Перейти к содержимому


Фотография

Мужкентяры

мужкентяры с ранчо Пансы

Сообщений в теме: 155

#141 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 267 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 24 ноября 2020 - 13:15

Может быть, перевод основного фильма окажется интересным. Тогда бесконечное и нелепое знакомство с героями можно не пересматривать, только и всего.


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#142 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 270 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 24 ноября 2020 - 13:18

Поняв фирменный стиль Кумпеля, я на это уже не надеюсь


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#143 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 211 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северодонецк
  • Интересы:Ужасно интересно всё то, что неизвестно...

Отправлено 24 ноября 2020 - 14:42

Всё замечания от "Льда и Пламени" по поводу "пробуксовок" и общей "кашеобразности" сериала на данный момент  абсолютно справедливы. Было бы странно это отрицать. Каждая серия пока что практически сама по себе , но так и задумывалось .Возникла такая идея от того, что в исходнике вообще ничего не говорилось о персонажах: кто они и откуда, какова их мотивация и проч.. Дикая бессвязность его сюжета, рваные эпизоды, приняли такую гипертрофированную форму в переводе, включая даже проходных, ни на что не влияющих и нигде больше не появляющихся  персов в виде Фореля и д"Дарьи. Но я ухватился за возможность постебать отдалённое внешнее сходство, а заодно и  ИП. Мир меняется, "клиповое мышление"  и всё такое...Если к остальным составляющим сериала типа шуток, игры слов, отсылок,  слога, озвучки вопросов нет, то и норм., я доволен. значит  всё хорошо. А то на чём вы акцентируете , я итак прекрасно знаю. Ну буду тусоваться в одной категории с "Будулаями" . мне там , кстати, всё понятно. Вот нравятся мне замороченные истории со множеством непоследовательных ответвлений и всяких странных персонажей. Так что  извиняюсь перед теми кому не зашло..Я всех всё равно люблю и уважаю. Надеюсь, что дальнейшее повествование будет для вас более привычным, каноничным  и понятным, если дотерпите ещё пару серий "бреда" )).   



#144 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 270 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 24 ноября 2020 - 14:48

Всё замечания от "Льда и Пламени" ...

А вот это было тонко! Побольше бы таких отсылочек в твоих переводах


в исходнике вообще ничего не говорилось о персонажах: кто они и откуда, какова их мотивация и проч

Так я и у Дюма не помню таких подробностей. Всё раскрывалось по мере прохождения сюжета.

А с фильмом и того проще: рассчитано на то, что до этого зритель что-то там где-то слышал про трёх мушкетёров


Сообщение отредактировал Maestr0: 24 ноября 2020 - 14:48

по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#145 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 267 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 24 ноября 2020 - 14:49

 

Всё замечания от "Льда и Пламени" ...

А вот это было тонко! Побольше бы таких отсылочек в твоих переводах

 

Согласна, красивая перекрёстная отсылка) Переплетающаяся заодно и с основным видеорядом пятой серии. Вот в сериале почему-то туговато с их подачей.
 


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#146 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 203 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 24 ноября 2020 - 14:51

Я всех всё равно люблю и уважаю. 

Генетрет не поверит тебе.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#147 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 211 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северодонецк
  • Интересы:Ужасно интересно всё то, что неизвестно...

Отправлено 24 ноября 2020 - 15:08

Возможно некоторые из отсылочек в моих фильмах слишком  "тонкие" , чтобы их замечать?  Ты же наверняка узнал цитату из фильма "Брат 2"  и "Буратино" ? А там ещё есть и  другие , например ещё  из одной советской сказки, подскажу: в ней тоже говорят стихами  ))



#148 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 270 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 24 ноября 2020 - 15:11

Признаюсь, в стихотворной форме тяжело вылавливать отсылки, особенно если это цитаты. Особенно если они искажаются в угоду рифме


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#149 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 267 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 24 ноября 2020 - 15:12

Возможно некоторые из отсылочек в моих фильмах слишком  "тонкие" , чтобы их замечать?

Когда отсылка слишком натянутая, её не заметит даже знающий человек. Некоторые авторы путают натянутость с тонкостью, только по той причине, что до предела натянутый шнур утоньшается (если не рвётся).
 


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#150 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 211 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северодонецк
  • Интересы:Ужасно интересно всё то, что неизвестно...

Отправлено 24 ноября 2020 - 15:29

 

Я всех всё равно люблю и уважаю. 

Генетрет не поверит тебе.

 

А что не так с Генетредом, кроме неопределённой половой принадлежности? Очень интеллектуально развитый молодой человек. Могу только позавидовать. Я в его возрасте был дурак дураком, да и сейчас неочень. У него своё  восприятие окружающего мира  - у других людей своё . иногда они не совпадают. А в целом норм..



#151 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 211 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северодонецк
  • Интересы:Ужасно интересно всё то, что неизвестно...

Отправлено 24 ноября 2020 - 16:24

Но, учтя мнение многих зрителей и критиков, я пожалуй закрою этот этап сериала через 2 серии. Как раз и год закончится . Пусть это будет первый сезон, как раньше планировался первый фильм., под названием "Шкеты с мушкетами" . А с нового года , как с чистого листа, пойдёт уже видеоряд "Мушкетёров" практически без доп. исходников и закадрового бубнежа Паспарту.. Персонажи будут общаться в основном между собой. Будет правда коротюсенький портрет Маргинала на  пару минут и общий на царственных особ , тоже такой же, но как бы между дел. Так что кошмарный по многим поводам 2020год  уйдёт в прошлое).. 



#152 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 635 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 24 ноября 2020 - 17:09

Тысяча чертей и одна ведьма, наконец-то сумел посмотреть - и это очень хорошая серия! Клянусь блаженным Августином, с меня зелёный отзыв на сериал! Но потом. Надо сперва мысли и ощущения в порядок привести.



#153 Kumpel Bittner

Kumpel Bittner

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 211 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Северодонецк
  • Интересы:Ужасно интересно всё то, что неизвестно...

Отправлено 24 ноября 2020 - 17:13

Тысяча чертей и одна ведьма, наконец-то сумел посмотреть - и это очень хорошая серия! Клянусь блаженным Августином, с меня зелёный отзыв на сериал! Но потом. Надо сперва мысли и ощущения в порядок привести.

Юрик, давай может дождёшься ещё двух?  Это скоро.  Как раз  сезон закончится, тогда и напишешь . Картина будет более полной. Куда спешить? Тебе ж не на пожар ))  Вот и Гудвин так поступит.  


Сообщение отредактировал Kumpel Bittner: 24 ноября 2020 - 17:14


#154 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 635 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 24 ноября 2020 - 17:19

Ок, договор.



#155 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 203 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 24 ноября 2020 - 17:28

Тебе ж не на пожар )) 

Ты же не Маэстро, хоть и музыкант!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#156 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 635 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 24 ноября 2020 - 17:38

Maestro de atar escobas - профессор кислых щей.




Ответить



  

Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей