Постоянный посетитель
Отправлено 03 июня 2020 - 11:07
Может вы так же и "Хоббита" не перевариваете? ))
Не уловил не малейшей связи между твоим переводом и хотя бы одним из известных мне "Хоббитов", толкиновским, джексоновским, дебохподастовским, гоблинским и рэнкиновским. Поэтому меня ставит в тупик твой вопрос.
Твой перевод мне не понравился и никакие хоббиты не имеют к этому отношения.
Активный участник
Отправлено 03 июня 2020 - 11:34
Может вы так же и "Хоббита" не перевариваете? ))
Не уловил не малейшей связи между твоим переводом и хотя бы одним из известных мне "Хоббитов", толкиновским, джексоновским, дебохподастовским, гоблинским и рэнкиновским. Поэтому меня ставит в тупик твой вопрос.
Твой перевод мне не понравился и никакие хоббиты не имеют к этому отношения.
Связи между проектами, разумеется никакой, и я про неё ничего не писал . И что тупикового в таком простом вопросе? Но по уходу от прямого ответа итак понятно юмор какого плана лично тебе и кое-кому еще из критиков не нравится . Ничего страшного, вкусы у всех разные , к тому же дедушка старый, ему всё равно ) .Но, в целом, пожалуй ты прав! Я с тобой полностью согласен. Мировая киноиндустрия, в том числе и студии смехопереводов,
перенасытили рынок фильмами с зарифмованными сценариями. Они лезут отовсюду, как грибы после дождя! Да и
Видеоряд погружающий нас в прозаическую эпоху средневековья совершенно не сочетается со стихами!
Лохонулся я, извини!
В прозе писать надо было. И фильм другой взять. Что-нибудь эдакое, оригинальное. О! "Гарри Поттер"-
было бы идеально! ))
Сообщение отредактировал Kumpel Bittner: 03 июня 2020 - 11:39
Активный участник
Отправлено 03 июня 2020 - 12:38
Ой, началооось. Ну ты-то, Кумпел, вроде всегда мне казался, кремень оптимизма, не подверженный главной заразе форума. Ан нет, и тебя подкосило. Реально вирус какой-то.
))) Та не! То я иронизирую (как обычно) чисто ради поржать ! Меня не сломить ! )) Никого не хочу обидеть, всех уважаю , тем более бывших сотрудников Гнома, так талантливо потрудившихся на благо любимой студии! ))) Смотри улучшенную и дополненную версию !
Сообщение отредактировал Kumpel Bittner: 03 июня 2020 - 12:43
Постоянный посетитель
Отправлено 03 июня 2020 - 13:43
Что мне с твоих зарифмованных сценариев, если они не смешные и даже навевают сон? Напиши ещё перевод на фортране, раз уж такой дедушка. Будешь первым, кто сподобился на такое. Или сделай сценарий в виде сложного ребуса ради охвата аудитории, увлекающейся криптографией. Как хочешь, так и выёживайся. Лишь бы получился смешной перевод. Если мне не понравится, снова так и напишу.
Про Гарри Поттера смешно звучит от переводчика "Игры престолов". Её переводили все, кому не лень. Даже бот Максим.
Злобный мелочный завистник
Отправлено 03 июня 2020 - 13:44
Пессимист сайта энтузиастов
Отправлено 03 июня 2020 - 13:57
Надо быть кратким в таких вопросах здесь. Достаточно заявления: "Симао - хуй, и точка!"
А шо, Гнум уже во всем не виноват? Что-то изменилось в трендах АВП, пока я отходил покурить?
Даааа, раз Симао начинает извергать потоки оскорблений в сторону Кумпела, значит перевод действительно достойный, надо собраться и заценить.
Чингачгук
Отправлено 03 июня 2020 - 14:02
Что-то изменилось в трендах АВП, пока я отходил покурить?
Да. Теперь любой, кто против толпы, подлежит унижению, обзыванию, осмеянию, "оплёвывАнию и охаиванивАнию". Simao lives matters!
А добрее, как ты, Нотимер, завещал, так никто и не стал...
Сообщение отредактировал KingCobra: 03 июня 2020 - 14:02
Как то так.
Активный участник
Отправлено 03 июня 2020 - 14:04
Что мне с твоих зарифмованных сценариев, если они не смешные и даже навевают сон? Напиши ещё перевод на фортране, раз уж такой дедушка. Будешь первым, кто сподобился на такое. Или сделай сценарий в виде сложного ребуса ради охвата аудитории, увлекающейся криптографией. Как хочешь, так и выёживайся. Лишь бы получился смешной перевод. Если мне не понравится, снова так и напишу.
Про Гарри Поттера смешно звучит от переводчика "Игры престолов". Её переводили все, кому не лень. Даже бот Максим.
Ха-ха!! Как же ты будешь удивлен, я надеюсь, когда во второй серии видеоряд ИП закончится и пойдет видеомонтаж из блокбастеров.. Ну пролистнул бы хоть бегло коменты в теме .Я ж там подробно всё пояснял че как и почему.. Видя только хвост, о размерах животного не судят..
Постоянный посетитель
Отправлено 03 июня 2020 - 14:31
Даааа, раз Симао начинает извергать потоки оскорблений в сторону Кумпела, значит перевод действительно достойный, надо собраться и заценить.
Нотимер, потрудись указать хотя бы одно оскорбление от меня в сторону Кумпела. Я отзывался исключительно о переводе.
Дружище Биттнер, ты начал с "Игры престолов", опенинг твоего сериала из "Игры престолов", твой персонаж из названия сериала снова из "Игры престолов". "Игра престолов" важнейший элемент твоего монтажного сериала.
