Сообщений в теме: 47

[Лё_]

Пересматривала "Ведьмину службу доставки". Родилась нехитрая идея смешного перевода. Написала сценарий для двух сцен фильма, одна на три минуты, другая на две. Работалось приятно.

Не знаю, кому вообще нужен смешной перевод (ещё и с матом) бытовой, доброй сказочки Миядзаки. Там даже злодеев нет в оригинале, почти никаких конфликтов для простёба. Повседневность с налётом фэнтези. Но уже вряд ли брошу, зацепило. Переведу полностью.

[Red Dead Laina]

Ну нахер, это уже перебор какой то. Ведьмину службу доставки с матом, аргх.

[Лё_]

Мне нравятся смешные переводы с матом, что я могу поделать)) Среди примеров Монблан, "Стричка" и "Белая бестия", терминавты Держиморды, озвучки Эмеральда. Понимаю, что "Ведьмина служба" в такой подаче отвратит многих. Мне идея и лексикон кажутся уместными. Это не тот случай, когда хочется обгадить неприятный исходник в сочетании с сугубо надругательской идеей перевода, как было с "Рождением нации". "Ведьмину службу" я люблю, но грубый перевод не видится мне издёвкой. Делать его прикольно, интересно, а это главное для меня в общем-то.

[Bad Pupsic]

Опять аниме...

[PetyaPatochkin]

Опять аниме...

По-моему, уже для всех очевидно, что другого от студии ждать не стоит

[Halfanonim]

Ну, пока прет, стоит делать.

[Лё_]

Другое тоже будет. Обязательно выйдет сиквел "Леди Икс". Ну, а так-то да, мне интересно переводить аниме. Оно очень разное на самом деле. Между работами Миядзаки и Анно целая пропасть. Франшиза "Призрак в доспехах" совершенно иной тип. Прикольно огрублять светлые сказочки и персонажей Миядзаки, стебаться над психодрамой "Евы" и превращать в бытовой гон экзистенциалистские диалоги Осии. А сколько их ещё, поджанров и стилей, самобытных авторов и интересных работ. Аниме предоставляет обширное поле для пародирования и смешного перевода, на котором есть где развернуться.

[Simao]

/интонация и расстановка, с которыми цитирует Леонид Парфёнов/

"Нецелевой расход таланта к смешному переводу, безграмотный выбор исходников, грубый личный вкус"

[KingCobra]

/интонация и расстановка, с которыми цитирует Леонид Парфёнов/

"Нецелевой расход таланта к смешному переводу, безграмотный выбор исходников, грубый личный вкус"

Ахах, а вот такое я люблю. От души посмеялся.
 

[Bad Pupsic]

Проблема в том, что у многих (не у меня) к анимехам чуть ли природная лютая неприязнь, из-за чего в глазах некоторых отношение к очень талантливой и старательной студии может остаться навсегда предвзятым, или они вообще всегда будут игнорить её релизы.

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 19 июля 2020 - 15:26

[PetyaPatochkin]

Проблема в том, что у многих (не у меня) к анимехам чуть ли природная лютая неприязнь

Есть такое маленько. Да дело даже не в неприязни, а в том, что для понимания и прочувствования пародии надо быть глубоко в теме оригинала

[genetret]

Проблема в том, что у многих (не у меня) к анимехам чуть ли природная лютая неприязнь...

А я настаиваю на том, что это проявления ксенофобии - люди не хотят принимать "испражнения" чуждой им культуры.

Сообщение отредактировал genetret: 19 июля 2020 - 15:40

[Bad Pupsic]

Таки да.

[Лё_]

Наверное, я не умею выбирать исходники. Что меня вдохновляет на смешной перевод, то и перевожу. Понимаю, что аниме раздражает многих, но я-то в этом не виновата)

Всё равно переведу анимешную "Ведьмину службу доставки". Мне это интереснее, чем переводить кинофильмы по комиксам, кассовую и резонансную кинофантастику, фэнтези и тому подобное. Понимаю, что такие переводы изначально более востребованы, но душа просит "Ведьмину службу")

[Юрик Землинский]

Переведу полностью.

Переводи.

[Юрик Землинский]

Мне нравятся смешные переводы с матом, что я могу поделать)) Среди примеров Монблан, "Стричка" и "Белая бестия", терминавты Держиморды, озвучки Эмеральда.

Ты просто молодчинка.

[karamba.t]

Если Лё и дальше будет переводить аниме годно (да даже если периодически и нет) и в большом количестве, у нее сформируется свой стиль и, возможно, некая дополнительная узнаваемость. Получится что-то в роде "Оооо, да это же аниме-новиночка от Лужи подкатила.." или типо того. К тому же все-таки не так уж и мало людей, которые в теме аниме, оригиналов, которые Лё берет, и вообще любят подобное. Так что даже если студия будет в большей мере развиваться в направлении аниме переводов, хуже не станет. Всегда найдутся зрители, которым будет любо такое.  

[genetret]

Если Лё и дальше будет переводить аниме годно (да даже если периодически и нет) и в большом количестве, у нее сформируется свой стиль и, возможно, некая дополнительная узнаваемость. Получится что-то в роде "Оооо, да это же аниме-новиночка от Лужи подкатила.."

Лишь бы ей это потом не аукнулось и не стало ярмом на шее, из-за которого все будут носом ворочать от чего-либо, отличного от аниме.

Сообщение отредактировал genetret: 19 июля 2020 - 16:40

[Лё_]

Не знаю, не знаю, получится ли в большом количестве. Загадывать не возьмусь. Стать заложницей анимешного направления тоже не страшно) Ею я стану только в чьих-то умах) Меня с весны некоторые пытались сделать заложницей "Евы") Чтобы я делала вторую часть, а потом, вместо всяких навсикай и призраков,  дописывала сценарий третьей, а потом перешла на сериал. Чтоб ковала железо, пока горячо. Я написала и смонтировала "Дебилд 02" ещё в марте. Третья часть прописана до 24 минуты оригинала. Сейчас не хочу ею заниматься. Возможен вариант, что я никогда её и не доделаю, если найду для себя исходники поинтереснее. Сейчас касаюсь "Еве" только для сбора озвучки ко второму "Дебилду". Будет вдохновение, вернусь к "Еве". В прошлом декабре я собиралась попробовать силы на первой "Еве", чтоб потом переключиться на "Тетрадь смерти". Сейчас я совсем не хочу делать перевод "Тетради". Не исключаю, что уже никогда не захочу. За полгода было столько возможностей взяться за "Тетрадь", но я делала другое. Находила новые проекты. Безусловно, Кира и Л в сотни раз перспективнее, чем ведьмочка Кики. У меня есть серьёзные наработки по "Тетради", а по "Ведьминой службе" всего лишь простенькая идея и две прописанных сцены. Ну и фиг с ними, с наработками, с Лайтом, с Л, с Рюком и стёбом над лучшим детективом в истории аниме. Придуманная сегодня утром Кики сейчас интереснее))

Сообщение отредактировал Лё_: 19 июля 2020 - 18:10

[karamba.t]

Ну и фиг с ними, с наработками, с Лайтом, с Л, с Рюком и стёбом над лучшим детективом в истории аниме. Придуманная сегодня утром Кики сейчас интереснее))

Ты чуть не ранила мое сердце сейчас...... 
Я просто представить не могу, как можно было бы сделать по этой истории что-то стёбное. Я слишком сильно люблю этот детектив, чтоб смотреть, как над ним измываются

Сообщение отредактировал karamba.t: 19 июля 2020 - 18:23