Сообщений в теме: 484

[Jimmy J.]

Дэдпула я пытался посмотреть еще пару месяцев назад, из плюсов - бодрая озвучка, а единственным жирным минусом было то, что он не был смешной. 
Сейчас отсмотрел полторы серии Бухого дебила. Один момент меня заставил ухмыльнутся, в сцене где герои с помощью крюка поднимаются по стене, я вспомнил как 15 лет назад в игре The Movies, снял свой самый длинный фильм в процессе съемок которого, главный актер состарился превратившись в деда, а сам фильм состоял из одной повторяющейся сцены в которой он бухал в баре, фильм конечно не окупился и разорил мою студию, актер и режиссер за 37 лет съемок не раз спивались и лечились от алкоголизма и депрессии, но зато так сказать искусство отображало текущую действительность в полном смысле этого слова. Для них, процесс съемок и собственный алкоголизм превратил их существование в какую-то абсурдную киноленту Дэвида Линча. Фильм я кажется так и назвал "Действительность". Спасибо короче за саундтреки из The Movies в бухом дебиле, вспомнил и поржал. В остальном сериал так себе. 
Пока считаю рано давать автору зеленый свет. Пусть у него будет цель в жизни, а то вступит в альянс и будет раз в два года по одной серии выпускать всякое говно чтобы не вылетить (знаем мы таких), а так может годноты настругает. Только саундтрек The Movies все же пореже юзай, а то флешбеки накрывают.
 

Это моё. Забыл войти))

[Bad Pupsic]

Ну, на счет одной серии раз в два года пока что рано говорить. Алекс - один из самых плодовитых авторов нашего времени на данный момент.

[Alex Men]

Сегодня в 20:00 по мск у меня стрим по Масс эффект, захотите как нибудь, я там в режиме реального времени переозвучиваю диалоги, можете мне вопросы по задавать ну и т.д.

[DrSlon]

Посмотрел "Усталое прошлое в джакузи". Несмотря на обилие мата и шуток ниже пояса, фильм мне понравился. Рецензию (положительную) напишу. Я за принятие  в Альянс.

[qwerl]

Глянул половинку Джакуззи. И.... ну вроде это Джакуззи. Вроде как. В том смысле что это улучшенный правильный перевод. Я не видел оригинал и с таким переводом можно смело смотреть без оглядки на критерий "смешного перевода". Это произведение очень с натягом можно отнести к нашем жанру. Это вольный перевод с отсебятиной. И субтитры на нигерскую речь подтверждают мое мнение. Есть  ли в этом переводе где поржать? Да. Потому что в оригинале есть. Перевод Алекса лишь усиливает ебанутость ситуаций и диалоги персонажей. Так что считаю, что основывать решение о принятии в альянс, основываясь на правильных переводах, не имеет смысла. Не потому что мне не зашло то что я посмотрел. Нормально так зашло, озвучка вообще заебись. Что Алекс, что Грифонка. С саундом проеб, за такую роботу со скором и монтажом звука, уебал бы ладошкой по уху. Имеется рассинхрон. В остальном же, хорошая озвучка обычной комедии. Если остальные работы Алекса в таком же стиле, то я против вступления в Альянс. Не потому что чувак хуй бездарный. Наоборот, Алекс - хуй весьма одаренный, прямо как Джон Коффи прокаченный. Но не как смехопереводчик. Надеюсь что, временно.

[Alex Men]

Хуй одарённый? А что, мне нравится

[Bad Pupsic]

Вот только, когда так говорит один парень в адрес другого парня, это попахивает ничем иным, как гейством.

[Alex Men]

Вот только, когда так говорит один парень в адрес другого парня, это попахивает ничем иным, как гейством.

а по-моему звучит как начало будущих крепких, мужских, дружеских отношений

[Bad Pupsic]

Я вас не осуждаю.

[Юрик Землинский]

Пумба: (готовится осуждать).

[Alex Men]

Пумба: (готовится осуждать).

Где гейство там и Пумба, это даже не шутка, а так, наблюдение
И я не намекаю что он гей, я намекаю что его привлекают геи

[Bad Pupsic]

я не намекаю что он гей, я намекаю что его привлекают геи

А что, есть тонкая грань?

[Alex Men]

я не намекаю что он гей, я намекаю что его привлекают геи

А что, есть тонкая грань?

есть, но её не разглядеть невооружённым взглядом

[Goodwin]

3-3. Шоу маст го он.

Со своей стороны могу заметить, что такой подход, когда смысл перевода не меняется, персонажи меняются минимально, а автор фактически лишь меняет шЮтки в диалогах и музыкальное сопровождение, был всегда. И он пользуется успехом у зрителей, в той или иной степени. Диего не даст соврать.
Не всем быть альтернативщиками.

[Alex Men]

3-3. Шоу маст го он.

Со своей стороны могу заметить, что такой подход, когда смысл перевода не меняется, персонажи меняются минимально, а автор фактически лишь меняет шЮтки в диалогах и музыкальное сопровождение, был всегда. И он пользуется успехом у зрителей, в той или иной степени. Диего не даст соврать.
Не всем быть альтернативщиками.

Ну кстати в академии я уже продвигаюсь на путь альтернативы

[Bad Pupsic]

есть, но её не разглядеть невооружённым взглядом

Ну что сказать, я не в теме. Вам геям виднее!

[Alex Men]

есть, но её не разглядеть невооружённым взглядом

Ну что сказать, я не в теме. Вам геям виднее!

Я гетеро ганстер

[Bad Pupsic]

Это гангстер, который носит чулочки-гетры?

[Alex Men]

Это гангстер, который носит чулочки-гетры?

ну да, это же стиль такой... опасный...