Активный участник
Отправлено 03 июня 2020 - 14:44
Даааа, раз Симао начинает извергать потоки оскорблений в сторону Кумпела, значит перевод действительно достойный, надо собраться и заценить.
Нотимер, потрудись указать хотя бы одно оскорбление от меня в сторону Кумпела. Я отзывался исключительно о переводе.
Дружище Биттнер, ты начал с "Игры престолов", опенинг твоего сериала из "Игры престолов", твой персонаж из названия сериала снова из "Игры престолов". "Игра престолов" важнейший элемент твоего монтажного сериала.
Даааа, раз Симао начинает извергать потоки оскорблений в сторону Кумпела, значит перевод действительно достойный, надо собраться и заценить.
Нотимер, потрудись указать хотя бы одно оскорбление от меня в сторону Кумпела. Я отзывался исключительно о переводе.
Дружище Биттнер, ты начал с "Игры престолов", опенинг твоего сериала из "Игры престолов", твой персонаж из названия сериала снова из "Игры престолов". "Игра престолов" важнейший элемент твоего монтажного сериала.
Видишь, как всё неоднозначно . Но видеоряд из ИП займет 5% сериала, например. а в "Мужкентярах" главный повествующий персонаж будет тоже из ИП, но будет на экране 1% времени, а опенинг будет отсылать к Форту Боярд. так как теперь считать : это смешной (не смешной) перевод ИП, шоу "форт Боярд" "Мушкетеров" или еще 30 исходников, которые там будут ? ))
Пессимист сайта энтузиастов
Отправлено 03 июня 2020 - 14:57
Например:
Что мне с твоих зарифмованных сценариев, если они не смешные и даже навевают сон? Напиши ещё перевод на фортране, раз уж такой дедушка. Будешь первым, кто сподобился на такое. Или сделай сценарий в виде сложного ребуса ради охвата аудитории, увлекающейся криптографией. Как хочешь, так и выёживайся. Лишь бы получился смешной перевод. Если мне не понравится, снова так и напишу.
Про Гарри Поттера смешно звучит от переводчика "Игры престолов". Её переводили все, кому не лень. Даже бот Максим.
Не оскорбления? По мне так очень. Впрочем, ты можешь быть со мной не согласен.
Постоянный посетитель
Отправлено 03 июня 2020 - 14:58
Сужу по тому, что вижу, а не по тому, что у переводчика в планах. Вижу я почти получасовую монтажку, большей частью из "Игры престолов". Большинство тех, кто переводил "Игру престолов", не продвинулись дальше одного или двух эпизодов. Кто их поймёт, что у них было в планах. Не загнулся на старте только Какой-то Бес. Выпустишь второй и последующие эпизоды, у тебя появятся аргументы. Сейчас у тебя только планы.
Пессимист сайта энтузиастов
Отправлено 03 июня 2020 - 15:11
Да, Нотимер, я не согласен. Впрочем, ты видишь личное оскорбление в любой критике контента.
Да как скажешь, Симао!
Но, все таки, Битнер пока что на это не реагирует - и ладно. Вообще, я удивлен: судя по фоткам ВК у мужика дом-дача, кабанчик, охота, жена)) Зачем ему наше болото смешных переводов 
Активный участник
Отправлено 03 июня 2020 - 15:19
Я вообще думал, что фраза Кумпела "дедушка старенький, дедушке всё равно" относилась не к Кумпелу, а к рассказчику деду Хуану
Браво! Вот этим и отличаются люди, которые хоть чуть включают мозг во время чтения и просмотра, понимая отсылки и иронию автора, и фильм становится чуть смешнее ))
Активный участник
Отправлено 03 июня 2020 - 15:28
Да, Нотимер, я не согласен. Впрочем, ты видишь личное оскорбление в любой критике контента.
Да как скажешь, Симао!
Но, все таки, Битнер пока что на это не реагирует - и ладно. Вообще, я удивлен: судя по фоткам ВК у мужика дом-дача, кабанчик, охота, жена)) Зачем ему наше болото смешных переводов
))) Т-а-а-акс... пора чувствую фоточки из ВК подтереть... А то моё творчество интересует меньше чем личность ))) Давай лучше формируй собственное мнение на основе просмотра , и включайся в дискуссию(если пожелаешь,) аргументированно .)) И по поводу реакции на хейт. Я никогда не ссорюсь с людьми лица которых не могу коснуться или дотянуться до горла))) Нет в этом смысла, просто нервы тратить попусту , пофиг мне , ну по иронизировать, постебать могу и всё и то дружески .Я всех люблю и уважаю тут, ! у каждого своё мнение .Может Симао что-то недопонял, не уловил отсылок, или вообще не в его стиле всё это , какая мне разница . Я вообще добрый! )
Сообщение отредактировал Kumpel Bittner: 03 июня 2020 - 15:40
Активный участник
Отправлено 03 июня 2020 - 15:31
Сужу по тому, что вижу, а не по тому, что у переводчика в планах. Вижу я почти получасовую монтажку, большей частью из "Игры престолов". Большинство тех, кто переводил "Игру престолов", не продвинулись дальше одного или двух эпизодов. Кто их поймёт, что у них было в планах. Не загнулся на старте только Какой-то Бес. Выпустишь второй и последующие эпизоды, у тебя появятся аргументы. Сейчас у тебя только планы.
Опять твоя некомпетентность в вопросе, это не только в планах, всё давно прописано, и отобран видеоряд, ВЕСЬ СЕЗОН 1 И в различной степени готовности другие сезоны тоже. )))
Сообщение отредактировал Kumpel Bittner: 03 июня 2020 - 15:32
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей
