Перейти к содержимому


Фотография

Лужа Ё


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 724

#41 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 963 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 29 февраля 2020 - 01:41

Получилось задорно, улыбался во всё время просмотра.
Кинг Кобра красавчик. Ну с гномом всё понятно, озвучивает норм, но голос уж слишком примелькался. «Кавказский» голос в эпизодах ведь его? Гном, не используй его больше, он ещё в Хоббите раздражал. С Red Dead Laina непонятно: Рицуко хороша, но местами сваливается в неразборчивость, Мисато периодически режет ухо непонятно чем, в одном месте показалось что голос вообще программно изменён. Лё в интонации Рэй не попадает, получается что-то не то, какой-то карикатурно детский голос что-ли. Не знаю, не распробовал, реплик у неё с гулький нос. Карамбе нужен попфильтр.
Альфачество Синдзи показано более менее убедительно, хотя кое где ему пошли бы на пользу небольшой монтаж. Видеоряд упорно сопротивляется разсиндзёвыванию Синдзи. Фетиш на потолки это хорошо, жаль в следующих частях развития этой темы не предвидится.
Копипаст из Педагогии совершенно лишний, только портит всё.
Саундтрек… помнишь как тебе говорили мол делай с как подсказывает чуйка, а мы тебя за это тебя камнями побьём? Ну так вот лови булыжник, ОСТ плох. Для атмосферки он слишком узнаваемый и слишком со словами, для чукотки он слишком ничего не добавляет к переводу.
Ну и это, в 2020 можно было бы и в HD сделать. Монтажа-то вроде не так много

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#42 karamba.t

karamba.t

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 123 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Преисподняя

Отправлено 29 февраля 2020 - 01:51

Что ж, не посмотреть фильм с собственным участием - грех.
Во-первых, большууууущее спасибо Лё за то, что пригласила. Пока я пинаю Кобру, как в прямом, так и в переносном смысле, чтобы тот, наконец, разродился на фильм, Лё подкинула мне настоящую работенку (где-то тут должен ворваться Фриц, крича "Ну что, Кобра, дождался? Поработили твою актрисульку ушлые режипсёры-гестофилы" либо кидаясь моими цитатами годовалой давности, где я сама же утверждала, что ни с кем другим кроме Кобры работать не собираюсь. Но всему есть объяснение).
Во-вторых, так как я знакома с оригиналом (а где-то здесь влетает Кобра с фразой "чё, пацаны, аниме?" и прописывает мне по невидимым яйцам), могу сказать, что получилось не прям альтернативно в плане сюжета, но зато атмосферно. На протяжении всего фильма я кайфовала. 
Лайна просто АААА, такая молодчина, респект тебе по всем фронтам. Пускаю слюни на твою озвучку, без преувеличений. Хоть местами и были моменты, когда ты будто съедала слова и окончания, все равно в общем-то не было ни секунды, когда бы я могла подумать, что картинка расходится с твоими эмоциями на записи. Но вот уж чего не знаю - так это где ты там нашла мою озвучку восторгающей? Может, я - дофига самокритик, но, как по мне, мое попадание по скорости прочтения текста и по эмоциям вообще было точечным, разве что пару раз за весь фильм. Гному хочется вообще отдельно руку пожать, потрясающе. Озвучка Синдзи, опять же сугубо на мой взгляд, захромала только в одном месте. Кобра со своей врожденной эмоциональностью очевидно переборщил в сцене, где Кацураги отчитывает его после долгих шатаний по городу. Но вот в целом дуэт Кобры и Лайны мне безумно понравился.
Возвращаясь к сути фильма, обязана отметить, что я моментами угарала в самом прямом смысле этого слова. Да и вообще работа для дебютантки просто отменная. Давила лыбу весь фильм. Безусловно, я не забываю и о том, что это было построено на набросках Лося, но Лё все равно проделала большую работу, чтобы довести его начатое до ума и конца. 
Насчет музыки.. Где-то были попадания, где-то прям било по ушам: КиШ, обрывающийся на припеве и переходящий в обычную музыку, чуть мне мозг не сломал. 
В целом, все равно низкий поклон Лё за работу, и всем актерам за участие)
 

Внутренний голос Кобры


#43 Red Dead Laina

Red Dead Laina

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 116 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Хабаровск

