Перейти к содержимому


Фотография

Тизер "Самый русский район в Америке"

самый русский район в америке тизер хохлофильм килл бваднк

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 hohlofilm

hohlofilm

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 332 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Куив

Отправлено 03 ноября 2020 - 00:56

Доброго времени суток, форумчане!

Спустя много лет, я выкатываю тизер на работу 2013 года, которая еще ни**я не готова. 

Но мне важно было сделать хоть что-то с этим проектом. И это стал тизер.

Во первых, глянуть че форумчане скажут, мож я вообще уже не отстреливаю в жанр и нах не надо даж пытаться делать перевод.
Во вторых, ну хоть как то че то жопой покрутить с незаконченным делом.
Ну в третих, если пипел оценит, то мож даст мне какой то творч толчок. Но все равно прошу быть объективными.

на превьюшку ролика внимание не обращайте, то я так, хайпую. 

Ссылка на ролик:

Смотреть на YouTube
https://youtu.be/y9hsLrBdcDI

И те, кто любит фуллы или поможет распространить куда то по каналам тизерок, то вот файл на хостинге:
https://dropmefiles.com/dt9jO
https://dropmefiles.com/dt9jO


Я вернусь и Вы узрите :angry:


#2 Alex Men

Alex Men

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 113 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 03 ноября 2020 - 00:59

Забавно когда чел поверх английского, говорил на английском
Работаю за сигареты мальборо красные

#3 genetret

genetret

    Человек, взбирающийся по голограмме

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 498 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Langkawi, MY
  • Интересы:Ничего не делать и слоняться без толку

Отправлено 03 ноября 2020 - 02:35

Блин, почему-то мне нравится на вопрос «Что будет дальше?» отвечать «Смэрть» или кидать пикчу с Валакасом. Впрочем, не по теме.

Озвучка хорошая, но я чет не понял смысл сцены и не расслышал отдельные фразы (наверное, как и сам Игнат). Любопытно.
Мой рейтинг аниме:

1592385239.png

#4 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 270 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 03 ноября 2020 - 10:28

Вот честно, даже не знаю. С одной стороны, звук поверх английской дорожки, и это прям очень заметно, как написал АлексМен. Опять же, какие-то мутные диалоги, вырванные из контекста. Будучи знаком с исходником, примерно представляю, о чём идёт речь. Осовременили сюжет, перенесли из 30-х в наши дни и поменяли ирландцев на русских. С другой стороны, очень уж я в этом году изголодался по переводам полнометражных фильмов, не аниме, не мультиков, не фэнтезятины, а нормального кино. Пожалуй, надо довести до релиза. Я бы посмотрел целиком и составил бы своё экспертное мнение, а то по трёхминутному кусочку очень трудно понять, что из этого может получиться.


Сообщение отредактировал Maestr0: 03 ноября 2020 - 10:28

по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#5 genetret

genetret

    Человек, взбирающийся по голограмме

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 498 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Langkawi, MY
  • Интересы:Ничего не делать и слоняться без толку

Отправлено 03 ноября 2020 - 15:10

Ну, не целиком пока. Лучше другой отрывок сделать, более осмысленный, что ли. А там видно будет.
Мой рейтинг аниме:

1592385239.png

#6 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 499 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 04 ноября 2020 - 14:48

Забавно озвучено, как в старые добрые, ну и забавный "американский".

По персонажам пока не очень понятно (из основных вроде только Харди-Игнат и говорит). Сюжет подозреваю, будет близок к оригиналу, только про самогоноварение.

Сам перевод в итоге хотелось бы глянуть.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей