Сообщений в теме: 70

[losde]

Монтажка на основе дилогии "Ральф". Сценарий и видеоряд были созданы в декабре-январе. Перевод с баянами, матом, пошлятиной, песней и БэдДогом в роли злодея. Хотя в переводе ещё непонятно, кто злодей - Карамель или Ванилопа. В общем, очередная бестия на подходе - сладкая. Основные роли озвучены. Осталось дождаться несколько эпизодических. Возможно, релиз уже в сентябре.

[notimer]

Возможно, все в курсе а я - нет, но поинтересуюсь: почему серия фильмов называется именно мультБЕСТИЯ? Лос, у тебя фетиш на диких животных или как это понять?

[losde]

В своё время название смешного перевода "Красавицы и Чудовища" было придумано, благодаря испанскому постеру. По-испански мультфильм назывался "La bella y la bestia". Так и появилась "Белая бестия". Позже раздумывали, как назвать цикл переводов об этих дамочках. Нужно было слово, объединяющее их всех - и желательно, чтоб это было не слово "принцесса". Ну и остановились на слове "бестия", уже фигурировавшем в названии одного из переводов серии. Все главгероини данного цикла в разной степени бестии - чудовища, в смысле. Белль, кстати, чудовище в наименьшей степени, чем прочие. Она просто ленивая ТП, в меру хитрожопая - в общем, как раз бестия по Далю. Наташа Ростова превратила мамашу в зверюгу, у Эльзы плохо контролируемые припадки бешенства, в ходе которых она совершает отмороженные поступки в планетарных масштабах, Анна собиралась отпилить ей голову, Рапунцель ради власти сметёт любого, Навсикая не стесняется устроить геноцид ради достижения цели. В общем, требовалось звучное слово, которое отражало бы неприглядные черты героинь - и термин "бестия", означающий и зверя, чудовище, и просто нехорошего человека, вполне подошёл. Начали называть принцесс на студии бестиями.

[BadDog]

Маньяк! 

[genetret]

Студийная бестия.

[losde]

Тизер https://uft.me/news/...-ot-debohpodast В нём можно услышать голоса Дарк Грифонки, Эркека, Лайны, Юты и мой. Но актёров озвучки в переводе побольше, чем уместилось в тизер. Может, выложу ещё один. С голосом Дога.

[BadDog]

О да, давай! Хочу услышать Дога, миллион лет о нем ничего не слышно. 

[Alex Men]

А я просто дождусь релиза 

[MrClon]

Вроде неплохо

[Лё_]

Зато в переводе так много персонажей одной-двух реплик, что даже у меня нарисовалось несколько ролей, ахах) У меня здесь персонажей даже больше, чем в любом моём переводе. Сбылась моя мечта, я стала принцессой Жасмин. Что автоматически означает - полнометражного перевода "Аладдина" в линейке "Мультибестий" никогда не будет хДД У Жасмин в "Сладкой бестии" аж две реплики)

[Bad Pupsic]

Всё-таки losde вложил тлетворный мат в уста девичьи, предав, тем самым, свои доселе незыблемые моральные принципы.  Порицаю!

[karamba.t]

А что по самому релизу? Когда ориентировочно выйдет? Хочется посмотреть уже)

[Bad Pupsic]

Говорят, в октябре. Возможно, даже этого года, но я б не стал утверждать.

[PetyaPatochkin]

Говорят, в октябре. Возможно, даже этого года, но я б не стал утверждать.

Забавно. Про вторую волну то же самое говорят

Сообщение отредактировал Maestr0: 28 сентября 2020 - 18:22

[notimer]

Забавно. Про вторую волну то же самое говорят

Есть подозрение что это Гнум во всем виноват! Такие совпадения не просто так.

[losde]

В октябре выйдет. Целюсь примерно на 15-20 октября.

[karamba.t]

В октябре выйдет. Целюсь примерно на 15-20 октября.

Ну-с, ждем-с))))

[losde]

Релиз https://uft.me/films/sladkaya-bestiya

Спасибо всем гестам, помогавшим озвучить эту прорву персонажей.

[Alex Men]

Приключения Куколда, просмотрено, мне вашло 

[Юрик Землинский]

«Была без радостей любовь,

разлука будет без печали.» ©

Отличный получился мультфильм! Смотреть было смешно и интересно - что и требовалось. Автору сценария и спецам по монтажу - респект и уважуха по умолчанию, поскольку с исходником совершенно не знаком. В последнее время ловлю себя на мысли, что (мне) становится всё труднее оценить качество и класс альтернативности сюжета в новых смехо-переводах. Поскольку не смотрю аниме, попсовые какбэ-боевики и комиксы, растянутые на широкий экран и полный метр. Нет сил такое смотреть, увольте-с!..

Обратно-таки, здесь весь цимес в персонажах и диалогах. После просмотра (вышедшего несколько ранее) тизера я был готов ко многому и предвкушал радостное... Сказать, что изумился - не то слово. Охуел - вот то слово. В хорошем смысле, конечно. Перевод оставил впечатление, близкое к неизгладимому. Гном Пасаран и Дарк Грифонка (в главных ролях) исполнили такой словестный балет, что только хохотал и утирал пот ушанкой. Шутки, прибаутки, отсылки и матюки - как из рога изобилия.

Не меньше в переводе и актёров озвучки. Такое впечатление, что в работе приняли участие вообще все (кто в принципе имеет способность озвучивать). Кроме, разве что, ХалфАнонима. И Эмеральда. И зря!.. Тогда мультфильм получился бы просто нечеловеческим. Все справились; внесли колорит, разнообразие... и удовольствие. На ролях второго плана феерили БэдДог и Рипер. Впрочем, им не привыкать.

Неистовый лайк за перевод.