Сообщений в теме: 369

[losde]

Благодаря одному доброму самаритянину, присутствующие уже в курсе о смешном переводе "Евангелиона". Не сериала, а полнометражных ребилдов. Ещё в 2015 году я написал пару страниц сценария. И отложил в стол. Там бы моя "Ева" и померла. В прошлом году я подумывал окончательно её добить, написав некролог в Мёртвых проектах. Но проект подобрала Лё (ранее использовала ник Najda, под которым она озвучивала женских персонажей в некоторых наших переводах, но давно сменила ник). Взяла мои наработки и написала полный сценарий перевода первого полнометражного ребилда «Евангелион 1.11: Ты (не) один». Это название оригинала, а перевод называется "Евангелион. Дебилд 01". Сразу скажу, это не проект deBohpodast', а её самостоятельный. В Альянс она вступать не хочет (пока что, во всяком случае), поэтому в Прихожей эта тема не появится. Пусть будет пока в нашем разделе, а позже, наверное, отправим к Прочим.

Проект полным ходом озвучивается.

Постеры от Симао прилагаются.

 

   

[genetret]

Скоро релиз, чи как?

[Goodwin]

Фоннадам на лопате вместо "Хоббита". 

[MrClon]

Придётся смотреть ребилды…

[Лё_]

Всем доброго дня.

Лосю спасибо за создание темы.

От себя добавлю, что перевод с матом, как и говорил добрый самаритянин. Также и с пошлятиной и сортирными шутками. В переводе будет злой уверенный в себе похуист Синдзи, добрый чадолюбивый Гендо, несущая псевдонаучную херь Рицуко и простая секретарша Мисато, которую неожиданно назначили командовать боевыми операциями. Сценарий писала под впечатлением от урока Монблана Боевая киберкорова по Призраку в доспехах. Монблана люблю и с согласия Лося позаимствовала из урока шутки и матершинные пассажи, относящиеся к Еве. В дальнейшем собираюсь перевести второй и третий ребилды, после чего взяться за Тетрадь смерти. Если к тому времени не улетучится вдохновение или не окажется, что переводы не моё.

Скоро релиз, чи как?

Когда всё озвучат. Роли Мисато и Рицуко взяла Рэд Дэд Лайна, которая несколько недель озвучивать не сможет. Знаю эту вечную неразбериху со сроками, поэтому не буду делать прогнозов.

[genetret]

Придётся смотреть ребилды…

А смысл смотреть ребилды, если будут дебилды?)
 

Скрытый текст

Впрочем, мне тоже надо. Я и оригинальную "Еву" не досмотрел.

Когда всё озвучат. Роли Мисато и Рицуко взяла Рэд Дэд Лайна, которая несколько недель озвучивать не сможет. Знаю эту вечную неразбериху со сроками, поэтому не буду делать прогнозов.

Я правильно понимаю, что раньше весны ждать бесполезно?

[Лё_]

Я правильно понимаю, что раньше весны ждать бесполезно?

Бесполезно задавать вопрос, на который уже был дан исчерпывающий ответ. Прогнозов делать не буду.

[notimer]

О, круто! Поддержу новичка дружескими пинками под зад лайками! Ева довольно старенькое, культовое и масштабное онеме, интересно что выйдет.

[Лё_]

Придётся смотреть ребилды…

Первый ребилд почти во всём повторяет первые шесть серий сериала. Из существенных изменений в конце фильма появляется Каору. Мне больше нравятся не ребилды, а сериал с альтернативной двухсерийной концовкой Конец Евангелиона. По этой причине стебала, отталкиваясь от событий сериала. Ангел с правого постера в ребилде назван четвёртым, а в сериале третьим. У меня он третий, как в сериале.

Второй и третий фильмы уже очень сильно отклоняются от сериала. Заметно изменена Аска. Я буду работать с ней основываясь на сериале.

 

Так что второй и третий оригиналы наверное надо смотреть, а первый необязательно.
 

[Goodwin]

Но проект подобрала Лё (ранее использовала ник Najda, под которым она озвучивала женских персонажей в некоторых наших переводах, но давно сменила ник).

В базе сайта таких не значится. Какие переводы? Мб ник какой-то другой был?

[genetret]

В общем-то, ничего и про старый ник.

[Лё_]

Я озвучивала эпизодические в Леди Икс, Белой бестии и Морфоформерах. В Белой бестии, к примеру, трио блондинок, влюблённых в Гастона.

[genetret]

В Белой бестии, к примеру, трио блондинок, влюблённых в Гастона.

Символизирует (не уверен что, но что-то точно). Голос приятный.

[losde]

 

Но проект подобрала Лё (ранее использовала ник Najda, под которым она озвучивала женских персонажей в некоторых наших переводах, но давно сменила ник).

В базе сайта таких не значится. Какие переводы? Мб ник какой-то другой был?

Я отредактировал сегодня ник на сайте и на форуме тоже (здесь первоначально был Ллё)
 

[genetret]

Одним словом двумя словами — админский беспредел.

[Bad Pupsic]

Мне больше нравятся не ребилды, а сериал с альтернативной двухсерийной концовкой Конец Евангелиона.

+1

Ребилды - это вообще злостное надругательство над Евой и лютейшее позорище. Обстебать их - дело праведное. Так что надо будет посмотреть!

[genetret]

Не согласен. У ребилдов есть одно неоспоримое достоинство - звуки гейского рояля.

[Лё_]

Кажется принято отчитываться о прогрессе.

Озвучены роли Синдзи, Майи, Рей, Хьюги, Аобы, Фуюцуки. Из гестов уже приняли участие KingCobra, karamba.t, Артём Тугеев. Участвует и Red Dead Laina. У неё нет возможности озвучить раньше середины весны. Я намерена дождаться именно её озвучки персонажей Мисато и Рицуко.

Тем временем начала писать сценарий второй части.

[genetret]

Кажется принято отчитываться о прогрессе.

Не всегда. Впрочем, приветствуем такое.

[Red Dead Laina]

Лайне очень стыдно за свою тормознутость, и если хотите поругать кого-то, задерживающего релиз - вот она я, только бить не очень сильно, и так пока инвалид.