Отправлено 29 февраля 2020 - 11:00

Лайна просто АААА, такая молодчина, респект тебе по всем фронтам. Пускаю слюни на твою озвучку, без преувеличений. Хоть местами и были моменты, когда ты будто съедала слова и окончания, все равно в общем-то не было ни секунды, когда бы я могла подумать, что картинка расходится с твоими эмоциями на записи. Но вот уж чего не знаю - так это где ты там нашла мою озвучку восторгающей? Может, я - дофига самокритик, но, как по мне, мое попадание по скорости прочтения текста и по эмоциям вообще было точечным, разве что пару раз за весь фильм. Гному хочется вообще отдельно руку пожать, потрясающе. 

 

Я вот тоже на твою озвучку просто слюнями капала, бооож, восхитительно же

Экспрессия, чистые реплики, эмоции, сама рофельность оных (Майя крутотень, а уж фоновые мужские/женские просто восхитительны, не знаю как у остальных, но по мне они вообще затащили весь фильм) не то что я с заплетающимся языком хддд Не дожала меня Лё, пожалела (увы, причина была), очень зря, в следующий раз будет мылить мне шею, я ее сама заставлю х) Аж стыдно перед коллегами за свой дебют в своем же любимом аниме, не дам сама себе спуску в следующий раз.

Аналогично не могу понять восхищения в свою сторону, по личному придирчивому мнению - визжу, как порося, в ненужных местах, проглатываю реплики, уф, лучше не продолжать. Но пара моментов отличных есть, не спорю.

Буду очень рада продолжить в том же духе, ребят, у нас кошерно вышло, мы не должны распадаться! хдд

/остальные: НУ ВЫ ЕЩЕ ПОТРАХАЙТЕСЬ ТУТ/


My Steam Profile (from SteamDB)


  • Worth: 14135 ₽ (8828 ₽ with sales)

  • Games owned: 73

  • Games played: 51 (69%)

  • Hours on record: 2,670.3h

#44 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 826 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 29 февраля 2020 - 11:13

Не удивлюсь, если трендом 20-х станет укрепление (может, даже доминирование) роли женщин в жанре + переводы аниме, опять же. По крайней мере, Ева как первый крупный релиз в первый год десятилетия будет очень символичен в таком случае.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#45 Лё_

Лё_

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 216 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Днепр, Украина

Отправлено 29 февраля 2020 - 13:29

Спасибо вам, ребят, за ваши отзывы) Так приятно)) Постараюсь учесть все замечания в следующей части.


Судите строго


#46 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 860 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 февраля 2020 - 13:38

Могу и покритиковать, есть за что, возможно будет не приятно...



#47 Лё_

Лё_

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 216 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Днепр, Украина

Отправлено 29 февраля 2020 - 13:40

Могу повторить:

Судите строго хДД

 


Судите строго


#48 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 017 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 февраля 2020 - 16:05

А на постере ангелы в стиле Дюрарары, что ль?


Изображение

#49 Лё_

Лё_

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 216 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Днепр, Украина

Отправлено 29 февраля 2020 - 16:11

А на постере ангелы в стиле Дюрарары, что ль?

Почему? Просто-напросто лента со всеми ангелами сериала. Именно сериала.


Судите строго


#50 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 017 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 февраля 2020 - 16:37

Так да или нет?


Изображение

#51 Лё_

Лё_

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 216 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Днепр, Украина

Отправлено 29 февраля 2020 - 16:44

Мне не знаком этот стиль. Впрочем, постер делал Симао. Не знаю, чем он руководствовался. И не особо важно это. Тематичный постер по Еве, меня устраивает. Даже с тем, что на постере Адам, отсутствующий в первом ребилде, а часть ангелов отсутствуют в целом в трилогии ребилдов.


