Отправлено 14 февраля 2020 - 19:20
Какие-то пиздострадания в теме пошли. У Нокса подгорело от парочки коротких отрицательных отзывов на третью серию, и он начал рассказывать "вы не понимаете тонкого замысла", "я обиделся, я ухожу, удаляю страницуВКонтакте ", "ваш сайт говно" (хотя чей ваш-то? критиканов?)). На запах гари подтянулись любители потроллить типа Генетрета и Пумбы. Тема напрашивается на зачистку от мусора.
Пару моментов я могу попробовать объяснить со своей колокольни.
Сайт посвящен всем смешным и альтернативным переводам (русскоязычным, уточню). Обсуждаются, соответственно, все на сайте и на форуме. Как с участием автора, так и без. Бывает, что переводы автора только через пару лет в рунете находят, но это ж его проблемы. Удалять тему с N чужих постов по теме - ШТО, зачем? Это не чей-то личный анально огороженный бложег или комменты в нем, это общественное пространство.
На форуме никто страдальцев не держит насильно. Все добровольно. Хочет автор - рекламит на форуме и сайте свое творчество, не хочет - обижается заочно. Правда, некоторых отсюда почему-то палкой не выгонишь.
У автора позиция странная. У него, видимо, есть какой-то творческий опыт в околоигровой сфере, но в переводах фильмов он явный новичок (или все же есть какие-то готовые полнометражки, другие проекты?). Толпы зрителей, бросающейся на "Велкам ту Чернобыль", не наблюдается. Почему автор мнит себя непогрешимым гением - загадка. Ну и как бы это ж не пятитысячная купюра, чтобы всем нравиться. Априори будут те, кому перевод не понравится, даже если он прекрасен. Что в этом драматичного-то? На сайте мнения по ряду авторов и переводов кардинально расходятся.
Нокс сюда явно пришел прорекламиться с подачи АлексМена. Пока хвалили - все нравилось. Покритиковали слегка - обиделся на всех. Несерьёзно это как-то.
По части делать выводы - для перевода фильма, порезанного на части, по идее желательно целиком смотреть. Особенно если есть какой-то свой замут в сюжет. Но зачастую и половины (3 серии, 50 минут - это половина, наверно) уже достаточно, чтобы как минимум предварительные общие выводы сделать.
Надо будет глянуть, наверно, все-таки, раз такие разногласия. И исходник пересмотреть для контраста.
P.s. У ВладЛева вкусы какие-то очень своеобразные. В последнее время я уже даже не могу угадать, что он похвалит, а что поругает. Это его личное дело, но я бы опираться только на его мнение не стал.
450/489