Сообщений в теме: 106

[Лё_]

На Аламат Студио полностью озвучена роль Аски. Вмонтирована в проект.

[MrClon]

Чего ещё ждём? Только трансграничную Кобру?

[MrClon]

Похоже проект на долго встанет

[Лё_]

Изначально прогнозы были на релиз не раньше лета, оптимистичные. Кобра, а с ним и Карамба, не смогут записаться на его аппаратуре раньше.

[Лё_]

Небольшой черновой тизер второго Дебилда https://drive.google...JJ0zisGpqniZV9w

Выбрала для него знаменитую сцену совместной поездки Рей и Аски в лифте, после отстранения Аски от пилотирования. В оригинале очень нравится эта сцена)

[Vlad lev]

"Росла над собой!" -Красиво врезано!

[MrClon]

Норм

[notimer]

О чем конфликт этих двух тянок я так и не понял, единственная фраза "у меня есть ЕВА а у  тебя нет" не вносит понимания...

[MrClon]

Дебилд — строго для тех кто смотрел Евангелион или примерно в курсе что там происходит. Проходи мимо

[Снежная Королева]

Сцена в лифте чуть ли не первая и единственная за весь цикл, когда молчаливая омежка Рей сама начинает разговор с собеседником. У Аски и любого другого уже одно это вызовет шок. Аска не выносит Рей, считая её подхалимщицей с поблажками от командующего. Не раз и не два Аска срывалась на Рей из-за этого, а та отвечала молчаливым, печальным спокойствием. Беззлобным, смиренным, что ещё сильнее раздражало Аску. Ну, что Рей такая добрая и терпеливая и все нападки ей нипочём. Кроме прочего, между Рей и Аской в Ребилде чётко обрисовано заочное соперничество за внимание Синдзи. Синдзи предпочитает Рей, что бесит Аску. Как раз перед сценой в лифте Аска осталась без своей Евы-02, которую отправляют в США, кажется. Меньше всего она хотела в этот момент оказаться в замкнутом пространстве один на один с той, которую терпеть не может. Первый случай за весь цикл, когда они наедине. Аске даже просто стоять рядом с молчащей Рей невыносимо в этот момент. И Рей внезапно вздумалось именно сейчас поделиться с Аской своим видением, что такое Ева, в чём смысл пилотирования Евой, с типичным для Анно философским подтекстом и психологизмом. Сцена в лифте собирательна, очень накалённая и выявляет основные противоречия между Рей и Аской. Рей начинает разговор из-за неоднократных предыдущих слов и поступков Аски. Та индивидуалистка, в ней силён дух соперничества, пилотирование для неё больше способ утвердить своё превосходство над другими пилотами, чем выполнение миссии по спасению человечества. Совершенно беззлобная Рей в оригинале не то что не посмеет, а в принципе не способна троллить Аску и посмеиваться над чужой бедой.

В оригинале разговор продолжительнее. Аска, выйдя из лифта, прижимает спиной двери и они с Рей ещё некоторое время говорят об отношении Рей к Синдзи. Спрашивает Аска, а Рей пытается сбивчиво сформулировать, что чувствует.

[Лё_]

Сцена в лифте чуть ли не первая и единственная за весь цикл, когда молчаливая омежка Рей сама начинает разговор с собеседником.

Строго говоря, не первая) Рей заговаривает с Синдзи, когда сообщает о прибытии Пятого Ангела. Заговаривает и в больнице перед боем с Шестым. Правда, в этих случаях она передаёт чужие инструкции. Является исполнительной куклой по мнению Аски хДД

Впервые Рей заговорила сама по доброй воле, когда по приходу в школу сказала "Привет!" всему классу. Все так и выпали от неожиданности)) Ещё чуть раньше она по своей инициативе обращалась к Аске во время боя с Восьмым Ангелом. Давала советы под руку ради координации совместных действий, доводя Аску до белого каления хДД

 

Я стараюсь переводить "Евангелион" так, чтобы перевод был понятен не только смотревшим оригинал. Сама вижу, не получается. Всё время тянет простебать каждую сцену с привязкой к франшизе.

 

Спасибо за ваши отзывы)
 

[Снежная Королева]

Во время боя не в счёт. Аска выёживается, пытается всё сделать сама, а Рей призывает её к участию в коллективных действиях. Это нестандартная ситуация. Рей там не советует, а почти приказывает. На финальном этапе она фактически взяла на себя руководство сражением, пока Аска выёживалась, а Синдзи сдерживал ангела.

[Bad Pupsic]

От беседы Королевы и Лё аж ностальгией повеяло о первой половине нулевых, когда я зависал на форуме, где каждую секунду сериала и полнометражек досконально народ анализировал и обсуждал.

[Simao]

Дали могёт, а Лё пора искать актрису на замену себе, хыхых)

[Лё_]

Озвучу ещё Рей в третьем Дебилде и окончательно уйду из озвучки в режиссёрихи и сценаропейсательницы хддд

Потерпи, немного осталось

[Red Dead Laina]

Эй, это обидно, чо за намеки на Лё >:{

[Лё_]

Лайна озвучила основную массу реплик Мисато и Рицуко.

Выкладываю второй черновой тизер https://drive.google...Qj35pW2I0-77jfS Выбрала для него сцену с Кадзи, Рицуко и Мисато.

Тизер №2 тоже в значительной степени завязан на стёбе над "Евангелионом". Кто не в теме, постараюсь разъяснить, чем живут персонажи в кадре. У Кадзи, небритого парня, хобби выращивать арбузы, ставшее одним из мемов "Евангелиона". Когда-то у него были романтические отношения с Мисато, и она до сих пор не может забыть Кадзи. В оригинальной сцене Кадзи и Рицуко говорят о весе Рицуко, причём в оригинале Кадзи её вовсе не троллит этим, она сама себя троллит. Дилемма дикобразов ещё одна больная тема "Евы" из беседы Мисато и Рицуко. В переводе стараюсь стебать и обыгрывать всё перечисленное.

[notimer]

Прикольно

[Юрик Землинский]

Ну, душевно же!..

[MrClon]

Годно