Сообщений в теме: 150

[Лё_]

Прописала и смонтировала ещё 13 минут. Добралась до боя с татикомой. Попавшиеся на пути немые музыкальные моменты в этот раз не срезала. Дополнила закадровым текстом. Очень помогает, что в оригинальном "Призраке" персонажи то и дело общаются по телепатической радиосвязи))

[Halfanonim]

Что, как и в Дебилде будут переругиваться рабочие НЕРВа?

[Red Dead Laina]

Хочу озвучить главную героиню. Ну или героиню, которая там эмоциональное бревно, а то надоело изощряться в эмоциях на озвучке.

[Лё_]

Что, как и в Дебилде будут переругиваться рабочие НЕРВа?

Всё немного иначе) Это не всегда диалог, скажем так. В "Дебилде" переругивания - это обязательно диалог.

 

Хочу озвучить главную героиню. Ну или героиню, которая там эмоциональное бревно, а то надоело изощряться в эмоциях на озвучке.

Непременно обращусь) Героиня сдержанная, соблюдает субординацию, не сквернословит, сохраняет хладнокровие даже в моменты крайней опасности. 

[Red Dead Laina]

Непременно обращусь) Героиня сдержанная, соблюдает субординацию, не сквернословит, сохраняет хладнокровие даже в моменты крайней опасности. 

 

Ой, круто, пишите меня первой туда.

[Лё_]

Закончила сценарий "Призрака". Теперь ещё отредактировать его нужно, на предмет косяков и несостыковок. 

Пока что продолжительность фильма получается 1 час 14 минут вместо оригинальных 1 часа 23 минут.

[Лё_]

Отредактировала сценарий "Призрака". Ещё немного сократила видеоряд. Начала рассылку ролей гестам.

[Лё_]

Понеслось) Бэд Пупсик озвучил Исикаву в "Призраке".

[Simao]

Вмонтировал в "Призрака без штанов" озвучку от Сержио Фальконе и Артёма Тугеева. Осталось дождаться ещё две роли: второплановый Арамаки и третьеплановый мусорщик. И ещё от Лайны две реплики Майора, переозвученные.

[Goodwin]

Надеюсь, роли второго и третьего плана не Дог озвучивает? А то фильм ещё нескоро выйдет.

[Simao]

Не Дог.

[MrClon]

Правильно я понял что перевод уже прям на финишной прямой? т.е. выйдет раньше выздоровления Лё?

[Simao]

Правильно, выйдет раньше. Тянуть незачем. Ожидаем только роли от гестов. Лё их прослушивает, выбирает нужные реплики. Я монтирую. Музыку она давно подобрала. Я ещё добавил аудиоэффектов, точечно. "Призрак без штанов" в них почти не нуждается.

Как только гесты пришлют роли, так почти сразу и релиз. Либо в тот же день, либо на следующий.

[Лё_]

Ещё хорошо бы часть эпизодичных переозвучить, которые озвучил Лось. Заменить для большего разнообразия.

[Vlad lev]

Зазря Лося в утиль списываешь! Рановато...

[Лё_]

Зазря Лося в утиль списываешь! Рановато...

Я и не списываю) Он озвучивает две главные роли, Бато и Кукловода. Кроме них, заодно озвучили с ним много эпизодичных. Разные критики указывали, что в "Дебилде" слишком много голоса Лося, как один из минусов перевода. Поэтому и собираюсь сократить его присутствие в "Призраке". С другой стороны, зрители в комментариях не жаловались на этот минус. Жаловались на мою озвучку хддд
 

[Vlad lev]

Мало ли кто на что жалуется. Есть принцип: "Всем не угодишь!"

Колорит Лось вряд ли переплюнет кто. Разве подпортит.

[Лё_]

Бэд Пупсик, как всегда, оперативно озвучил ещё одну роль. Разгрузил диалог, в котором Лось общался с Лосём))

[Лё_]

Алекс Мен озвучил две роли. Разгрузил диалоги.

Осталось дождаться роль Арамаки, переозвученную роль эпизодичного пилота вертолёта и две переозвученные реплики Майора.

Сообщение отредактировал Лё_: 25 июня 2020 - 08:59

[Лё_]

Роль Майора озвучена полностью.