Судите строго


#52 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 860 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 февраля 2020 - 16:46

Ну штош.
Практически весь фильм, полтора гребанных часа у меня была в основном только эта картинка в голове (мимика та же):
 
lhQ9lCZ.jpg
 
Если в кратце: плохо. Но не ужасно. Смотрибельно. Пара моментов улыбнули.
Теперь подробнее.
Сразу скажу что с оригиналом я не знаком никак. Вообще. Поэтому сужу с точки зрения человека, который посмотрел самостоятельное произведение.
Насколько я понял из все увиденного, сюжет перевода не слишком отличается от сюжета оригинала: юный школотрон Синдзи приезжает в город по приглашению своего отца, а затем его внезапно просят пилотировать ОБЧР Евангелион, чтобы противостоять неким "ангелам". Это общая сюжетная канва как оригинала так и перевода. Что могу сказать - для меня всё увиденное дичь. Возможно, в оригинальном сериале 95-го года было как-то по-бодрее, но смотреть на происходящее - скука смертная. Весь видеоряд я бы описал так: посмотрите на визуальную экспозицию, у нас есть пушки. Большие пушки.
Что же касается самого перевода? Что мне понравилось и не понравилось?
1. Сюжет. Он очень слабый, я так и не выделил в нем сюжетную линию и целостность. Хотелось бы увидеть вменяемых персонажей с четко оформленной мотиивацей, но увы, если уж исходник такой глубины - о целостности и мотивации остается только мечтать. Зачем они вызвали этого школьника? Почему именно он должен управлять Евой? Что за Нерв? Почему они держат этого первого "ангела" в подземелье, куда потом пытается докопаться летающая блестящая неведомая ёбанная куйня?... все эти вопросы остаются без ответов. Примечательно, что посмотрев половину фильмом я до сих пор нихрена не понимал в происходящем (см. картинку), поэтому моё негодование вылилось в то что я полез в википедию, читать сюжет оригинала, чтобы хотя бы что-то понимать. Ага! Был катаклизм "второй удар" (почему второй кстати?) , после чего половину человечества уничтожило, а огромную часть землю затопило... То есть вот эти все здоровенные мехи, всю эту инфраструктуру, промышленность что всё это произвела, добытые материалы (той же стали в этих чугунных ОБЧР немеренно) - всё это они вдруг нашли и разработали вопреки катаклизму? Я думал что должно быть как раз наоборот - нехватка сырья и материалов загнала бы человечество в каменный век.. Ох, ладно - всё это мои попытки найти логику в Еве.
2. Сценарий. Тут менение двоякое - с одной стороны слаб, ибо уж очень вровень идет к рельсам оригинала. С другой стороны, есть пара удачных моментов, которые хоть и не вызывали смех, но улыбку точно. Самые сильные моменты - закадровые переговоры тех.персонала (тот же дядя, который кактусы поливает) и фетиш на потолки. Всё остальное не оригинально (в том плане, что заезженно - оригинального в смехопереводах уже давно нет). Я бы назвал сей перевод не смешным, а альтернативным, ибо он скорее в сюжет, нежели чем в юмор. Всё почему? Весьма плохая экспозиция, которая тянется первые 40 минут. Очень бессвязная, трудно соотнести персонажей и их чувства к происходящему (и снова картинка выше). На 70-й минуте наконец появилась предыстория которая всё объясняет - дескать есть ангелы, есть ОБЧР евы, почему и что вышло с ознакомленными персонажами. Ура! Стойте.. а почему так поздно? Не, так нельзя. У того же Пассарана практически любой смехоперевода начинается с словесной экспозиции, которая всё объясняет и вводит в курс дела этой вселенной фильма. Здесь же такого нет. Ну допустим - но если нет словесной, надо подавать визуальную! И.. не на 70-й минуте.
3. Озвучка. Вот тут всё замечательно, все гесты очень хорошо постарались. Почти. Претензия к Кобре - ты что, чипсы ел во время записи голоса? Я буквально слышал каждый треск закадра! Мне оставалось только определить - лэйз это или кириешки. Ну или пиши Лё что ты писал голос с шумами, надо подавлять их, а не сразу в фильм вставлять.
Гном постарался лучше всех - его голосовое разнообразие вытягивает весьма скучные тёрки между персонажами. Я правда так и не понял, почему Синдзи такой особенный и почему очень дорогого робота решили доверить школьнику с улицы, да еще и бросили в бой без тренировки. И тут по весьма удачному совпадению никто не погиб - с такими параметрами удачи могли бы Синдзи без Евы выпускать против ангела, он бы бросил в него камешек, тот бы отскочил в параллельную реальность, вызвал бы квантовый шторм и через фазовую сингулярность дезинтегрировал бы все ангелов в радиусе 2 км
Я конечно понимаю, сейчас начнуться претензии: ну ты же не смотрел, это для тех кто в теме! Да, не смотрел. Но на мой взгляд любое произведение должно быть самостоятельным без какой либо подготовки перед просмотром. Если конечно это не сериал. А так - "Евангелион 1.11: Ты (не) один" хоть и начинает серию тетралогии, но никуя ни о чем не рассказывает. Только показывает визуальную недоэкспозицию, от которой нихрена не понятно неподготовленному зрителю. У меня всё.



