Сообщений в теме: 70

[Bad Pupsic]

мне вашло 

Куда?

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 19 октября 2020 - 00:29

[Alex Men]

 

мне вашло 

Куда?

 

Ты не понял, смысол не в этом смысла в другом 

[Bad Pupsic]

Теперича, значить, по делу:

 

Очень понравилось. Легко, смешно, качественно по всем аспектам. Чувствуется рука целой команды опытных мастеров. По заведённой Debohpodastовской традиции, львиная доля шуток - это бородатые анекдоты. Но вплетены они в диалоги в данном случае очень уместно и умело, поэтому нареканий не вызвали. Если бы не большое количество матюков, подумал бы, что смотрю какой-то мульт в официальной локализации. Настолько многолюдная и качественная в данном переводе озвучка. Все классно вжились в роли и озвучили. Каст и работа актеров на мике впечатляют. Техкачество тоже. Я не смотрел ни первой, ни второй части исходника, поэтому понятия не имею, какие сцены были взяты из "Ральфа 1", а какие - из "Ральфа 2". Но конечный продукт при этом смотрится абсолютно цельно, словно за исходник был взят только один мульт, а не два. Значит и монтаж получился на славу. В общем, круто! "Сладкая Бестия" достойно продолжила тренд этого года на сильные переводы анимационных фильмов.

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 19 октября 2020 - 00:56

[notimer]

Столько хорошего пишете, значит надо заценить!

 

Такое впечатление, что в работе приняли участие вообще все (кто в принципе имеет способность озвучивать). Кроме, разве что, ХалфАнонима. И Эмеральда.

Яснопонятно - выходит, я не способен озвучивать.

Сообщение отредактировал notimer: 19 октября 2020 - 06:14

[Bad Pupsic]

Яснопонятно - выходит, я не способен озвучивать.

Так и знал, что именно ты на эти слова среагируешь)))

[losde]

Спасибо за отзывы, господа.

[Юрик Землинский]

Яснопонятно - выходит, я не способен озвучивать.

Тысяча извинений. Позабыл про тебя и Доктора; торопился немного.

 

Вон, в слово "словесный" букву Т за каким-то хером вставил... Пусть это будет мне немым укором!

[Bad Pupsic]

Тысяча извинений. Позабыл про тебя и Доктора; торопился немного.

А вот теперь я обиделся. Причём, и за себя, и за Кобру.

[BadDog]

Все, кто не приняли участия в озвучке - лохи и неудачники!) Вас оставил на обочине жизни сам Гнум, посчитав ваши кандидатуры неподходящими. 

[KingCobra]

Все, кто не приняли участия в озвучке - лохи и неудачники!) Вас оставил на обочине жизни сам Гнум, посчитав ваши кандидатуры неподходящими. 

Сказал челопёс, которого взяли на озвучку, лишь потому, что у меня не было оборудования.
 

[BadDog]

Сказал челопёс, которого взяли на озвучку, лишь потому, что у меня не было оборудования.

Врешь! Это вранье! Я отказываюсь в это слушать!

[Bad Pupsic]

Я специально на кастинге хуево все сделал, чтобы мне не пришлось озвучивать роль, в которой слишком много (по моим меркам) реплик. Так что нехуй тут! А вся эта армия озвучивателей за бесплатно парилась, да еще и со всей ответственностью. ГыГыГы. Это вы лохи!  А еще хуи! Вот!

[PetyaPatochkin]

Пупс, а открой секрет, на кого тебя пригласили? Чтобы реплик было много. Уж не на Феликса ли?

[Bad Pupsic]

Да, на него. 

[PetyaPatochkin]

Может, мне на битву экстрасенсов пойти?

Я почему-то сразу именно так и подумал

[Goodwin]

ЕгаЗум сильнее как актер объективно

[PetyaPatochkin]

Да, ЕгорСергеич молодец. И не перестаёт развиваться, что тоже похвально

[karamba.t]

Давным давно, где-то в 1538582 году до нашей эры, и не факт, что в нашем измерении, стояло царство-тридесятое-государство, в котором жил, не тужил, никого не тормошил, никому не досаждал и никому не угрожал молодой (или не очень) человек по имени Лось. И было у него много друзей. Все они дружно собирались в местном пристанище под названием "АЛьЯнС" - Антидемократическая ЛамповоЯойная Секта. Любимым развлечением среди участников секты было занятие гейством с элементами садизма, олицетворяющими любовь к жесткому тоталитаризму. Но, на самом деле, не об этом речь, дорогие читатели. Главное, что где-то у лукоморья существует дуб зеленый, и на дубе том Кобра ходит по цепи кругом. Ручки трет и письку чешет, знать бы как надолго он рецензию задержит.
А еще я заебалась писать всякую вводную хуйню, чтоб моя "рецензия" выглядела стильно, модно и молодежно как у Кобры (не в обиду Кобре, но его большие и весьма сумбурные рецухи напоминают мне про маленьких мужиков с комплексом неполноценности на больших внедорожниках (ну все, мой труп ищите где-то в районе приграничной территории Рашки с Латвией).
Тем не менее перейдем к делу.
Смешно, колоритно, много мата. Очень много мата. И вроде бы понимаю, что это некая изюминка deBohpodast’, но в то же время местами был перебор. Однако.. Однако все-равно хочется оценить штуки юмора по достоинству - я смеялась. Разве не этого добиваелся автор в смешном переводе? Не могу даже припомнить ВСЕХ мест, где ловила откровенное хи-хи, и это тоже хорошо))). 
Отдельный крутяг это большое количество участников. Даже не ожидала услышать такое разнообразие голосов. Clever cookie в роли жены Феликса и EgaZoom в роли самого Феликса - попадание 10 из 10, на мой скромный взгляд. До чего подходят им эти персонажи, и до чего же хорошая актерская игра, я прям не могу)) Получился замечательный тандем. Впрочем, как и у главных героев. До этого перевода мне казалось, что Грифонке подходят только суровые женские роли в стиле каких-нибудь баб в кирзовых ботинках и со стальными яйцами. Но хитрожопая, вредная и меркантильная Ванилопа вполне неплохо сочетается с ее голосом. И все же, не в обиду ГГ, EgaZoom и Clever cookie - ван лав. 
Че с OSTом я даже не поняла, то ли он есть и так хорошо лег, что я его не заметила, то ли его не было вовсе. Но как бы там ни было, на качество перевода это не влияет вообще никак, мне все равно понравилось.  
В общем, я бы дала переводу 8 из 10 (минус 1 бал за локальный перебор мата, и минус еще 1 бал за местами лишние сцены, которые хотелось промотать (было в паре мест)). Советую к просмотру! Понравился больше оригинала))))

[MrClon]

ОСТ составлять кто-то будет? Что там на титрах играет?

[genetret]

Музыка из титров "Города грехов", а что?