Сообщений в теме: 15

[hohlofilm]

Доброго времени суток, форумчане!

Спустя много лет, я выкатываю тизер на работу 2013 года, которая еще ни**я не готова. 

Но мне важно было сделать хоть что-то с этим проектом. И это стал тизер.

Во первых, глянуть че форумчане скажут, мож я вообще уже не отстреливаю в жанр и нах не надо даж пытаться делать перевод.
Во вторых, ну хоть как то че то жопой покрутить с незаконченным делом.
Ну в третих, если пипел оценит, то мож даст мне какой то творч толчок. Но все равно прошу быть объективными.

на превьюшку ролика внимание не обращайте, то я так, хайпую. 

Ссылка на ролик:

Смотреть на YouTube
https://youtu.be/y9hsLrBdcDI

И те, кто любит фуллы или поможет распространить куда то по каналам тизерок, то вот файл на хостинге:
https://dropmefiles.com/dt9jO
https://dropmefiles.com/dt9jO

[Alex Men]

Забавно когда чел поверх английского, говорил на английском

[genetret]

Блин, почему-то мне нравится на вопрос «Что будет дальше?» отвечать «Смэрть» или кидать пикчу с Валакасом. Впрочем, не по теме.

Озвучка хорошая, но я чет не понял смысл сцены и не расслышал отдельные фразы (наверное, как и сам Игнат). Любопытно.

[PetyaPatochkin]

Вот честно, даже не знаю. С одной стороны, звук поверх английской дорожки, и это прям очень заметно, как написал АлексМен. Опять же, какие-то мутные диалоги, вырванные из контекста. Будучи знаком с исходником, примерно представляю, о чём идёт речь. Осовременили сюжет, перенесли из 30-х в наши дни и поменяли ирландцев на русских. С другой стороны, очень уж я в этом году изголодался по переводам полнометражных фильмов, не аниме, не мультиков, не фэнтезятины, а нормального кино. Пожалуй, надо довести до релиза. Я бы посмотрел целиком и составил бы своё экспертное мнение, а то по трёхминутному кусочку очень трудно понять, что из этого может получиться.

Сообщение отредактировал Maestr0: 03 ноября 2020 - 10:28

[genetret]

Ну, не целиком пока. Лучше другой отрывок сделать, более осмысленный, что ли. А там видно будет.

[Goodwin]

Забавно озвучено, как в старые добрые, ну и забавный "американский".

По персонажам пока не очень понятно (из основных вроде только Харди-Игнат и говорит). Сюжет подозреваю, будет близок к оригиналу, только про самогоноварение.

Сам перевод в итоге хотелось бы глянуть.

[hohlofilm]

Забавно озвучено, как в старые добрые, ну и забавный "американский".

По персонажам пока не очень понятно (из основных вроде только Харди-Игнат и говорит). Сюжет подозреваю, будет близок к оригиналу, только про самогоноварение.

Сам перевод в итоге хотелось бы глянуть.

Это классика, самогоноварение. И написано ж как и говорил в 13 году)) 

[Goodwin]

Неужто созрел добить наработки по фильму?

[Bad Pupsic]

Да. Лет через 8.

[KingCobra]

Да. Лет через 8.

Как с языка снял.
 

[PetyaPatochkin]

Некоторые переводчики выходят в эфир с такой же частотой, как воры-рецедивисты выходят на волю после очередной отсидки

[Bad Pupsic]

Некоторые переводчики выходят в эфир с такой же частотой, как воры-рецедивисты выходят на волю после очередной отсидки

Так, может, одно - следствие другого?

[hohlofilm]

Я просто захожу, смотрю, а вы тут пони переводы обсуждаете. Думаю, а зачем что то пилить, я такое уже не переплюну. 
Вот в 12-13 году было шикарно все. Было время да

[Goodwin]

Я просто захожу, смотрю, а вы тут пони переводы обсуждаете. Думаю, а зачем что то пилить, я такое уже не переплюну. 
Вот в 12-13 году было шикарно все. Было время да

Пони-переводы выходят здесь и сейчас, поэтому их и обсуждают. Хотя не думаю, что их кто-то смотрит из завсегдатаев сайта и форума, максимум пара человек.

[hohlofilm]

 

Я просто захожу, смотрю, а вы тут пони переводы обсуждаете. Думаю, а зачем что то пилить, я такое уже не переплюну. 
Вот в 12-13 году было шикарно все. Было время да

Пони-переводы выходят здесь и сейчас, поэтому их и обсуждают. Хотя не думаю, что их кто-то смотрит из завсегдатаев сайта и форума, максимум пара человек.

 

Я ж и говорю, скучно. Раньше залетали с переводами по круче. Было прикольно. 

[Goodwin]

Кот-кастрат был особенно прекрасен, славный 2013й год.

В прихожей сейчас смотри Сранчо Kumpel Bittnera, например. Оно точно интереснее поней. Ну или ХВ Don't Panic с переводами Неряги.

Кстати, что сейчас отличает "Прихожую" - ее регулярно чистят. И темы отправляют на парашу в "Прочие".