Сообщений в теме: 150

[Лё_]

Набросала контуры сюжета для "Холодного сердца 2". Теперь под них вместе с Лосём напишем песни. Правильнее сказать, он напишет, чтоб получилось забавно, поэтично, сюжетно и с попаданием в нужные характеры) Моя роль стоять над душой и следить прежде всего за сюжетностью и характерами) Без этих песен сценарий не сдвинется.

 

Пока Лось занят другим, не удержалась и взялась за перевод аниме "Призрак в доспехах") Третьим "Дебилдом" займусь, наверное, уже после выхода второй части. Выйдет она нескоро по очевидным причинам. Ожидаю, когда у гестов получится озвучить роли. "Навсикая" на аналогичной стадии.

В работе над "Призраком" вдохновляюсь всё тем же уроком Монблана, из которого появился "Дебилд". Написала сценарий для первых четырёх минут, с эпохальным для кинематографа прыжком Майора в термооптическом камуфляже.

 

Постер авторства Симао

 

[Red Dead Laina]

Серьезно?.. Лё, ты не устала уже от сплошного мата?

[Лё_]

Серьезно?.. Лё, ты не устала уже от сплошного мата?

Так "Холодное сердце 2" совсем без мата) В "Призраке" мат будет, только не у Майора. Она спокойный киборг с чистой речью)

 

Хорошие матершинные переводы мне всегда нравились. От просмотров не устаю)
 

[genetret]

Призрак без штанов.jpg

Смотреть на YouTube

[Лё_]

Объективное отражение происходящего на экране. Майор вместе со своим призраком регулярно бегает по городу без штанов, и даже вообще в чём мать родилаинженеры собрали

[Bad Pupsic]

Одобряю такую женскую моду.

[Goodwin]

Майор Каменская штоле?

[Лё_]

Маячил соблазн зачислить и Майора в Мультибестии. Только зря время потратила) В свободном, независимом, полёте моему "Призраку" оказалось удобнее. В результате за целый день накрыла сценарием семь минут видеоряда. Зато это густые диалоги, без экшена.

Сообщение отредактировал Лё_: 24 мая 2020 - 23:08

[Red Dead Laina]

диалоги - это прекрасно <3

[Лё_]

Сегодня прописала и смонтировала ещё 15 минут видеоряда. 

 

диалоги - это прекрасно <3

Чем дальше в лес, тем толще монологи в диалогах) Философских монологов с размышлениями в оригинальном "Призраке" в избытке. Стараюсь не ужимать их хронометраж, а придумывать пародийный текст на всю длину монолога. Переиначивала монологи Мотоко для ночной сцены в лодке, ухохоталась хддд Такой бред получился, сама не ожидала) Ещё недавно побаивалась браться за "Призрака" и зря, как оказалось. Приятно работается.

Сообщение отредактировал Лё_: 25 мая 2020 - 20:25

[Bad Pupsic]

Что-то упустил. Какой именно "Призрак" будет подвержен поруганию? Классика 1995-го? Сиквел? Ремейк? Сериал?

[Лё_]

Стартовый фильм 1995 года.

[Bad Pupsic]

Если б не пример перевода "Евы", уже возмутился бы, что священный шедевр извратительству подвергают. Но благодаря "Дебилду", уверен, что всё хорошо будет. Со спокойствием на душе жду премьеру, а не с тревогой, как было поначалу в случае с "Евангелионом".

[Лё_]

С "Евой" проще. В ней персонажи ярче, проявляют эмоции на каждом шагу, часто ведут себя на грани неадекватности. В "Еве" много взрывных диалогов и сам сюжет с гигантскими НЁХ, с которыми сражаются школьники, просится на глумливое пародирование. "Призрак в доспехах" - это размеренный, взрослый детектив. Персонажи скупы на эмоции, это спокойные оперативники. Сюжет не щедр на события, развивается медленно. Мамору Осии делает упор на долгие диалоги и монологи с экзистенциальным наполнением. "Призрак в доспехах" - это гнетущая атмосфера антиутопического киберпанка, мрачный, красивый саундтрек, философские рассуждения героев, подавляющих эмоции. Не очень подходит для смешного перевода, по всем признакам) От "Дебилдов" "Призрак без штанов" очевидно будет отличаться.

[Bad Pupsic]

А вот теперь мне уже тревожно.

[Лё_]

Мне самой интересно, что получится в результате) Оригинал мне нравится атмосферностью, музыкой, визуалом. Мрачный, красивый киберпанк. А вот смысловое наполнение диалогов меня, скорее, разочаровывает. Особенно переливание из пустого в порожнее незрелой экзистенциальной банальщины, с серьёзностью на максималках. По этой причине и захотелось перевести. Заменить пафосную муть диалогов бредом, по возможности, смешным. Заранее извиняюсь перед всеми поклонниками мировоззрения Осии.

[Лё_]

Ещё семь минут "Призрака" прописала и смонтировала.

Был соблазн оставить продолжительную немую сцену (почти три с половиной минуты), демонстрация самолёта, канала, мостов, зданий, улиц, всего города под очаровательную музыку Кэндзи Каваи. Вырезала. Не нужна она смешному переводу. В оригинале это лучший момент. Самый пик, когда Мотоко видит похожую на себя девушку, а ещё собаку на мосту. Пыталась придумать закадровые размышления Мотоко, но не получилось поглумиться над этой сценой)

 

Есть прогресс по "Дебилду 02". Лайна доозвучила Мисато.

[Bad Pupsic]

Был соблазн оставить продолжительную немую сцену (почти три с половиной минуты), демонстрация самолёта, канала, мостов, зданий, улиц, всего города под очаровательную музыку Кэндзи Каваи. Вырезала. Не нужна она смешному переводу. В оригинале это лучший момент. Самый пик, когда Мотоко видит похожую на себя девушку, а ещё собаку на мосту. Пыталась придумать закадровые размышления Мотоко, но не получилось поглумиться над этой сценой)

Вот за эту сцену и переживал как раз. Она слишком красива, мелодична и атмосферна, чтобы над ней куражиться. Хорошо, что удалила.

[Лё_]

Хотела оставить её в неизменённом виде, как дань оригиналу. Но логика сюжета и атмосферы перевода продиктовала, что не нужна здесь такая сцена. Слишком отвлекает она от перехода между двумя сюжетными сценами. В переводе атмосфера отвлечённости оригинала всё равно разрушена, что и сделало эти шедевральные три с половиной минуты мешающими.

[Лё_]

Сделала сегодня девять с половиной недельминут сценария "Призрака". Они включают допрос Кукловода, наконец-то добралась до него.

 

Непросто работать с материалом без выпуклых персонажей. Спокойные все, как удавы) Безликие как... Безликие) Осии не жалеет сил на атмосферные панорамы города, реалистичный экшен, сражение Мотоко с танком-татикомой. А когда доходит до сюжета, ужимает его в вялые диалоги, в которых экономит на анимации. Персонажи - функции. Даже проработанные Мотоко и Бато то и дело используются, как функции, для разъяснения сюжета в диалогах.