Сообщений в теме: 106

[Хон дель Стерн]

Кто не в теме, постараюсь разъяснить, чем живут персонажи в кадре. У Кадзи, небритого парня, хобби выращивать арбузы, ставшее одним из мемов "Евангелиона". Когда-то у него были романтические отношения с Мисато, и она до сих пор не может забыть Кадзи. В оригинальной сцене Кадзи и Рицуко говорят о весе Рицуко, причём в оригинале Кадзи её вовсе не троллит этим, она сама себя троллит. Дилемма дикобразов ещё одна больная тема "Евы" из беседы Мисато и Рицуко. В переводе стараюсь стебать и обыгрывать всё перечисленное.

Всё перечисленное из оригинальной сцены есть и в "смешном" переводе сцены, от арбузов до взаимоотношений. Юмор и стёб, как я понимаю, в добавлении мата и пошлятины. РФК сделал так же с "Оно 2" и был загноблен. "Дебилд" хвалят.

[Halfanonim]

Так ты посмотрел Дебилд или нет? Я то хоть его обосрал после просмотра, а ты...

Сообщение отредактировал Halfanonim: 07 апреля 2020 - 16:08

[Хон дель Стерн]

Так ты посмотрел Дебилд или нет? Я то хоть его обосрал после просмотра, а ты...

Я посмотрел тизер и мои слова относятся к его содержанию

[Halfanonim]

А, окей тогда.

[Vlad lev]

Достойный тизер!

[genetret]

Как же душно. Впору уже счетчик мата вводить, как в Саус Парке – типа, сколько нецензурных слов заменили «нормальный» (насколько это применимо к тайтлу) сценарий.

Сообщение отредактировал genetret: 07 апреля 2020 - 19:55

[Лё_]

 

Кто не в теме, постараюсь разъяснить, чем живут персонажи в кадре. У Кадзи, небритого парня, хобби выращивать арбузы, ставшее одним из мемов "Евангелиона". Когда-то у него были романтические отношения с Мисато, и она до сих пор не может забыть Кадзи. В оригинальной сцене Кадзи и Рицуко говорят о весе Рицуко, причём в оригинале Кадзи её вовсе не троллит этим, она сама себя троллит. Дилемма дикобразов ещё одна больная тема "Евы" из беседы Мисато и Рицуко. В переводе стараюсь стебать и обыгрывать всё перечисленное.

Всё перечисленное из оригинальной сцены есть и в "смешном" переводе сцены, от арбузов до взаимоотношений. Юмор и стёб, как я понимаю, в добавлении мата и пошлятины. РФК сделал так же с "Оно 2" и был загноблен. "Дебилд" хвалят.

 

Никаких арбузов в этой сцене в оригинале нет, болезное создание. Ты из слов, чем персонажи  живут в кадре, составил представление, что именно в этой сцене происходит всё написанное. Сравни тизер и этот же отрывок в правильном переводе, прежде чем городить домыслы.

 

Остальных благодарю за отзывы)
 

Сообщение отредактировал Лё_: 07 апреля 2020 - 23:18

[Red Dead Laina]

Ну да, вам вывалить тизер с сюжетом, лишь бы прекратили докапываться к мату? =/

[KingCobra]

Ну да, вам вывалить тизер с сюжетом, лишь бы прекратили докапываться к мату? =/

Двачаю. Вообще не понимаю, зачем Лё постоянно что-то выбрасывает сюда из кусков перевода. Закормишь, и людей, при попытке скушать полный перевод вывернет наизнанку. Астанавытес! Подумой!
Я серьёзно.

Сообщение отредактировал KingCobra: 08 апреля 2020 - 08:38

[Лё_]

Тизеры выкладывать нормальная же практика. Для смешных переводчиков в том числе. Какой-то Бес постоянно поступает так, Ser6630 так делал. Я же не собираюсь выкладывать прямо уж весь перевод отрывками. Самое большее три тизера собиралась выложить.

[genetret]

[MrClon]

Тизеры выкладывать нормальная же практика.

Нет, нормальная практика это выкладывать анонс, а потом сразу выкладывать ничего (максимум — пост в Мёртвые Проекты). Посмотри на Лося, учись у лучших!

[genetret]

Нет, нормальная практика это выкладывать анонс, а потом сразу выкладывать ничего (максимум — пост в Мёртвые Проекты). Посмотри на Лося, учись у лучших!

Если у лучших, то лучше у Дога — перевести постер и забить болт на проект.

[Goodwin]

Тизеры - это отлично. Не слушай вечных затворников-тихушников вроде Кобры. Главное, чтобы в тизере была не лучшая сцена фильма, иначе критиканы потом разочаруются.

[Лё_]

Нет, нормальная практика это выкладывать анонс, а потом сразу выкладывать ничего (максимум — пост в Мёртвые Проекты). Посмотри на Лося, учись у лучших!

Лось нуждается в правильном руководстве хДД

Для "Дебилда" он озвучивает аж бегом и проекты из анонсов отвозит теперь вместо морга в мою реанимацию)) 

 

Мне самой нравится смотреть тизеры в ожидании выхода фильма, поэтому и выложить минутные отрывки своего проекта показалось хорошей идеей. 

[Simao]

Эй, это обидно, чо за намеки на Лё >:{

Обидно или нет, а её озвучка проседает. Особенно заметно на фоне других актёров перевода. На экшоне, когда Рей приходится проявлять эмоции, ещё заметнее. Монтировал "Дебилд 02", слышал. Переозвучивала, но лучше не стало. Отмороженность Рей там открыто превращается в деревянность актрисы озвучки. Сыграть отмороженность надо ещё суметь. Её не заменить врождённой деревянностью. Лё хочется озвучивать Рей и это единственная причина, по которой она не пригласила кого получше. Её озвучка в ущерб её же переводу. Искать себе замену надо прямо сейчас, чтоб во второй и третьей части Рей озвучивала сильная актриса. Сценарии писать Лё умеет, шутки, стёб, персонажи зачётные. Умеет и режиссировать, видит все косяки и не стесняется гонять актёров. С Лося три шкуры спустила на озвучке, Дали ей неоднократно переозвучивала по своей роли и тебе ведь тоже выпало переозвучивать. Все косяки искореняет, за исключением своей собственной озвучки.

[Лё_]

Рипер озвучил Кенске в "Дебилде 02". Понизил концентрацию Лося в аудиоряде хДД

[Лё_]

В тему перенесены сообщения, касающиеся второго "Дебилда".

[Лё_]

А можно тизеры на сайт добавить, на страницу "Дебилда 02"?

Ссылка на пост с первым https://forum.uft.me...e-2#entry116717

Ссылка на пост со вторым https://forum.uft.me...e-2#entry116820

[Goodwin]

Вешаются трейлеры-тизеры на страницы проектов периодически. Слону эта задача по силам (лично я уже забыл, что вообще были тизеры на Дебилд02).