#53 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 826 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 29 февраля 2020 - 16:58

Именно так и было в оригинальном сериале. Там тоже никто ничего не объяснял в лоб, особенно в первых 13-15 эпизодах. Ээээх, вот и выросло поколение, воспитанное супергероикой попкорновой, которой всё разжуй и в клювик аки птенчикам заплюнь...


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#54 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 860 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 февраля 2020 - 17:03

Bad Pupsic, какая супергероика? Это же основа сценарного дела - как должен строится сюжет, как выстраивать сюжетные ветки, арки. Это основы основ. И не думай что я с потолка это беру, в прошлом году я прочел книгу Снайдера Блейка - "Спасти кошку" о сценарном деле. Возможно у этих нипонцев свои понятия о логике и сюжетах, но по мне так это дичь какая-то.



#55 Red Dead Laina

Red Dead Laina

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 116 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Хабаровск

Отправлено 29 февраля 2020 - 17:06

Понимаю претензию Нотимера, но и Пупс прав - Лё пошла по оригиналу, где тоже ничего не объясняли, с одной стороны, фаны ничего не заметили, а незнающим что делать? только лезть в вики. Может, в следующем фильме будет больше подробностей, кто знает, надо дождаться :)


My Steam Profile (from SteamDB)


  • Worth: 14135 ₽ (8828 ₽ with sales)

  • Games owned: 73

  • Games played: 51 (69%)

  • Hours on record: 2,670.3h

#56 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 698 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 29 февраля 2020 - 17:06

Пассарана

Почему ты мой никнейм всюду пишешь с двумя "с"? Я не настолько эсэсовец. Если продолжишь, мне это начнёт писать в личке Пумба, а он и так меня не щадит.
 


к последнему морю


#57 KingCobra

KingCobra

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 725 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 февраля 2020 - 17:13

Ну или пиши Лё что ты писал голос с шумами

Я так и сделал, между прочим. Обработка оставалась за автором.

 

Хотя Карамбу я писал абсолютно на том же оборудовании, но где доеб до ее хрустов, мистер Третов?


Как то так.


#58 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 826 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 29 февраля 2020 - 17:16

 Это же основа сценарного дела - как должен строится сюжет, как выстраивать сюжетные ветки, арки. Это основы основ. 

Это конвейерный примитив. Ева и ряд других произведений никогда бы не стали культовыми и не считались бы большим количеством людей шедеврами, если бы повествование в них строилось банально по чьим-то методичкам.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#59 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 387 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 29 февраля 2020 - 17:19

Именно так и было в оригинальном сериале. Там тоже никто ничего не объяснял в лоб, особенно в первых 13-15 эпизодах. Ээээх, вот и выросло поколение, воспитанное супергероикой попкорновой, которой всё разжуй и в клювик аки птенчикам заплюнь...

Ты че блять аниме смотрел? Ты че ебанутый!? Щас в ВК удалю и заблокирую нахер!


Ты Bloede hoel. Понял??

#60 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 396 сообщений

Отправлено 29 февраля 2020 - 17:23

 При всей своей антипатии к аниме эту работу посмотрел целиком, и она зашла нормально. Если характеризовать вкратце, то - пошло, сочно, смачно!

 Сразу подкупила первоначальная музычка (Эх, жаль, что дальше не всегда было такое сопровождение!)

 Довольно прилично (в духе съехавшей в неизвестность Педагогии Монблана) выстроены прикольно-похабные диалоги.

 Поскольку с исходным оригиналом этого Еблиона не знаком и не намерен исправлять сей пробел, то ассоциативные цепочки "блядских ангелов" и двигающейся поебени приводят-таки к замечательному "Пути Иуды" (увы, не получившему продолжения...).

 Прекрасен стиль и словонавороты, вроде "гандона пирамидального" и "вылупней"...




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей