, но явно не в ближайшую неделю.

[Снежная Королева]

Goodwin, в этом переводе есть мат.

Постаралась посмотреть дальше хоть на перемотке. Ничего хорошего добавить к уже сказанному не могу.

 

Emerald Weapon, спасибо за поздравление!

[Bad Pupsic]

Единственное выгодное (но это очень спорная характеристика) отличие от прочих переводов Т2 - это то, что за исходник взята режиссерская/полная версия фильма, а не порезанная, как у прочих народных самородков.

Это не так. Режиссёрскую версию в далёком 2003 году переводил Энтони Драйверсон (Джек МаКей). Кстати, это неплохой перевод, в топ3 лучших по данному исходнику явно. Там ещё музыка самодельная.

То бишь у новинки вообще никаких выгодных (хотя бы относительно) отличий от прочих переводов Т2 нет. Безнадёга.

[Ланфрен]

Что можно сказать.Обратить внимание разве что на вкрапления аудиоэффектов и видеовставки. Юмор сценария плоский,попытки пошутить в целом редкие. Перевод значительно ниже среднего уровня. Не знаю, зачем рекомендовать смотреть это.

[Bad Pupsic]

Не знаю, зачем рекомендовать смотреть это.

Никто и не рекомендует.

[Bad Pupsic]

Тут еще и так - в смехопереводах сюжет, наоборот, не всегда нужен в принципе. Иногда можно нести полный бессвязный бред - было бы смешно, главное. Юмор абсурда, стёб тупого исходника, всё такое. Но это всё не про данный случай.

[Макс Мерлин]

Тут опять все зажрались, что ли. Без перекорма другими переводами Т-2 здесь всё очень легко и весело. Смотреть долго, конечно, но первые 12 минут радуют. От количества других переводов само по себе тут ничего хуже не сделается.

[Ozvuchkafilms]

Вы просто дорогие друзья зажрались супер переводами!) Причём бех звуковых эффектов которые я делал 3 месяца