Итак, только что досмотрел фильм и теперь коротенько по горячим следам, пока в голове не остыло. Для начала - я смотрю альтернативные переводы больше 20 лет, пересмотрел большинство из существующих, поэтому могу судить фильм в сравнении с мастерами жанра. Но не буду, т.к. несмотря на некоторое разочарование, фильм все-таки войдет в мою коллекцию любимых альтернативных переводов. По плюсам и минусам пройдусь тезисно.
Из плюсов:
- есть смешные шутки в первой половине фильма, и их немало;
- хорошая техническая работа со звуком и конкретно, замещающими звуками окружения;
- озвучка, точнее качество озвучка и игра голосом на высоком уровне.
Из минусов могу отметить:
- Паузы! Паузы, паузы, паузы!!! Причем это связано скорее с технической стороной исполнения, нежели с творческой, и с выбором фильма. Поясню. Автор сначала убрал всю родную аудиодорожку, а потом стал заполнять ее звуками, музыкой и словами. Со звуками вопросов нет, все нормально и окружение, и шумовые эффекты, а вот музыки маловато, слова произносятся редко с огромными паузами между ними (это уже фильм такой, молчаливый и занудный), в паузах чаще всего гнетущая тишина, которая веселья не добавляет. А слов "в употреблении" я ждал 20 секунд и так и не дождался, кто смотрел, поймет. Как лекарство могу посоветовать прием, которым сейчас пользуются все - если губы персонажа отсутствуют в кадре, то можно говорить за него что угодно, например персонаж за кадром, персонаж отвернулся, у персонажа ведро на голове;
- отсутствие четкого сюжета. Была пара попыток увязать все происходящее в единый сюжет, сначала с носом, потом с политотой, однако обе не получили развития. По-моему мнению, стоило бы придерживаться первоначального сюжета про поиски носа — это интересно и свежо, а политота уже из ушей лезет;
- отсутствие характеров персонажей. Самих персонажей в фильме в принципе немного, но все, включая главных герое ведут себя как статисты - пришел, сказал фразу, ушел. За ними отсутствуют какие-либо характеры и все на одно лицо. Здесь могу посоветовать автору посмотреть работы мастеров жанра, конкретно Мегабобра, Гнома Парасана, Гонфильм;
- во второй половине фильма мало шуток и большинство несмешны. Это странно, ведь у автора так замечательно выходили видео с хорошим юмором, куда же он здесь делся-то.
Таким образом, половина минусов завязана на неудачном выборе фильма - он тяжелый, занудный, фраз мало, и они произносятся редко, вообще мало диалогов. Вторая половина состоит в том, что автор остался верен себе и сделал скорее склейку скетчей, нежели цельный фильм, особенно в первой половине. Об этом говорит и отсутствие сюжета, и постоянное переключение на новые и новые темы при переходе на новые места действия, и отсутствие у персонажей каких бы то ни было характеров.
Как итог, первый клин бомом, но в свою коллекцию я фильм уже скопировал, и с удовольствием задоначу на вторую часть. Автору желаю удачи и прислушаться хотя бы к части отмеченных минусов.
P.S. Проприетарный виндовский формат wmv — это уже не минус, просто замечание. Для себя перекодировал в х264 (AVC) при 100% сохранении качества, аудио в AAC, размер 1,07 Гб. Идет на всех железных плеерах, телевизорах, телефонах и утюгах.
